Готовый перевод Forced to Be a Harem King / Невольный сердцеед: Моя любовь — это проклятие: Глава 2

Эротомания — редкое психологическое расстройство, при котором больной погружается в бредовые мысли о том, что в него влюблен другой человек, обычно обладающий более высоким социальным статусом.

Раздался звук уведомления WeChat на телефоне. У Тун достал его, бросил взгляд и понял, что это сообщение от управляющего: один из сотрудников срочно отпросился, людей не хватает, и его попросили выйти на подмену вместо сегодняшнего выходного.

Он подрабатывал в небольшой уличной точке с бабл-те. Работа была не сказать чтобы легкой, но и не слишком тяжелой. Улица пользовалась популярностью, и в часы пик здесь действительно приходилось крутиться.

Особых срочных дел на сегодня все равно не было, поэтому У Тун ответил на сообщение, немного прибрался, собираясь выходить, как вдруг услышал стук в дверь из прихожей.

Он на мгновение замер, затем глубоко вздохнул, будто сдерживая нечто раздражающее, и пошел открывать.

За дверью, вполне предсказуемо, стоял Янь Цзыань.

Сосед из квартиры напротив: с отличным характером, красивый, прекрасно учится, словно начисто лишенный каких-либо изъянов. Настоящий живой пример из разряда маминой подруги сына.

Янь Цзыань был его ровесником, три года назад они стали соседями, а следом за этим...

— Ты куда-то собираешься?

Янь Цзыань окинул взглядом одежду У Туна.

— Куда? Подбросить тебя на машине?

У Тун:

— ...Не нужно.

Сказав это, он покосился на многочисленные пакеты и свертки в руках Янь Цзыаня, чувствуя, как начинает болеть голова.

— И это тоже не нужно, я же говорил столько раз.

Сколько именно раз — он уже и сам не помнил. Со временем он почти привык и знал, что переубедить Янь Цзыаня невозможно.

За столь долгий срок он даже приобрел полезный навык: теперь, стоило гостю постучать в дверь, У Тун мог безошибочно определить, кто стоит на пороге, даже не глядя в глазок.

— Но тетушка просила меня как следует о тебе заботиться, — легкомысленным тоном произнес Янь Цзыань. — Если ты откажешься...

— Только не это, — У Тун уже не был уверен, не нарочно ли этот мужчина цепляется за данную отговорку. — Только маме не жалуйся.

Он раздраженно взъерошил собственные волосы, тяжело вздохнул и бросил:

— Сам знаешь, куда что ставить, а мне пора идти. Делай что хочешь.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— И подвозить меня не надо! Я сам доберусь!

С этими словами он выскоу лихком.

Усевшись в автобус, У Тун немного успокоился. Достав телефон, он увидел несколько сообщений от Янь Цзыаня.

[Будь осторожен по дороге, возвращайся пораньше, я приготовил твое любимое.]

[Дундун сегодня не говорил о расставании, я так рад!]

...

И еще целая куча всякой всячины.

У Тун скривил губы в безмолвном оцепенении.

Он потер переносицу, вновь подумав о том, что пытаться мерить происходящее мерками обычной логики бессмысленно.

Янь Цзыань страдал редким психическим расстройством.

Пожалуй, это был его единственный изъян на фоне кажущейся безупречности.

Эротомания.

У Тун прежде лишь краем уха слышал об этой болезни и никак не ожидал, что она подберется к нему так близко.

И он совершенно не мог этого понять. В мыслях больного Янь Цзыаня объектом страсти был он сам — самый обычный парень, который, не говоря уже о высоком социальном статусе, вообще ни в чем не мог тягаться с Янь Цзыанем. У Тун искренне не понимал, почему все зашло так далеко.

Изначально их пути никак не пересекались: соседи напротив, шапочное знакомство — по крайней мере, сам он видел это именно так. Но в голове Янь Цзыаня уже давно выстроилась целая выдуманная история об их знакомстве, сближении и зарождении любви. Любые попытки У Туна объясниться не приносили никакого результата — Янь Цзыань воспринимал их лишь как желание У Туна порвать отношения.

Сколько раз он заводил разговор о расставании... со счета уже сбился. Возможно, из-за того, что слов было сказано слишком много, со временем У Тун понял всю бесполезность этого занятия, а Янь Цзыань и вовсе перестал воспринимать подобные заявления всерьез.

Вообще-то, Янь Цзыань вел себя прекрасно и вовсе не походил на маниакального преследователя. Поначалу, когда У Тун пытался разойтись, Янь Цзыань просто хотел заставить его одуматься.

Если подумать, такого писаного красавца с шикарными данными днем с огнем не сыщешь. Янь Цзыань даже успел познакомиться с его родителями и сумел полностью завоевать их расположение.

У Тун порой испытывал некоторое колебание, но стоило ему вспомнить о диагнозе, как все заходило в тупик.

Да и что оставалось делать в таком безвыходном положении?

Строго говоря, Янь Цзыань был не первым человеком из тех, кого встречал У Тун, кто страдал эротоманией.

Он вспомнил рамку для фотографий, стоявшую на столе, и другого человека на том снимке.

Вот только тогда он был совсем юн, подростком, и понимал происходящее далеко не так, как сейчас, поэтому и ощущения сильно отличались.

Та же самая эротомания, и объект все тот же — он сам.

Болезнь и без того редкая, но в его жизни она проявилась уже дважды, причем оба раза целью выбирали именно его. Иногда У Тун даже начинал сомневаться: быть может, с ним самим что-то не так?

Впрочем, подобные мысли посещали его редко — в конце концов, звучат они слишком фантастически.

Пока что их было двое. Если вдруг объявится третий, и их станет больше трех, тогда он хорошенько над этим подумает.

Тот первый человек ведь уехал за границу и больше не выходил на связь; возможно, он уже полностью исцелился.

У Тун утешал себя этими мыслями.

Благополучно добравшись до магазина, он поздоровался с управляющим, который крутился как белка в колесе, проворно переоделся в рабочую форму и принялся за дело. Когда пиковые часы наконец мимолетно стихли и появилась возможность перевести дух, он налил себе стакан воды.

— Ох, Удун, как же здорово, что ты пришел, просто выручил, — произнес управляющий.

У Тун улыбнулся:

— Главное, зарплату выплатите как положено.

— Естественно, еще и премию накину!

— Спасибо, шеф.

Когда человек погружается в работу, время летит незаметно. Незаметно пролетел час за часом, поток посетителей иссяк, и управляющий, видя, что У Тун отпахал всю смену, отпустил его пораньше.

У Тун не стал отказываться. Собрав вещи, он мысленно прикинул, что приготовит Янь Цзыань на ужин дома, но не успел он переступить порог кофейни, как издалека донесся взволнованный девичий визг.

Парень на мгновение замер. В тот же самый момент дверь распахнулась, и на него прямо лицом к лицу налетел какой-то мужчина в кепке.

У Тун успел заметить телеобъективы за спиной незнакомца, а также толпу зевак в окружении охранников, сдерживавших натиск со стороны.

В основном это были девушки, на площадке стоял невообразимый галдеж.

Судя по масштабу, это определенно была какая-то знаменитость.

Он прислушался к именам, которые выкрикивали девчонки...

Хэ Чжэнцин?

У Тун не увлекался поп-культурой, но это имя показалось ему смутно знакомым.

Их взгляды неминуемо пересеклись, и У Тун разглядел лицо мужчины.

У Тун не мастер описывать внешность, но тут оставалось признать: статус звезды оправдан полностью, лицо безупречно донельзя. Просто неземная красота — неудивительно, что здешние девчонки визжат от восторга.

Такая внешность казалась почти запретным приемом. Если бы У Тун не оказался в столь неловкой ситуации, когда им довелось столкнуться нос к носу, он, пожалуй, тоже задержался бы в толпе, чтобы полюбоваться.

В конце концов, он прекрасно осознавал собственную слабость к красивым лицам.

Похоже, Хэ Чжэнцин оказался здесь случайно — то ли на съемках какого-то шоу, то ли по другим делам. Как бы то ни было, У Тун совершенно не желал светиться на камеру, поэтому сделал вид, что перед ним обычный прохожий, и попытался обойти незнакомца сторонами. Но не успел он сделать и двух шагов, как его окликнули.

— Постойте минутку.

Это был голос Хэ Чжэнцина.

— Что? — озадаченно обернулся У Тун, не понимая, зачем тому понадобилось его останавливать.

— Кажется, это ваши ключи. Выронили на ходу.

Хэ Чжэнцин протянул ему связку ключей.

У Тун машинально проверил карман — тот действительно оказался пустоват.

Видимо, сунул ключи наспех, половина торчала наружу, вот они и выпали от тряски.

— Спасибо.

Поблагодарив Хэ Чжэнцина, он с натянутой улыбкой покосился на черные зрачки объективов.

Убежать уже не выйдет. Если повезет, монтажеры потом просто вырежут его из кадра.

Хотя вероятность этого мала — скорее всего, данный эпизод пустят в эфир, чтобы лишний раз подчеркнуть благородные манеры Хэ Чжэнцина. В развлекательных шоу всегда так.

Но в любом случае парень действительно помог, так что поблагодарить стоило.

Хэ Чжэнцин молча смотрел на У Туна, вкладывая ключи ему в ладонь.

— Не зачто, — произнес он.

Все это время он неотрывно глядел У Туну в лицо. Нельзя сказать, что это выглядело бесцеремонно, но У Туну отчего-то стало очень... странно.

В груди шевельнулось какое-то смутное предчувствие, заставившее сердце забиться чаще.

Нет, о трепете влюбленного сердца тут не было и речи. Просто... ладно, он и сам толком не понимал причину.

В общем, забрав ключи, У Тун поспешил домой, едва ли не сбежав с места событий.

Хэ Чжэнцин же провожал его взглядом до тех пор, пока фигура парня окончательно не скрылась из виду, после чего вернулся к прерванной работе.

Вечером У Тун ужинал вместе с Янь Цзыанем, и тот привычно поинтересовался, не произошло ли чего за день.

— Ты вернулся какой-то отрешенный, — заметил он.

У Тун замер, и перед глазами тут же возникло лицо Хэ Чжэнцина.

Поколебавшись секунду, он ответил:

— Просто по дороге сегодня столкнулся со съемочной группой шоу, снимали какого-то артиста.

Своё странное предчувствие он упоминать не стал.

Конечно, это вряд ли могло служить причиной для беспокойства, однако Янь Цзыань, заметив нежелание собеседника вдаваться в подробности, не стал допытываться.

— Вот как? — улыбнулся он. — И что за звезда? Говорят, у всех публичных людей внешность выше среднего, да?

Он задумчиво потер собственную щеку: — Интересно, есть ли у меня шансы в этой сфере?

У Тун:

— ...Ты красивый, ты лучше всех, только перестань дурачить голову.

— Спасибо Дундуну за комплимент, — хихикнул тот.

Наступило время уходить, и Янь Цзыань собрался домой, бросив на прощание, что завтра заглянет снова.

— Не приходи.

— Ты вечно так говоришь.

— Я серьезно.

— Ладно. Хотя расстояние между нами и так минимальное, но если бы Дундун позволил мне остаться на ночь, завтра точно не пришлось бы тащиться сюда специально.

— ...Убирайся уже!

Янь Цзыань с улыбкой помахал ему рукой, и его силуэт скрылся за дверью.

У Тун наконец смог расслабиться по-настоящему.

Взглянув на настенные часы, он решил, что спать еще рано, и устроился на диване с телефоном, намереваясь скоротать время в соцсетях.

На беду, палец случайно ткнул в трансляцию развлекательного шоу, и на экране тут же возникло знакомое лицо.

Хэ Чжэнцин.

Шло что-то вроде интервью в прямом эфире. У Тун не стал сразу выходить из приложения, понаблюдав пару минут, пока не услышал из динамика:

— Честно говоря, сегодня во время съемок программы я случайно встретил своего любимого человека.

Стоило этим словам прозвучать, как чат трансляции взорвался лавиной комментариев, а у женщины-ведущей от удивления округлились глаза.

Она явно не ожидала, что Хэ Чжэнцин вот так запросто выдаст столь громкую сенсацию.

— Э-это по-настоящему шокирует...

От избытка эмоций ведущая даже заикалась.

При бешеной популярности Хэ Чжэнцина и полном отсутствии скандалов в прошлом подобное признание явно не сулило ему ничего хорошего.

К тому же он объявил об этом по собственной инициативе — совершенно непонятно, о чем он вообще думал.

Эфир продолжался. Ведущая без подсказок понимала, что комментарии под трансляцией стоят на ушах, а новость наверняка уже штурмует тренды. Режиссер явно не собирался упускать горячий сюжет, так что ей пришлось скрепя сердце продолжать:

— Это действительно произошло так внезапно... Думаю, многие фанаты сейчас пребывают в ступоре. Если возможно, не могли бы вы рассказать, какой он — ваш любимый человек?

Хэ Чжэнцин ненадолго задумался и ответил:

— Он очень милый.

Существует мнение, что если отчаянно хочется похвалить человека, в котором не удается найти достоинств, слово милый становится универсальной палочкой-выручалочкой. Но в то же время, когда человек по-настоящему влюблен, все вычурные эпитеты отпадают сами собой, и для описания возлюбленного остается лишь одно емкое слово: милый.

— За его левым ухом есть крошечная родинка.

У Тун изначально смотрел эфир из чистого любопытства, но чем дальше слушал, тем сильнее крепло дурное предчувствие. Услышав эту фразу, он вздрогнул и инстинктивно коснулся пальцами левого уха.

Позади левого уха у него действительно имелась маленькая родинка, которую при беглом взгляде и не заметишь.

А Хэ Чжэнцин меж тем продолжал:

— А еще на щиколотке его правой ноги есть очень забавная татуировка, она мне тоже безумно нравится.

У Тун молча опустил взгляд на собственную правую ногу.

На правой щиколотке... у него действительно была татуировка.

Если говорить точнее, это родимое пятно. В свое время он решил замаскировать его ради забавы и набил поверх кольцо.

У Тун был абсолютно уверен, что они с Хэ Чжэнцин увиделись впервые в жизни.

Ну, или, может, он мельком видел его по телевизору, из-за чего имя и показалось знакомым, но знать его лично Хэ Чжэнцин определенно не мог.

Он вспомнил свое недавнее странное предчувствие, сопоставил его со словами Хэ Чжэнцина...

Это не совпадение. Не паранойя. И уж точно не мания величия.

Хэ Чжэнцин говорил именно о нем.

Этот мужчина записал его в свои возлюбленные.

Без тени сомнения, словно в тот самый миг между ними возникли незримые воспоминания о прошлом, в которые актер уверовал со всей искренностью.

Взгляд У Туна остекленел.

Прекрасно.

Эпизод номер три.

А вот и он.

http://bllate.org/book/26176/3134025