× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Forced to Be a Harem King / Невольный сердцеед: Моя любовь — это проклятие: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Вань заметил, что сегодня во время смены У Тун выглядит так, словно смысл его жизни был безвозвратно утрачен.

— Что случилось? Что-то произошло? — спросил он.

— У тебя такой вид, будто я в какой-то гача-игре спустил все деньги в никуда и ничего не выбил.

У Тун:

— ...Всё намного серьезнее, понял?

— Неужели твой прекрасный сосед опять что-то отмочил? — предположил Тань Вань. — Эй, не в обиду тебе, но у него такие потрясающие данные, с фонарями днём не сыщешь. Почему ты всё время сопротивляешься?

На месте кого-то другого любой бы решил, что это манна небесная свалилась.

— Разве я тебе не объяснял причину? — У Тун издал звук недовольства. Этот его братец и впрямь был хорош в том, чтобы давать советы и строить стратегии, но слушать сплетни и обожать совать нос в чужие дела — этого у него тоже было не отнять.

— Кто знает, когда эта его болезнь вдруг пройдет? И как удостовериться, искренни ли чувства этого человека или нет? Короче говоря, я не хочу так рисковать.

Тань Вань:

— По-моему, ты просто слишком много думаешь.

Прошло уже столько лет.

— Это разумные предположения, — ответил У Тун. — К тому же, к ситуации с Янь Цзыанем... я уже почти привык.

— Так значит, сейчас это... — Тань Вань, казалось, вдруг что-то вспомнил, — тот самый, о котором ты говорил мне вчера?

— ...Да.

Выражение полного отчаяния на лице У Туна стало еще тяжелее, после чего он достал телефон и показал другу экран.

Там висел запрос на добавление в друзья.

«Добавь меня обратно».

Прочитал вслух Тань Вань.

И при этом никнейм у этого человека был «Хэ Чжэнцин».

— Как думаешь, какова вероятность того, что после пережитого вчера сегодня я случайно столкнулся с мошенником, замаскировавшимся под Хэ Чжэнцина? — спросил У Тун.

— К тому же он написал «добавь обратно», как будто мы раньше уже добавляли друг друга.

Тань Вань на мгновение замолчал:

— Может, тебе просто... сделать вид, что ты ничего не видел?

Избегать проблем постыдно, но это работает.

— Иначе по-твоему, почему эта заявка до сих пор висит в интерфейсе?

— И что ты собираешься делать дальше?

— Понятия не имею. Если бы знал, не мучился бы сейчас так сильно.

У Тун смахнул лицо руками.

Будь то общение с Янь Цзыанем или с Хэ Чжэнцином, он чувствовал себя полностью в пассивной позиции.

Говорить о том, чтобы пойти и напрямую всё прояснить с Хэ Чжэнцином — это бесполезно. В конце концов, он уже опробовал данный метод на Янь Цзыане, а тот даже решил, что мания преследования развилась у самого У Туна.

В глазах Янь Цзыаня или Хэ Чжэнцина они, должно быть, еще недавно жили душа в душу, а потом У Тун внезапно сорвался с катушек — в этом не было никакого здравого смысла.

— Нет, проблема не в этом, — У Тун глубоко вздохнул. — Самое главное — откуда он раздобыл мои контактные данные?

Еще недавно казалось, что отыскать человека — это всё равно что иголку в стоге сена искать, как же это за такой короткий промежуток времени всё изменилось?

— Откуда мне знать, — произнес Тань Вань.

Он, судя по всему, призадумался, а затем добавил:

— Но я считаю, что тебе всё же лучше проявить осторожность.

— О чём ты?

— Если Янь Цзыань столкнется с Хэ Чжэнцином, то зрелище... ну, ты понимаешь?

У Тун:

— ...

Черт.

Что ему оставалось делать? Он тоже был в отчаянии.

После окончания смены У Тун посмотрел на дату и вспомнил, что сегодня пора вести прямую трансляцию.

Немного поиграть в игры и поболтать с пользователями сети — это тоже способ развеяться и сменить обстановку. К тому же сегодня вечером у Янь Цзыаня дела в университете, и зайти он не сможет.

Да, он к тому же был стримером.

Конечно, о том, чтобы показывать лицо, не могло быть и речи. Обычно он транслировал какие-нибудь простенькие игры, и за два года вещания у него даже появилась небольшая база фанатов.

У Туну было двадцать три года, и по ряду причин накануне выпускных экзаменов в старшей школе он бросил учебу.

На самом деле, главная причина крылась в семье: отец потерял работу из-за сокращения, а матери требовалось лечение. Единственным человеком, способным добыть средства к существованию, оставался он, поэтому ему пришлось отправиться на заработки. Стримы он тоже завел ради денег, хотя сейчас всё обстояло гораздо лучше, чем раньше: родители жили в небольшом уездном городке, где условия прекрасно подходили для восстановления здоровья.

Он уехал из дома один лет в восемнадцать, и если подсчитать, то и с Янь Цзыанем он познакомился примерно в тот же период.

Неизвестно, какой именно тумблер в голове щелкнул, но в мыслях У Туна вихрем пронеслись самые разные воспоминания, после чего он вернулся к реальности.

Затем во время трансляции произошла забавная сценка: он только что добил врага, как тот сразу же включил микрофон. Судя по голосу, это была девушка, которая с обидой и жалобой наперебой вопрошала, почему он так поступил, почему добил её, ведь теперь её парень вынужден играть в одиночку.

У Тун: ...

Он задохнулся от возмущения.

И не только он — вероятно, многие зрители трансляции тоже опешили, и на какое-то время экран заполнился сплошной стеной многоточий.

Глядя на «трупик» на земле, У Тун невозмутимо включил микрофон:

— Какое мне дело?! Вали отсюда!

Это прозвучало немного раздраженно, но, судя по летящим комментариям, он чувствовал себя не единственным, кого это задело.

У Тун считал, что в сети он всё-таки несколько отличается от себя в реальной жизни: скрываясь за маской анонимности, многие люди, вероятно, способны обнажить иную сторону своей личности — неважно, хорошую или плохую.

Что до всей этой ситуации... Одиночке сталкиваться с подобным было жутко...

Хотя нет.

У Тун замер.

Строго говоря, он и сам теперь не знал, можно ли считать, что у него есть парень.

Возможно, кто-то даже назовет его сволочью, жеманным капризулей или тем, кто просто водит людей за нос.

Эх, всё донельзя двусмысленно, лучше и не думать об этом.

Оставив этот маленький эпизод позади, У Тун продолжил стримить игру, время от времени отвечая на реплики зрителей.

— Петь? Не буду, я не музыкальный стример.

— Да-да, это сведение, я наложил обработку звука.

— Именно так, пел вовсе не я, понятия не имею, кто это исполнил, прекратите спрашивать, иначе я покончу с собой.

У Тун заметил, что сегодня количество онлайн-зрителей на трансляции и вправду заметно возросло по сравнению с обычными днями, и всё это, судя по всему, благодаря тому недавнему короткому видеоролику.

На все эти хвалебные комментарии он смотрел с мыслями о том, кто же нанял ему ботов для дешёвой лести, — в них не было ни капли правды. Впрочем, вдоволь натешившись этим зрелищем, он успокоился и даже не помышлял о том, чтобы становиться сетевым певцом, поскольку не считал свой голос настолько уж хорошим.

У Тун не придавал этому особого значения и продолжал с наслаждением рубиться в игры, хотя по большей части его персонажа избивали или он был вынужден сдаваться.

Только матч подошел к концу, как оставленный в стороне телефон зазвонил.

Бросив на экран быстрый взгляд, он увидел незнакомый номер и подумал, что это либо мошенники, либо кто-то ошибся цифрой.

— Ладно, друзья, давайте сделаем перерыв на десять минут. Слив шесть игр подряд, дайте мне время прийти в себя и заодно отвечу на звонок.

С этими словами он отключил микрофон, принял вызов и машинально нажал на громкую связь.

— Алло?

— Это я.

У Тун слегка нахмурился, подумав, что с таким банальным вступлением это точно мошенники.

— Я вас не знаю, вы номером ошиблись.

Он уже собирался сбросить вызов, как вдруг поймал себя на мысле, что этот голос кажется ему смутно знакомым, будто он уже где-то его слышал.

И в следующий же миг слова, донесшиеся из динамика, заставили У Туна резко вздрогнуть. Он подпрыгнул, словно от удара молнии, и от неожиданности чуть не выронил телефон из рук.

— Ты всё еще дуешься? Если я в чём-то виноват, скажи мне прямо.

Твою мать.

Чертов Хэ Чжэнцин!

— Ты с... — У Тун с трудом проглотил готовое сорваться с языка ругательство. — Какого чёрта... Откуда ты знаешь мой номер телефона?!

Человек на том конце провода показался крайне удивленным:

— В смысле откуда... Ты же сам дал мне его раньше?

Если поутру у У Туна еще теплилась хоть какая-то надежда на случайность в отношении заявки в друзья, то теперь ему оставалось лишь лицом к лицу столкнуться с этой горькой реальностью.

Вся проблема заключалась в том, что никакого «раньше» в природе не существовало!! Как можно было додумать в своей голове подобное?!

И ладно бы выдумывать несуществующие сюжеты, но это вообще не поддавалось никакому объяснению.

— Черт! Я тебя не знаю!!

В конце концов он всё-таки выругался.

Просто происходящее было слишком запредельным.

— Ты снова за своё, — тон Хэ Чжэнцина оставался ровным, он совершенно не обращал внимания на крайне враждебный тон У Туна. — Завтра у меня выходной, мы можем встретиться?

— Нет...

— Если откажешься, я приеду к тебе домой.

У Тун: ...

Раз уж ему известны и аккаунты в соцсетях, и номер мобильного, вероятность того, что Хэ Чжэнцин точно так же знает его точный адрес, была крайне высокой.

А если ему известен даже адрес, ситуация становилась откровенно жутковатой.

У Тун вовсе не горел желанием ехать, но он чувствовал, что Хэ Чжэнцин не просто пугает его, а действительно сделает то, о чём говорит, абсолютно не заботясь о собственном звездном статусе.

Хлопоты, сплошные хлопоты.

С другой стороны, ему хотелось разобраться, что к чему, и поставить все точки над i.

Хотя с Янь Цзыанем этот номер не прошел и здравого смысла в этом не было... но ведь все люди разные, возможно, у Хэ Чжэнцина дела обстоят иначе?

Если удастся всё уладить, это решит проблему раз и навсегда. Стоило всё же попытаться побороться.

Подумав об этом, взвесив все за и против и мысленно подготовившись, У Тун в конце концов дал Хэ Чжэнцину согласие.

— Прими мою заявку в друзья, время и место скинешь позже.

— ...Хорошо.

— Тогда договорились, ложись пораньше, спокойной ночи.

У Тун изначально планировал по окончании «перерыва» продолжить стрим, но, сбросив вызов и глянув на панель управления трансляцией, он на мгновение замер, и его взгляд снова остекленел.

Причиной послужило то, что он, сам того не ведая, не отключил микрофон.

Не отключил микрофон.

Ах.

Возможно, он зазевался и случайно нажал куда-то не туда. Так или иначе, микрофон остался включенным. И мало того — как назло, вдобавок к этому он ранее по привычке нажал на громкую связь, а это означало, что весь его разговор с Хэ Чжэнцином транслировался в прямом эфире от начала и до конца.

Его услышали абсолютно все зрители, и, судя по летящим комментариям, слушали они с огромным удовольствием. У Тун утешал себя лишь тем, что во время разговора не прозвучало ничего лишнего.

Пролистывая ленту комментариев, он заметил, что в самом начале звонка зрители уже раскусили его промах с незаглушенным микрофоном, засыпав чат комичными смайликами в предвкушении веселья. Но стоило им прислушаться к содержанию беседы, как фокус внимания тут же сместился на то, какой у незнакомца приятный голос, а следом пошли догадки об их взаимоотношениях.

[Что-то здесь не чисто, судя по этим словам... Уж не бывший ли это парень Удуна??]

[Услышал про сплетни и примчался сюда со скоростью света ради порции драмы]

[Голос потрясающий, должно быть, красавчик. Только вот кажется смутно знакомым]

[Мне тоже кажется до боли знакомым, никак не вспомню, на кого похож]

...

У Тун мысленно выругал Хэ Чжэнцина еще раз восемьсот, хотя, строго говоря, это была его собственная оплошность.

— Нет, ребят, вы всё не так поняли, просто возникло кое-какое недопонимание, мы никак не связаны.

Брякнув пару фраз чепухи, он попытался увести разговор в другое русло. Если бы он сейчас вел трансляцию с включенной веб-камерой, зрители наверняка смогли бы наблюдать на его лице ту самую неловкую, но вежливую улыбку.

После такого инцидента у У Туна совсем пропало настроение продолжать эфир. Постримив еще совсем немного, он закрыл трансляцию, достал телефон и наконец одобрил заявку Хэ Чжэнцина в друзья.

Он с полчаса ожесточенно скрежетал зубами, глядя на простенькую однотонную синюю аватарку собеседника, и только отложил телефон, собираясь лечь спать, как тут же прилетело сообщение с цепочкой времени и мест.

У Тун не особо разбирался в делах шоу-бизнеса, но ему казалось, что у публичных персон передвижения должны быть спланированы пошагово и заранее?

Особенно у таких популярных кумиров, как Хэ Чжэнцин. Если его вдруг сфотографируют папарацци, то о том, каково придется самому Хэ Чжэнцину, У Тун не заботился — беда грозила исключительно его собственной шкуре.

Глядя на то, как быстро собеседник прислал детали встречи, у него были все основания подозревать, что всё это спланировано заранее.

На сердце у У Туна в этот момент буйно зацвели подсолнухи.

http://bllate.org/book/26176/3134027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода