× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Provocative Pursuit / Провокация судьбы: Как спасти гения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Цинь Мудуна были очень холодными, и оттого, как он вот так вцепился в него, Лу Синцзя внезапно охватил странный стыд.

Он инстинктивно разжал пальцы и замахал рукой, пытаясь высвободиться из этой ледяной хватки.

— Прости. — Цинь Мудун сделал два широких шага вперед, сравнявшись с ним, и его длинные пальцы крепко обхватили руку Лу Синцзя, не позволяя вырваться.

Он повторил снова, произнося каждое слово медленно, с трудом, но очень отчетливо: — Не злись на меня.

Он же так явно хотел оттолкнуть его, так не желал сближаться, и цель была уже так близко, но стоило услышать этот обиженный голос, увидеть его опущенные и дрожащие ресницы, как он сам не сообразил, как схватил его за руку.

Он не хотел, чтобы тот грустил. Не хотел, чтобы он печалился из-за него.

Ранен был он сам, но этот человек казался куда более встревоженным, исстрадавшимся, обиженным и разъяренным... Вокруг него всегда было столько людей, приближавшихся с самыми разными целями, но этот парень оказался первым, кто по-настоящему переживал за него, за него как за отдельного человека.

Ему вдруг показалось, что он утратил способность подбирать метафоры, и в эту самую секунду перед глазами вспыхнула ярко полыхающая лабораторная спиртовка, чье синее пламя потрескивало, поджигая и его собственное сердце — даже зная, что это огонь, ему всё равно хотелось придвинуться ближе.

Значит, вот каково это — когда о тебе заботятся?

Цинь Мудун впервые почувствовал, как в нем что-то дрогнуло.

Его пальца сжались еще сильнее, оставив на белой коже Лу Синцзя легкий красный след.

Ливневые потоки с шумом барабанили по зонту, этот монотонный шум дождя невольно наводил раздражение, но стоило почувствовать эту опору в руке, как мятежное сердце Лу Синцзя чудом успокоилось.

— Нет, я не злюсь. — Провозившись целую вечность, он выдавил из себя лишь эти слова, прозвучавшие глухо и без всяких интонаций.

Однако его мысли вовсе не были спокойны: на самом краешке сердца словно скребли кошачьи лапки — щекотно, сладко, кисло и щемяще, и он совершенно не знал, что еще сказать.

Все вокруг затихло: стрекотали цикады, пели птицы, шумел от ветра лес, а дождевой воздух падал влажной сыростью земли. Ни один из них больше не произнес ни слова, и их шаги сами собой слились в один ритм.

Школа располагалась в довольно глухом районе, до ближайшего медпункта было идти минут десять. Они шли бок о бок, и прежде скучная и тоскливая дорога словно внезапно сократилась — не успели моргнуть, как перед глазами выросла дверь клиники.

Доброжелательный и приветливый врач принес ватные шарики со спиртом, чтобы обработать рану Цинь Мудуна, а затем пинцетом извлек застрявшие в порезе кусочки металла.

Лу Синцзя сидел на табуретке рядом и наблюдал.

У Цинь Мудуна были высокие переносицы и глубокие глазницы, к тому же он вечно ходил с каменным лицом, из-за чего казался холодным и трудным в общении человеком. Но сейчас, когда он опустил глаза, выражение его лица отчего-то тоже смягчилось.

Губы были нежно-розового оттенка, так и наталкивая на мысль...

Лу Синцзя помотал головой, торопливо выгоняя из головы непристойные мысли.

— Всего лишь содрана кожа, ничего страшного, — врач тщательно осмотрел всю кисть Цинь Мудуна и с улыбкой произнес: — Через пару дней все заживет.

Лу Синцзя все еще волновался и спросил: — Точно всё в порядке?

Врач взглянул на него и, заметив, что оба насквозь пропитались дождевой влагой, поинтересовался: — Что такое? Это ты его ранил? Так сильно за него переживаешь?

— Нет-нет, — Лу Синцзя поспешно замахал руками и смущенно пояснил: — Я просто беспокоюсь...

Врач рассмеялся: — Вы братья? Или друзья?

— Соседский старший брат, — Лу Синцзя украдкой бросил взгляд на Цинь Мудун, убедившись, что на том нет выражения отвращения или неприязни, и продолжил: — Мы выросли вместе с малых лет.

— Вот как, — восхитился врач. — Какая у вас крепкая дружба, я даже стариком завидую.

Лу Синцзя сдержанно улыбнулся, чувствуя себя чуточку пристыженным, но щеки все равно невольно покраснели.

Движения врача были ловкими и уверенными, повязка оказалась готова в мгновение ока. Напоследок он наказал: — Старайтесь пару дней не мочить руку.

— Спасибо вам, — улыбнувшись, отозвался Лу Синцзя. — Я буду следить за ним вместо вас!

Врач одобрительно кивнул и проводил их до самой двери.

Летний дождь приходит бурно, а уходит быстро — не прошло и полчаса, как ливневый напор заметно ослаб.

Какое-то время они молчали. Наконец Лу Синцзя раскрыл зонт и в нерешительности спросил: — Ты... как теперь домойбираешься?

В такое время школу давно уже запирали, к тому же рука Цинь Мудуна была ранена.

Даже умей он управлять велосипедом одной рукой, возвращаться за ним было некуда.

— Мой дом рядом, — негромко бросил Цинь Мудун.

— Правда? — глаза Лу Синцзя ярко блеснули. — Мой дом тоже здесь неподалеку!

Вспомнив недавний неловкий эпизод, он слегка опустил взгляд и с некоторой заминкой проговорил: — Тогда... уже поздно, пошли домой.

— Угу, — чуть кивнул Цинь Мудун, а мгновение спустя тихо добавил: — ...Спасибо.

Спасибо за то, что после стольких раз, когда я относился к тебе холодно, ты все равно без всякой обиды протянул мне руку.

— Н-ничего, так и должно быть. — Лу Синцзя и сам считал, что только что ревел ужасно по-дурацки, поэтому впервые за долгое время почувствовал неловкость и стыд. — Ну... до завтра тогда.

— ...До завтра.

Там, где Лу Синцзя не мог видеть, в уголках губ Цинь Мудуна промелькнула едва заметная улыбка.

Впервые в жизни он ждал завтрашнего дня с легким предвкушением.

Ранним утром следующего дня Лу Синцзя пришел в класс затемно, но Цинь Мудун оказался на месте еще раньше.

Утро выдалось таким же безмолвным, как и всегда, однако атмосфера царила куда лучше прежнего.

Накануне они вернулись уже около десяти часов вечера. Хэ Си перепугался и рассердился, решив, что Лу Синцзя околачивается где попало. Лишь после того, как Лу Синцзя долго всё объяснял, уверяя, что Цинь Мудун случайно поранился и он водил его в больницу обрабатывать рану, Хэ Си успокоился и напоследок даже похвалил Лу Синцзя за рассудительность.

Лу Синцзя подумал: интересно, не отругали ли Цинь Мудуна домашние, когда он вернулся?

Он уже хотел заговорить об этом, но вспомнил, что родители Цинь Мудуна развелись, и побоялся задеть его за живое, поэтому в конце концов решил проглотить вопрос.

Пусть это титное мгновение продлится чуть подольше.

После грозы вновь наступила ясная погода, и знойной волной окатило землю, превратив ее в раскаленную пароварку.

Лу Синцзя не любил жару и заявился в школу в одной летней футболке с коротким рукавом. Сколько бы Хэ Си ни читал ему нотации, все было без толку — совладать с упрямым характером друга он не мог, так что оставалось только махнуть рукой.

И в этом упрямстве Лу Синцзя проявлял себя далеко не только в одежде.

Хотя раньше он заявлял, что будет оставаться на учебе после полудня, Хэ Си думал, что это пустые слова. Но прошла неделя, а он все так же неуклонно, в любую погоду, оставался в школе и под страхом смерти отказывался уходить домой.

Обедав по привычке в середине дня, Лу Синцзя неторопливой прогулочной походкой вернулся в класс.

Под палящим солнцем он успел слегка вспотеть и потому предпочел сразу встать под струю прохладного воздуха из кондиционера.

В классе почти никого не было, и полуработающие кондиционер с вентилятором наконец-то пригодились: внутри оказалось на несколько градусов холоднее, чем на улице.

Подождав, пока пот полностью высохнет, Лу Синцзя довольный вернулся за свою парту.

Цинь Мудун, как и прежде, читал и решал задачи.

Он ел очень быстро, всегда уходил позже Лу Синцзя, а возвращался раньше — словно бесследный ветер, не оставляющий после себя ни единого следа.

Лу Синцзя с улыбкой поздоровался с ним, на что тот лишь коротко буркнул в ответ.

И пусть в голосе по-прежнему не было ни капли тепла, это шло ни в какое сравнение с полным игнорированием в самом начале.

В отличие от Лу Синцзя, все еще ломавшего голову над школьной программой, Цинь Мудун штудировал учебник по квантовой механике. Его ручка то и дело шуршала по черновику, но большую часть времени он молча размышлял, заставляя гадать, какая же вселенная скрывается в его голове.

В прошлой жизни Цинь Мудун опубликовал немало влиятельных научных работ, в которых Лу Синцзя ничего не смыслил, но все равно бережно, словно сокровище, вырезал их одну за другой и хранил вместе со всеми газетными вырезками о нем.

Даже этого было достаточно, чтобы чувствовать себя абсолютно счастливым.

Нынешний Лу Синцзя оставался столь же непритязательным: поглазев тайком еще пару минут, он поймал себя на улыбке и тоже уселся за учебники, принимаясь за чтение.

Его база по физике хромала, и угнаться за уроками Брат Чу было непросто — приходилось не только разбирать пройденный материал, но и заранее готовиться к следующей теме.

Процесс учебы неизбежно навевал скуку, но поскольку рядом находился любимый человек, Лу Синцзя вовсе не считал эти дни тяжелыми.

Незаметно для себя он полностью погрузился в книгу.

Говорят, когда в сердце покой — прохладно и так, но вентилятор под потолком гудел так усердно, что Лу Синцзя действительно почувствовал легкий озноб.

Возможно, он переборщил со струей кондиционера, но нос защекотало, и он невольно чихнул, а через секунду — еще раз.

Кондиционер в классе шпарил на полную мощность; когда народу много, этого не замечалось, но в пустом помещении сразу делалось холодно.

Лу Синцзя не захватил с собой ветровку от школьной формы и теперь, оставшись в одной футболке, мог лишь потирать руки и пытаться сжаться в комок, чтобы хоть как-то согреться.

— Апчхи! —

Он шмыгнул носом и чихнул снова.

Какая-то вещь шлепнулась ему прямо на макушку и накрыла с головой.

Раздался бесстрастный голос Цинь Мудуна: — Надень.

Лу Синцзя сперва опешил, и лишь долю секунды спустя сообразил, что держит в руках чужую школьную куртку.

— Это мне? — он до конца не верил своим глазам.

Цинь Мудун бросил лаконично: — Шумишь.

— Прости! — на щеках Лу Синцзя проступил румянец, и он поспешно натянул куртку.

До этого она лежала в выдвижном ящике парты, и с самого прихода в школу Лу Синцзя не видел, чтобы Цинь Мудун ее надевал, однако ткань все еще хранила тепло его тела.

Теплое.

Цинь Мудун уже уткнулся обратно в книгу, а Лу Синцзя подумал немного, вырвал листочек и накатал записку.

[Спасибо, ты такой хороший!]

Цинь Мудун чуть опустил взгляд, принимая послание.

Прижав записку локтем, он спустя какое-то время небрежно бросил ее в ящик стола.

Туда же, где лежали все прежние записки от Лу Синцзя.

http://bllate.org/book/26177/3134112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода