× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Fake Stand-in and the Real Drama Queen / Фальшивый двойник и мастер актерской игры: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Минь убрал пустую тарелку и сам вышел из столовой, оставив Гу Дэбая сидеть за столом одного — тот продолжал есть, совершенно не чувствуя вкуса пищи.

С тех пор как Гу Дэбай создал для него образ человека, который ест медленно и тщательно пережёвывает еду, Ци Минь послушно следовал этому правилу — по крайней мере, в присутствии Гу Дэбая он делал не меньше десяти жевательных движений на каждый кусок.

Увидеть такое, как сегодня, когда кто-то без всяких забот набивает желудок за пару минут, с виду изящно и безупречно, а на деле сметая всё подчистую, решая вопрос всего за пять минут… такого уже давно не доводилось наблюдать.

Гу Дэбай даже почувствовал за него лёгкую боль в желудке, и его лицо стало ещё более озабоченным.

Юань Е, который давным-давно сбежал с поля боя, теперь неизвестно из какого угла снова слонялся обратно. Украдкой он подсел к Гу Дэбайю и понизил голос:

— Почему Ци-гэ ушёл один?

Гу Дэбай поднял бесстрастное лицо, являя миру глубокие и словно лишённые даже малейшего лучика света глаза. Тяжёлый, лишённый тепла взгляд заставил Юань Е покрыться мурашками.

— Черт возьми! — Юань Е резко отшатнулся назад, ножки стула с противным скрежетом чиркнули по полу. — Неужели они рассорились?!

— Тьфу-тьфу-тьфу! Что ты мелешь?

Гу Дэбай в мгновение ока вернул лицу нормальное выражение и притянул его обратно.

Юань Е тоже трижды сплюнул и пробормотал:

— Раз не рассорились, слава богу, напугал до смерти.

Голос у него был самую малость громковат: те несколько человек, что ели и одновременно пялились в телефоны за видеороликами, ничего не расслышали, а вот те, кто сидел за соседним столом и спокойно болтал, услышали и бросили на них мимолётный взгляд.

К счастью, эта столовая оказалась достаточно просторной: даже для размещения дюжины людей места хватало с избытком, сидели они далеко друг от друга, так что приглушённый разговор не разносился на всю округу.

Гу Дэбай велел Юань Е вести себя скромнее, а затем со вздохом пояснил:

— Я просто репетировал заранее.

— Что репетировал?

— Ощущение разбитого сердца, когда печаль сильнее смерти.

— ??

— А ещё — когда после безуспешных попыток заполучить белого лунного света человек отемняется душой, его чувства постепенно становятся крайними, и вот это ощущение: заполучить замену, когда в отчаянии сквозит одержимость, а в одержимости — нежность.

— ???

— Пусть он всего лишь замена, но сейчас он — вся моя надежда, единственный оставшийся свет, единственное лекарство.

— Старейшина, иди в шоу-бизнес.

— …

Выйдя из виллы, Ци Минь немного постоял у входа.

Он знал лишь то, что после еды нужно уходить, а возвращаться средь бела дня в комнату и продолжать сидеть затворником было бы неуместно. Но если бы его заставили самостоятельно искать развлечения, отдыхать и расслабляться, это поставило бы его в тупик ещё быстрее.

На пляже можно было греться на солнышке и развлекаться, на территории острова имелись самые разные объекты инфраструктуры, был даже обустроен аквапарк, а те большие и маленькие доминошки всё ещё валялись возле пустых площадок и лужаек — убрана была едва ли половина.

Не имея никаких конкретных идей, Ци Минь просто остановился там, где росли цветы и трава, любуясь пейзажами, погружаясь в задумчивость и по привычке подставляя себя лучам солнца.

Постояв так какое-то время и машинально потянувшись за телефоном, чтобы проверить, сколько времени прошло под солнцем, Ци Минь вдруг вспомнил: принимать солнечные ванны ежедневно — это тоже одно из требований Гу Дэбая. У его белого лунного света была такая привычка для восполнения кальция.

Сам же он не испытывал к этому никакого интереса и потому выполнял процедуру словно какое-то задание: отбыв положенные двадцать минут, он возвращался к своим делам, не добавляя ни единой лишней минуты.

Он отсчитывал время, чувствуя, что через несколько минут снова не будет знать, чем заняться.

К счастью, в одиночестве ему довелось пробыть недолго: позади послышались шаги, которые медленно приближались.

— Ци Минь.

Обернувшись на зов, он увидел Лань Чжисяня, который тоже в одиночку вышел из виллы, ни с кем не объединяясь.

— Если ты свободен, не хочешь сходить посмотреть на цветочные поля на западе?

— Цветочные поля?

Ци Минь ещё не до конца ориентировался в карте острова, но раз уж делать было нечего, он согласился.

Однако стоило ему кивнуть, как Лань Чжисянь добавил:

— Позовём с собой Гу Дэбая.

Видимо, он неправильно истолковал ситуацию, решив, что эта парочка влюбленных поссорилась. Сказав это, он слегка занервничал и пару раз бросил взгляд на лицо Ци Миня. Заметив, что тот вовсе не против и не выказывает недовольства, он облегченно улыбнулся и отправился обратно за остальными.

У виллы были парадный и боковой входы, а на крыше и в подвале находилось что-то еще. Гу Дэбай и сам разыскивал Ци Миня, так что не прошло и двух минут, как Лань Чжисянь притащил его сюда.

— Пойдёмте, как раз сейчас то самое время, когда это море цветов распустилось во всей красе. Господин Сюй даже собирается чуть позже посадить побольше кустарников и сделать из них лабиринт для развлечения.

Рассказывая об этом, Лань Чжисянь выступал в роли гида, правда, водил он по владениям своего друга.

— Лабиринт? До чего же умеют развлекаться, — не удержался от похвалы Гу Дэбай. — В прошлый раз несколько знакомых таскали меня развлекаться в какое-то поместье, так, кроме кичливости богатством, ничего разглядеть не удалось. Эх, всё-таки здесь куда интереснее.

Ци Минь уже давно заметил, что этот человек по имени Сюй Шулян сильно отличается от обы представителей золотой молодежи — он жил в свое удовольствие.

К тому же умение организовать досуг и развлечения столь ярко и разнообразно вызывало искреннее восхищение. Это был поистине выдающийся человек.

— У него всегда было мальчишеское сердце.

Говоря это, Лань Чжисянь резко свернул с ними на узкую тропинку, обогнул несколько заслонявших обзор костяшек домино, и перед ними открылся совершенно свободный вид.

Пространство перед глазами троих заполнило бескрайнее цветочное поле.

— Это… — Гу Дэбай не слишком разбирался в цветах, но увиденное казалось до боли знакомым.

— Мак-самосейка.

Ци Минь назвал цветы по имени. Пейзаж был настолько прекрасен, что душа невольно раскрывалась, принося с собой немалое облегчение. — Как хорошо они растут.

Тогда, пролетая на вертолете, они тоже осматривали весь остров с высоты птичьего полета, но гигантские доминошки производили настолько потрясающее впечатление, что приковывали к себе все взгляды. Большинство людей даже не заметили, что еще есть на острове, в лучшем случае смутно помня о каком-то оранжево-красном пятне.

Посреди моря цветов стояла беседка и несколько цветущих деревьев, отлично подходящих для того, чтобы присесть и отдохнуть. Лань Чжисянь уже собирался вести их туда, как вдруг на полпути хлопнул себя по лбу.

— Ой, я же кое-что забыл! Посидите тут пока сами, мне нужно сбегать на виллу за одной вещью.

С этими словами он развернулся и спешно удалился.

Воздух снова замер, в тишине остались лишь Гу Дэбай и Ци Минь. Оба молчали, неторопливо направляясь к беседке в самом сердце цветочного моря.

В прошлые разы тишину всегда нарушал Гу Дэбай: он находил какую-нибудь тему для разговора или придумывал занятие, давно привыкнув к пассивности Ци Миня.

Но на этот раз всё вышло наоборот. Ци Минь, окинув взглядом окружающие пейзажи, первым завел разговор:

— Очень похоже на опиумный мак, верно? Но они не ядовитые, как раз для таких островков.

— А, раз ты так говоришь, и правда… А я думаю, почему мне это кажется знакомым. — Гу Дэбай кивнул в знак согласия. — Тебе нравится такое?

— Это неважно.

Оставшись без посторонних, Ци Минь вновь принял вежливый вид. Когда разговор заходил о том, что касалось его лично, срабатывал условный рефлекс, и он тут же отстранялся:

— Я просто заглянул заодно. Главное, чтобы хозяину острова и вам это нравилось.

— С чего это заодно? Ты — мой близкий человек, а еще ты гость, которого он пригласил. Твое мнение невероятно важно.

— Директор Гу, любовник-замена не входит в категорию близких людей. Здесь чужих нет, не нужно этого.

Ци Минь улыбнулся, и выглядело так, будто ему действительно было всё равно. На его лице не читалось ни малейшего следа обиды или недовольства — точно так же он мог бы просто поправить кого-то, сказав, что помидор — это вообще-то не фрукт.

Но Гу Дэбай считал, что помидор как раз-таки фрукт. Мало того, что фрукт, так еще самый особенный и неповторимый, от которого никогда не устанешь, сколько ни ешь.

Даже если это не так, он заставит всех поверить, что это именно так.

В этот момент оба наконец вошли в беседку и сразу же заметили на столе какие-то предметы.

Рассмотрев их поближе, Ци Минь озадаченно нахмурился.

Это что… десерт? Под стеклянным колпаком?

За те две секунды, пока они в замешательстве застыли на месте, из кустов и от цветочных деревьев вокруг беседки донеслись шорохи, и тут же несколько человек словно по мановению волшебства выпрыгнули наружу с криками:

— Сюрприз!!!

Хлопушки с грохотом взорвались прямо над головами, и цветные конфетти медленно полетели вниз.

По идее, это должно было быть радостное празднование чего-либо, но сейчас в воздухе повисла неловкая и зловещая атмосфера. Выскочившие люди неловко хохотнули и принялись с застывшими лицами хлопать в ладоши перед ошеломленными Гу Дэбаем и Ци Минем.

Среди них оказался и Лань Чжисянь, который только что удалился под благовидным предлогом.

— Ха-ха, поздравляем вас…

В голове у Гу Дэбая зашумело, ему показалось, что ему стало трудно дышать.

— Вы… всё это время прятались здесь?

Фан Куай нервно хихикнул и кивнул:

— Ха, ну да.

— Вы всё слышали?

Фан Куай, господин Сюй, Лань Чжисянь и остальные дружно отвели глаза, их лица одеревенели.

— Мы… мы ведь не специально. То есть… услышали только последние две фразы.

Фан Куай среди них был самым трусливым и смущенным — эту идею предложил он. И хотя вслух они пока ничего не обсуждали, от мысли, что подобный секрет раскрыт, его сердце отчаянно колотилось:

— Ха-ха, да ладно, ничего страшного. Все эти разговоры про замену… это же наверняка просто шутка, да?

— Д-да уж, Гу Дэбай, вы ведь просто шутили, разыгрывали какую-то ролевую игру, правда же? Не по-настоящему?

— Гу Дэбай, мы же все по-настоящему близкие друзья, свои люди, о таком незачем утаивать.

Услышав вопросы, сыпавшиеся со стороны друзей, Гу Дэбай бледнел на глазах. В голове стоял непрерывный гув, язык не поворачивался произнести хоть слово — он чувствовал, что социальная смерть выглядит именно так.

Если он признается, то создаваемый им в этой тусовке годами образ рухнет в один миг, и он навсегда превратится в глупого мерзавца-любовника, сбившегося с пути и играющего чужими чувствами.

Ему хотелось объяснить, что он вовсе не такой подлец, но рядом стоял Ци Минь, которому нельзя было говорить правду. Ведь только вчера вечером он с таким трудом прикрыл ту ложь новым сюжетом…

Ци Минь же среагировал быстрее всех. Ну обнаружилось, что он — замена, подумаешь, велика беда. Кажется, эти люди что-то не то себе напридумывали.

Теперь заявлять, что всё это ложь, и продолжать стиснув зубы притворяться парочкой уже не имело смысла. Обманывать долго не получится: если кто-то задастся целью, отыскать доказательства их истинных отношений не составит никакого труда.

— Вы расслышали всё верно, — спокойно признал Ци Минь и принялся серьезно объяснять: — Но прошу вас, не вините директора Гу. Я согласился на это добровольно. Чтобы избежать лишних споров, мы заключили очень справедливый контракт, здесь нет ни злодея, ни жертвы.

— Вот оно как…

Хотя слова звучали именно так, само слово «замена» обладало слишком мощным поражающим действием, а объем информации оказался чрезмерным. Толпившиеся в беседке люди пока просто не могли так сразу изменить свое мнение на основе одной лишь фразы.

В их кругу было немало тех, кто заводил себе временных спутников. Даже если кто-то из молодых господ менял людей вокруг себя хоть каждый день, в этом не было ничего удивительного — раз всё по обоюдному согласию, лезть не в свое дело никто не собирался.

Но кто перед ними? Это же образцово-показательный Гу Дэбай! Тот самый «ребенок из соседнего дома», который с юных лет взвалил на свои плечи семейный бизнес, никогда не занимался глупостями, отличался донельзя чистой душой, а окружающие друзья вечно переживали, не занедужит ли он однажды от одиночества.

— …Так что же, — Гу Дэбай одной рукой уперся в перила беседки и отрешенно спросил: — Вы спрятались здесь и устроили этот сюрприз… чтобы отпраздновать что? М?

Праздновали они то, что он может умереть во второй раз?

— Эм, только ты не сердись… — Фан Куай сделал шаг назад. — Это я придумал идею…

Кто бы мог подумать, что ты на самом деле ока S*Wешься мерзавцем, ищущим замену?

— Подарки и сюрприз мы готовили вместе, — добавил сзади господин Сюй, после чего замялся: — Думали, вам обязательно понравится.

А в итоге выяснилось, что ты и впрямь кругом виноват.

— Кх-кх, — Лань Чжисянь откашлялся, пытаясь силой заставить себя убрать из глаз осуждающий взгляд. — Сяо Гу с таким трудом наконец-то нашел пару, разве нет? Впервые за столько лет привел кого-то показать нам. А сегодня утром я как раз увидел, что вышел новый клип Ци Миня, и дела у него идут просто блестяще. Мы тут прикинули: это же двойная радость! Вот и решили поздравить вас с тем, что вы преуспели и в карьере, и в любви…

Знали бы мы, что ты такой подлец, ни за что бы не стали устраивать.

Наблюдая за их реакцией, Ци Минь решил, что они, судя по всему, ему не поверили, и вновь попытался внести ясность:

— Я действительно согласился по доброй воле, директор Гу очень хороший человек, и я ужасно рад, что повстречал его.

В тот же миг взгляды, устремленные на Ци Миня, наполнились глубоким сочувствием. Какой прекрасный, замечательный красавец! Ведь он чертовски талантлив и вовсе не нуждается в деньгах, а так слепо предан кому-то.

Ах ты, подлец Гу Дэбай!

Прекрасное преуспевание в карьере и любви, ничего не скажешь.

В сердце Гу Дэбая бушевала горькая ярость: после такого «праздника» он, пожалуй, отдалится от сезона сбора урожая на астрономическое расстояние!

http://bllate.org/book/26179/3134261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода