Готовый перевод The Emperor's Northeastern Pampered Consort / Наложница императора с маньчжурским акцентом: Глава 9

Фэн Луань долго сидел неподвижно, после чего повернул голову к Е Яну и с трудом выдавил из себя вопрос:

— Ты…

События зашли в столь жуткий тупик, что Е Ян совершенно не представлял, как поступить. Он мог лишь отчаянно мотать головой, показывая, что чувствует себя превосходно и вовсе не нуждается ни в какой странной духовной поддержке.

Однако Вань Цзюань всё ещё с надеждой смотрела на них.

Фэн Луань поневоле снова перевел взгляд на служанку:

— Тогда ты…

Вань Цзюань мгновенно вскочила на ноги и выпалила:

— Да! Ваше Величество! Эта рабыня посмеет удалиться!

Е Ян молча смотрел на то, как она семенит своими победными маленькими шажками, и чувствовал, как от одной мысли об этом начинает трещать голова.

Вань Цзюань-то сбежала, но как теперь объясняться с Фэн Луанем?

Набравшись храбрости, Е Ян поднял голову на Фэн Луаня, натянул на лицо вымученную улыбку и произнес:

— Девчонка просто несет чепуху…

— Каков слуга, таков и господин, — Фэн Луань слегка приподнял брови, выказывая легкое недовольство. — Всего лишь маленькая дворцовая служанка, с какой стати ей хватать наглости молоть вздор.

[Расположение Фэн Луаня: -5, текущий уровень расположения: 32]

Е Ян: «……»

Е Ян почувствовал, что вроде бы начал кое-что понимать.

Фэн Луань не любил, когда к нему навязывались сами, соблазнения и заигрывания лишь роняли его расположение, но стоило ненароком сделать что-то для него или показать свою заботу, как шкала расположения взлетала с невероятной скоростью.

Он был невероятно противоречив и походил на напыщенного подростка в пубертатном периоде.

Осторожно прощупывая почву, Е Ян спросил:

— Вы… почему Ваше Величество снова пожаловали сюда сегодня?

Фэн Луань, казалось, растерял свой недавний мягкий нрав; слегка нахмурившись, он ответил:

— Я пришел навестить тебя, взглянуть на твои раны.

Е Ян промолчал.

Фэн Луань невольно вздернул брови и бросил:

— Раз Наложник Юнь в полном порядке, то я пойду.

Е Ян радостно воскликнул:

— Счастливого пути Вашему Величеству!

Фэн Луань: «……»

Фэн Луань тут же резко повернулся назад, уселся на стул и громко приказал:

— Кан Нин! Принеси сюда те доклады, что я еще не дочитал, сегодня ночью я буду ночевать здесь.

Так оно и вышло.

Ха, маленький вредный мальчишка.

Е Ян продолжал испытывать границы расположения Фэн Луаня:

— Ваше Величество, государственные дела превыше всего, рана у меня пустяковая, а вы целыми днями возитесь со мной…

Фэн Луань:

— Что хочет сказать Наложник Юнь?

— Разумеется… — Е Ян понизил голос. — Призываю вас уделять внимание всем поровну и никого не обделять милостью.

Фэн Луань: «……»

Лицо Фэн Луаня постепенно помрачнело. Кан Нин, доставлявший доклады, принялся отчаянно перемигиваться с Е Янем, призывая того немедленно прекратить болтать.

С тех пор как Е Ян спас Фэн Луаня, расположение императора к нему взлетело до небес, и евнух, конечно, не мог смотреть, как тот совершает глупости. Заметив, что Е Ян упорно не понимает его знаков, Кан Нин торопливо кашлянул, согнулся в поклоне и доложил Фэн Луаню:

— Ваше Величество, Наложник Юнь ранен, а сегодня генерал Юнь подал прошение о посещении дворца, чтобы навестить его…

Фэн Луань и без того балансировал на грани гнева, а слова Кан Нина лишь напомнили ему об Иллюстрированном руководстве по ночным забавам. Лицо императора почернело еще сильнее, он холодно усмехнулся и произнес:

— Навестить? Разве они не виделись всего пару дней назад?

Казалось, он был предельно раздражен. Схватив кисть, он яростно застрочил по мемориальному докладу. Е Ян украдкой вытянул шею, пытаясь заглянуть через плечо, и как раз увидел, как Фэн Луань яростно черкает, обводит кружки и делает свирепые красные пометки на полях бумаги.

[Ошибки на каждом шагу, сплошная бессмыслица. Неужели именно так сдают экзамены на звание лучшего выпускника? Завернуть обратно, заставить переписать Мэнцю десять раз, завтра же сдать, иначе прикажу избить палками.]

Е Ян: «……»

Прошу прощения, молодой господин танхуа.

Это из-за меня тебе досталось.

Но раз уж он взялся испытывать колебания расположения Фэн Луаня, разговор следовало продолжать.

Е Ян кашлянул и нарочно произнес:

— Ваше Величество, с какой стати вы запрещаете мне видеться с моим старшим братом?

Фэн Луань:

— Я сказал нельзя, значит нельзя!

Е Ян:

— Ваше Величество, это же мой родной брат, из-за чего вы тут вообще ревнуете?

Фэн Луань: «……»

Фэн Луань:

— …Я не ревную.

Стоило ему договорить, как над головой Фэн Луаня тихонько всплыл небольшой красный значок +1.

И правда!

Да он же просто заносчивый и капризный старшеклассник!

Е Ян почувствовал, что наконец-то уловил ключ к управлению расположением Фэн Луаня. На мгновение он даже взбодрился и решил ковать железо пока горячо, чтобы удержать отношение императора хотя бы на отметке около 50. В таком случае Фэн Луань в него точно не влюбится, а сам он сможет жить во дворце не ведая забот.

Е Ян:

— Интересно, чья же тут бочка с уксусом перевернулась? Откуда этот резкий кислый запах, прямо глаза режет и в носу щекочет, ну до чего же пронзительный дух.

Фэн Луань:

— Я не ревную!

[Расположение Фэн Луаня: +1, текущий уровень расположения: 34]

Е Ян:

— Тогда почему же так кислит?

Фэн Луань швырнул кисть и бумагу обратно на стол:

— Ничего подобного!

Е Ян сделал окончательный вывод:

— Вы просто ревнуете.

Фэн Луань: «……»

Фэн Луань, кажется, наконец осознал, сколь по-детски выглядели все его недавние оправдания. С окостенелым лицом он обернулся и посмотрел на стоявшего рядом Кан Нина — как раз в тот момент, когда евнух закрывал лицо руками, словно не в силах больше на это смотреть.

И тут Е Ян самодовольно выдал напоследок:

— Киснете — так признайте это, не бог весть какая катастрофа…

Дзынь.

[Расположение Фэн Луаня: -1, текущий уровень расположения: 33]

Е Ян: «……»

Ась?!

В чем дело? Почему расположение вдруг упало?

Е Ян глянул на Фэн Луаня и заметил, что лицо императора стало еще мрачнее. Срочно желая загладить вину и засыпать собеседника лестью, он тут же переменил тон:

— Я ошибся, Ваше Величество, конечно же вы ни капли не ревнуете! Вы столь великодушны, благородны и рассудительны, а красавиц в гареме целые облака, с чего бы вам ревновать из-за какого-то ничтожного наложника вроде меня!

Фэн Луань: «……»

[Расположение Фэн Луаня: -1, текущий уровень расположения: 32]

Е Ян: «……»

Что ни скажи — всё не то. Е Ян решил закрыть рот.

Фэн Луань с холодным лицом еще немного почитал доклады, а когда Лекарь Жун подошел, чтобы сменить Е Яну повязку, и заметил, что чаша с лекарством, которую Е Ян сжимал в руках, после стольких стараний опустела едва ли на треть, не удержался от замечания:

— Наложник, это лекарство следует принимать теплым, если оно остынет, целительная сила значительно уменьшится.

Е Ян крепко сжал брови и сделал еще один крошечный глоток.

Строго говоря, его нельзя было винить в том, что он так медленно пьет. В его прежнем мире при болезнях обычно глотали пилетки — зажмурился, запил водой, и готово. Но попав в эту книгу, он был вынужден хлебать исключительно отвары. Он с детства боялся горького вкуса и при всем желании не мог проглотить и капли, зажав нос — от каждого глотка его мутило. Провозившись больше полутора часов, он осилил лишь эту крошечную часть пиалы.

Фэн Луань сидел рядом, не отрывая глаз от мемориалов, а его голос звучал всё так же холодно, однако он вдруг произнес:

— Если хочешь увидеться с родными, то как только твоей болезни станет лучше, я позволю твоим родителям и брату вместе войти во дворец.

Е Ян больше не смел препираться и принялся усердно кивать:

— Благодарю за милость Вашего Величества.

Услышав его ответ, Фэн Луань наконец слегка приподнял веки, переведя взгляд с бумаг прямо на него, и добавил:

— Тогда почему ты до сих пор не допил лекарство?

Е Ян невольно замер: Фэн Луань ведь явно переживал за него, но неизменно облекал заботу в столь суровую форму. Он не удержался и чуть изогнул губы в улыбке, как вдруг заметил, что Фэн Луань прибавил еще два очка расположения.

Е Ян: «……»

Он наконец понял: этот тиран, похоже, был еще и ярым паникером по части внешности. Стоило ему заговорить с миловидным лицом Юнь Яна, как это с легкостью заставляло расположение Фэн Луаня ползти вверх.

Наконец-то разобравшись с некоторыми особенностями характера Фэн Луаня, Е Ян почувствовал прилив отличного настроения. Глядя на оставшуюся половину пиалы с лекарством, он стиснул зубы и допил её до конца, а затем перевел взгляд на Фэн Луаня и заметил, как тот слегка сжал губы, а над его головой снова всплыли заветные слова.

[Расположение Фэн Луаня: +5, текущий уровень расположения: 40]

……

В ту ночь Фэн Луань снова остался ночевать здесь. На следующий день, задолго до рассвета, он по обыкновению поднялся и отправился на утренний совет, в то время как Е Ян продолжал сном праведника обнимать одеяло, погруженный в сонливую дрему, и даже невольно предавался мыслям.

Разве это тиран? Парень день за днем прилежно ходит на доклады, а все свободное время после совета проводит за чтением бумаг — это же достойно слез, просто до слез умилительно.

Без тени угрызений совести проспав до полудня, он наконец соизволил подняться. Е Ян рассчитывал, что сегодняшний день пройдет так же, как и все предыдущие, и он просто пролежит бревном до самого вечера, однако едва наступил полдень, как во дворец явился евнух с докладом. Передав весть от вдовствующей императрицы, он пригласил наложника во Дворец Милосердия и Спокойствия.

Вань Цзюань от страха подпрыгнула на месте и едва не бросилась к Е Яну, испуганно шепча:

— Молодой господин! Вдовствующая императрица собирается сбить с вас спесь!

Е Ян: «…Сбить спесь?»

Что он вообще сделал? С какой стати ей сбивать с него спесь?

Вань Цзюань:

— Император ночует у вас уже несколько ночей подряд, вы купаетесь в неслыханной благосклонности.

Е Ян: «……»

Ась?!

Так это и называется неслыханной благосклонностью? Неужели она дается так легко?

— Раньше Ваше Величество редко заглядывал в гарем и почти никогда здесь не ночевал, — серьезно пояснила Вань Цзюань. — Ваша милость — единственная в своем роде во всем внутреннем дворе.

Е Ян невольно тяжело вздохнул.

Судя по хорошо знакомому ему сюжету книги, вдовствующая императрица не приходилась Фэн Луаню биологической матерью, круглые сутки проводила в глубоких покоях за чтением сутр и молитвами, и роли особой в истории не играла. Перевалив за середину сюжета, она и вовсе скончалась от болезни. Однако, судя по тем мелочам и деталям, что описывались в моменты её появления в кадре вместе с Фэн Луанем, Е Ян смутно чувствовал, что император её всё-таки побаивается.

А раз так, вдовствующая императрица занимала самую вершину пищевой цепочки заднего дворца. Если он хотел и дальше мирно жить здесь, то ссориться с ней было никак нельзя. Раз императрица приказала явиться, даже понимая, что его ждет унижение, ему оставалось лишь стиснуть зубы и подчиниться.

Е Яну пришлось кое-как привести себя в порядок и отправиться во Дворец Милосердия и Спокойствия на поклон к вдовствующей императрице.

В этот час императрица совершала молитвы Будде, и Е Яну пришлось стоять в ожидании посреди огромного зала. Он все еще не оправился от ран, но в этом дворце не нашлось ни единого стула, да и дворцовая прислуга делала вид, будто его вообще не существует. Очевидно, было отдано прямое распоряжение самой императрицы — сегодня ему во что бы то ни стало хотели показать его место.

От долгого стояния у него ныли икроножные мышцы, а до конца не прошедшая простуда то и дело давала о себе знать приступами кашля. Императрица всё не появлялась. Вань Цзюань, ожидавшая снаружи во дворе, извелась от тревоги, смертельно боясь, что Е Яна обидят. Но поскольку у нее не было никакого опыта в подобных делах, она совершенно не представляла, как поступить. Поразмыслив так и эдак, служанка подкараулила момент и тайком ускользнула на поиски Няньки Ли.

Е Ян простоял в главном зале еще добрую половину часа, но вдовствующая императрица так и не вышла. Зато в просторный зал легко ступила облаченная в мужское платье молодая чиновница. Увидев его здесь, она мягко улыбнулась, а затем обернулась к стоявшей неподалеку служанке и бросила:

— У Наложника Юнь слабое здоровье, почему вы до сих пор не принесли ему стул?

Едва слова сорвались с ее губ, как над головой девушки всплыл знакомый значок.

[Расположение Мин Янь: +5, текущий уровень расположения: 35]

Мин Янь?

Е Ян невольно изумился.

Да это же любимая родная племянница вдовствующей императрицы из книги, одна из трех главных титанов дворцовых интриг, будущая благородная супруга Сянь-фэй!

Но почему ее начальное отношение к нему… такое высокое?

Его переполняли вопросы, однако служанки поспешно притащили стул. Стоило ему присесть, как появилась сама вдовствующая императрица.

Е Яну пришлось снова подниматься на ноги и отвешивать положенный поклон. Вдовствующая императрица с ног до головы окинула его оценивающим взглядом и сразу перешла к делу:

— Наложник Юнь в последнее время пользуется особым расположением, так что тебе следует чаще вразумлять императора, чтобы он не уделял все внимание кому-то одному.

Е Ян принялся усердно кивать:

— Да-да-да, вы абсолютно правы, вдовствующая императрица, милость действительно должна распределяться поровну между всеми.

Мин Янь дважды кашлянула и выразительно заморгала ему.

Императрица, похоже, никак не ожидала от него столь покладистого ответа. Помолчав с минуту, она продолжила:

— Император уже в таком возрасте, а наследников все нет, я из-за этого вечно переживаю.

Е Ян горячо поддержал ее:

— Не извольте беспокоиться, вдовствующая императрица! Вернувшись, я тотчас же усовещу Ваше Величество, чтобы он почаще навещал Консорт Чу и Наложницу Шэнь — постараюсь сделать всё, чтобы как можно скорее продлить императорский род, пустить пышные побеги и настрогать ему с десяток-другой принцев!

На последней фразе он даже слегка воодушевился и резко взмахнул рукой, широко распахнутый рукав его халата взметнулся назад и прямо угодил по лицу Фэн Луаню, невесть когда бесшумно появившемуся у него за спиной.

Они встретились взглядами, и в зале воцарилась неловкая тишина.

Е Ян неловко дернул уголком рта:

— Ва… Ваше Величество…

Фэн Луань: «……»

Вдовствующая императрица с мягкой улыбкой произнесла:

— А вот и император, как вовремя! Послушай-ка добрый совет: раз уж Наложник Юнь столь великодушен и разумен, канцлер Юнь и вправду вырастил прекрасного ребенка.

Фэн Луань со скрипом в зубах уставился на Е Яна.

— Я пришел с опозданием и не расслышал, как именно Наложник Юнь собирается меня вразумить, — на его лице играла улыбка, но каждое слово было буквально выплюнуто с тяжелым нажимом. — Наложник Юнь, не соблаговолишь ли ты… повторить всё сначала?

Е Ян: «……»

http://bllate.org/book/26180/3134309