Готовый перевод My Business Partner Is Not Right / Мой партнер по контракту — тот еще тип: Глава 9

Вдалеке другие участники вовсю спорили:

— Чур, меня потом ни в коем случае не распределяйте в рэп-группу, а-а-а! Я вообще не умею, это же жуть как сложно, обязательно опозорюсь! Умоляю, кто попадет в рэп-группу, только не выбирайте меня.

— Я тут слышал, как персонал болтал: в этот раз хореография к теме будет безумно сложной.

— Как здорово, когда с вашей компании столько людей участвует, хоть какая-то поддержка.

— Эй, давайте познакомимся! Будем потом помогать друг другу. Я отлично пою, все посмотрите на меня.

Ближе —

Лу Наньцяо внезапно подумалось, что сейчас они с Дуань Линфэном точь-в-точь походят на два гриба, глядящих друг на друга в каком-то темном углу, куда никогда не заглядывает солнце.

Всеобщее оживление принадлежало остальным, а им — нет.

— Ты вообще собираешься что-то делать? — Лу Наньцяо не выдержал и подтолкнул его. — Разве мы не договаривались работать на публику?

— Я не собираюсь, — ответил Дуань Линфэн. — Прояви инициативу.

Лу Наньцяо: «?»

Почему этот Дуань Линфэн вечно норовит сказать то, что собирался сказать он сам?

— Вы что, все так работаете на публику? — искренне недоумевая, поинтересовался Лу Наньцяо.

— А? — Дуань Линфэн склонил голову набок и задумался. — Пожалуй, нет, у тебя же опыта нет.

Дуань Линфэн вздохнул:

— Эх.

После чего состроил разочарованное выражение лица, словно говоря: «Это я еще иду тебе на уступки».

Лу Наньцяо: «?»

— Хочешь сказать, что идешь мне на уступки? — прямо спросил Лу Наньцяо.

Дуань Линфэн беспомощно посмотрел на него, легко вздохнул и кивнул.

— Ну раз идешь, так двигайся же! — Лу Наньцяо толкнул Дуань Линфэна в плечо.

Большой гриб остался сидеть неподвижно.

Обменявшись еще парадичками фраз, оба снова прижались спинами к стене и уставились в небо, постепенно теряя всякую надежду.

Сможет ли этот помощничек действительно ему помочь? Неужели Дуань Линфэн и правда пришел сюда просто так, для галочки?

Готовые сорваться с языка слова снова застряли в горле. Он вспомнил дневное одеяло в разноцветных ядовитых грибах, а еще — улыбку, мелькнувшую на лице Дуань Линфэна, когда он наспех изобразил пальцами сердечко.

Стоило признать: Дуань Линфэн не только не желал ему зла, но и относился к нему искренне.

Муму Цяо когда-то расписывал ему радужные перспективы: мол, стоит лишь вложить душу, как упорный труд принесет плоды.

Лу Наньцяо не верил, что любые старания обязательно окупаются, но это не мешало ему попытаться приложить усилия.

— Вставай, — Лу Наньцяо поднялся первым и протянул руку Дуань Линфэну. — Идем работать на камеру.

Дуань Линфэн ухватился за протянутую руку.

— Это я тебя обслуживаю или ты меня? — Лу Наньцяо чуть слышно вздохнул, поймав себя на мысли, что за последние пару дней он, кажется, стал еще чуточку ближе к Муму Цяо.

Дуань Линфэн на секунду замер на полувстанье, и в его красивых глазах промелькнуло недоумение:

— А?

Вместо того чтобы сидеть на корточках в углу, Лу Наньцяо увлек Дуань Линфэна за собой, и теперь они стояли в том же самом углу. Прижавшись к стене, оба молча наблюдали за шумной толпой, и ни один из них не решался сделать первый шаг.

— Ты шевелись давай, — подстегнул его Лу Наньцяо. — Пусти в ход свой… скрытый потенциал, заодно и мой пробуди.

— А как же красивая внешность, безупречный темперамент и умение говорить? — пожаловался Дуань Линфэн. — Давай, говори ты.

— Вы двое… чего тут, в наказание стоите? — мимо проходил Синь Вэйян с коробкой винограда в руках, заметив двух своих соседей по комнате, вытянувшихся по струнке.

Лу Наньцяо не знал, как это объяснить, поэтому он просто стащил у Синь Вэйяна целую ветку винограда и тут же поделился половиной с Дуань Линфэном.

— Вы что, уже отстрелялись с фотосессией? — к ним подсел Фан Хэн. — Зуб даю, сегодня к вечеру фотки уже выложат, и нам придется отсюда начинать раскрутку.

— Фотографии? — Дуань Линфэн перебирал ягоды винограда. — Бесполезно. У тех участников, за которыми стоят люди и влиятельные спонсоры, снимки для документов выложат сеткой из девяти фото прямо в топе горячих тем.

Дуань Линфэн добавил:

— А фразочки вроде «новая точка отчета» касаются только таких бедолаг, как я.

— Разумно, — кивнул Лу Наньцяо. — А такие бедолаги, как я, чьи фотки засунут в самый хвост, никому не интересны, и листать до конца никто не станет.

— Ничего страшного, — утешил его Дуань Линфэн. — Эти фото для документов все равно ничего не решают. Стоит их выложить — и что, перестанут быть неудачниками?

Он сказал это довольно громко, и несколько пар холодных взглядов тут же в упор уставились в их сторону.

— Не умеешь говорить — заткнись, — Лу Наньцяо торопливо зажал Дуань Линфэну рот, пока тот снова не выдал глубокомысленный вздох. — Какая польза от жалоб? Пожалуешься — и сразу перестанешь быть лузером?

Синь Вэйян: «…»

Дуань Линфэн поднял на него взгляд, в котором проскользнуло легкое самодовольство, и только тут Лу Наньцяо сообразил, что сам только что неосознанно воспользовался любимой формулировкой собеседника.

— Вы оба даже за едой языки за зубами удержать не можете? — Синь Вэйян шлепнул пластиковый контейнер на пол. — Жрите давай.

Поскольку они с Лу Наньцяо были из одной компании и одной группы, он привык на него покрикивать, но теперь Лу Наньцяо где-то раздобыл этого Дуань Линфэна, и орать на двоих стало вдвойне привычнее.

— А как Сяо-Дуань и Наньцяо вообще познакомились? — Сюй Юньчжоу подсел поближе, чтобы полакомиться виноградом. — У них характеры такие похожие, и язык общий нашли. Какое удивительное совпадение.

Жуя виноградину, Лу Наньцяо подумал про себя: никакое это не удивительное совпадение, а заранее спланированный заговор, в конце концов, сейчас они связаны деловыми отношениями по продвижению.

Не успел он это додумать, как заметил, что Дуань Линфэн смотрит на него точно с таким же выражением на лице — судя по всему, мысли у них были абсолютно одинаковые.

Поэтому под растерянными, озадаченными и ничего не понимающими взглядами остальных Лу Наньцяо поднял руку и дал Дуань Линфэну пять.

Все было в точности так, как и предсказывал Фан Хэн: в тот же вечер официальный блог шоу выложил фотографии для документов всех участников. Компании конкурсантов тут же подхватили эстафету, и в топе популярных пабликов замелькали официальные снимки звездных участников из крупных агентств.

В то же время аккаунты всех стажеров в соцсетях тоже синхронно перешли под управление компаний: сменив айдишники, они опубликовали свои абсолютно новые фотографии.

Менеджер Дэн Хуэй сидел перед компьютером, неотрывно следя за активностью в аккаунте Лу Наньцяо.

Пользователь 1: Ты почему опять в такое шоу ввязался? Хватит уже возвращаться на круги своя, пробиться обратно — это же безумно сложно, я за тобой уже столько слежу.

Пользователь 2: А-а-а, братишка, участвуй в чем угодно, я люблю тебя уже столько лет! В свое время твой голос покорил меня с первой же песни. Держись, ты обязательно станешь знаменитым, однажды это случится, я верю!

Пользователь 3: Сокровище Цяо-Цяо, когда уже рекламу брать начнешь? Скуплю всё подчистую!

Пользователь 4: Ваша компания совсем рехнулась? Ты не создан для таких шоу, мужские группы — это не твое, тебе положено сиять в одиночку.

Дэн Хуэй: «…»

То ли ему мерещилось, то ли после публикации этих фотографий для документов число подписчиков у Лу Наньцяо стало расти гораздо быстрее обычного. К примеру, в комментариях под его постами он заметил массу незнакомых никнеймов.

Пользователь 5: Лу Наньцяо? Я ведь не ошибся адресом? С сегодняшнего дня буду обитать здесь, я уже готов голосовать!

Пользователь 6: Нашел! Одна вторая увлекательных душ.

Что вообще происходит? Менеджер был в полном недоумении.

Уж кто-хто, а Лу Наньцяо никогда в жизни не имел никакого отношения к понятию увлекательности.

Помимо скромных музыкальных талантов и смазливой мордашки, этот парень совершенно не умел разговаривать, не любил улыбаться и напрочь был лишен дружелюбия — скучнейший тип на свете.

Любопытствующий менеджер Дэн завел левый аккаунт и отправился в комментарии под постом Лу Наньцяо, чтобы испытать судьбу.

@Пользователь231212312: А Лу Наньцяо довольно скучный, да?

@ЧайныйСоус в ответ @Пользователь231212312: ? Вы серьезно? Выложили всего пару нарезок, а антифанаты уже тут как тут? Братишка, за которого я болею, обречен на великое будущее, какого черта вы тут вслепую наговариваете? Проваливай отсюда, дед разрешил!

Менеджер: «Мда…»

Какая агрессия! И при этом, при всей своей непопулярности, Лу Наньцяо все еще обзавелся живой фан-базой.

Официальные съемки сцен еще не начались, но съемочная группа уже выложила немало видеороликов с участием стажеров после их заселения в общежитие, и к своему удивлению менеджер обнаружил, что среди них полно кадров с Лу Наньцяо.

Просто невероятно: у Лу Наньцяо не было ни зрительской любви, ни чувства юмора для развлекательных шоу. Вряд ли же создатели программы занимались благотворительностью?

В комментариях на платформах социальных сетей упоминаний Лу Наньцяо оказалось на удивление много:

[Пикаю Лу Наньцяо и Дуань Линфэна! Тайком подправляют макияж в спальне, ну до чего же мило! Божечки, у Лу Наньцяо такая твердая рука, на его месте я бы от страха всё дрожащим голосом испортил.]

[О чем они там шепчутся, безумно интересно, жаль, ничего не слышно.]

[Скажите, те двое, что просидели всё послеполуденное время под деревом, а потом ушли плечом к плечу — это случаем не они? Есть в них какая-то странная химия.]

[Их фотографии для документов — это просто отвал башки! Хватит с меня милых айдолов, последнее время меня дико тянет на таких вот холодных парней, а Лу Наньцяо мастерски умеет подбирать ракурсы.]

[У Лу Наньцяо и раньше живые фото были потрясающими, а вот Дуань Линфэн… Раньше я его ни в каких шоу не встречал, но в этот раз он выглядит донельзя красавчиком, просто блеск!]

[Кто-нибудь заметил, как сильно Лу Наньцяо и Дуань Линфэн обожают околачиваться по углам? Вечно они тормозят и копошатся вдвоем.]

Менеджер и сам прекрасно знал о пагубной привычке Лу Наньцяо жаться по углам.

Сейчас его терзало жуткое недоумение: откуда вообще выскочил этот Дуань Линфэн? Почему манера общения и взгляды у него до боли похожи на лунаньцяовские, да еще и фору ему дают?

И с какой стати они вдруг так сблизились?

Неужели это закон притяжения подобных личностей?!

Что касалось схожести характеров, Лу Наньцяо и сам ломал голову над тем, откуда взялся этот Дуань Линфэн и какого черта он вообще согласился на эту работу.

— И всё же, с чего это тебя вдруг потянуло в эту сферу? — после ужина Лу Наньцяо с Дуань Линфэном снова отыскали укромный угол, чтобы приступить к привычным обязанностям по работе на публику. — Раньше я тебя в глаза не видел.

Днем их миссия по продвижению явно провалилась: мало того, что химии между ними никакой не наблюдалось, так еще и совместная работа не принесла ни малейшего удовольствия.

Лу Наньцяо твердо намеревался подвести итоги сегодняшнего фиаско.

— Я-то? — Дуань Линфэн поднес к губам чашку и неторопливо сделал глоток чая. — Хочу доказать кое-что самому себе.

— А ты не думал о том, подходишь ли ты вообще для этой сферы? — тон Лу Наньцяо был донельзя искренним.

Он всего лишь хотел сказать, что Дуань Линфэн мог бы проявить чуть больше инициативы в их совместном пиаре, но слова почему-то сорвались с языка совсем иначе.

А затем он увидел, как Дуань Линфэн холодным взглядом окинул его, словно в знак протеста протянул руку и несильно шлепнул его по макушке, после чего обхватил колени руками, прижался спиной к стене и демонстративно ушел в себя.

— Накидывай цену, — бросил Дуань Линфэн. — Относись ко мне лучше.

— Добавлю, добавлю, без проблем, — поспешно заверил его Лу Наньцяо.

http://bllate.org/book/26181/3134394