Готовый перевод My Business Partner Is Not Right / Мой партнер по контракту — тот еще тип: Глава 10

Первый этап соревнований был уже на носу, и участники начали подготовку к репетициям выступлений. Обычно конкурсанты из одной компании выступали вместе, но выходцы из небольших агентств иногда объединялись в группы по своему усмотрению, чтобы добиться лучшего эффекта на сцене.

Синь Вэйян и Лу Наньцяо состояли в одной компании и одной группе, поэтому их совместное участие в первом этапе было естественным и неизбежным. Однако в их общежитии оставались еще четверо, которым не с кем было объединиться.

— Может, соберемся в группу на время? — предложил Сюй Юньчжоу. — У нас как раз разные сильные стороны, так что с первым этапом точно справимся, да и немного экранного времени урвем.

Синь Вэйян взял с края кровати сушилку для белья и ткнул ею в перекладину соседней койки:

— А вы двое? Хватит размышлять, высказывайтесь.

— А не хочешь поискать себе в команду кого-нибудь из сильных танцоров? — спросил Лу Наньцяо, обдумывавший эффектность номера. — Хотя это лишь предварительная оценка, если выступить с сильными ребятами, может, и экранного времени дадут больше?

В конце концов, первый этап — вещь довольно важная. Хотя Дуань Линфэн и пришел сюда, чтобы помогать ему с продвижением, не было нужды заставлять его подстраиваться под себя в вопросах сцены. Если общее впечатление от выступления окажется плохим и показать будет нечего, то при трансляции шоу участники вовсе останутся без экранного времени. Когда Лу Наньцяо участвовал в шоу в прошлый раз, случилась ситуация, когда из-за ошибки одного человека вся команда осталась за бортом эфира.

— Бесполезно, — отозвался Дуань Линфэн. — Если экранного времени нет, неважно, с кем ты выступаешь.

Дуань Линфэн вздохнул. В конце концов, если ты непопулярен, нужно иметь трезвое представление о своей судьбе — Дуань Линфэн видел ситуацию насквозь.

— Поэтому я не ищу других, я буду только с тобой.

— Ладно, — смирился Лу Наньцяо. — Договорились действовать вместе, значит, вместе.

Так или иначе, они оба были настолько непопулярны, что никто и не вспомнил бы их имен, как ни старайся. Никого не заботило выступление неудачников.

Начался обратный отсчет до напряженного первого этапа. В общежитии в конце коридора на втором этаже шестеро парней собрались вместе, отбросили изначальные планы и создали временную группу.

В тренировочном зале каждый наконец осознал свои слабые места. У Синь Вэйяна и Лу Наньцяо, выходцев из одной компании, общим недостатком было неумение танцевать, причем Лу Наньцяо, на которого возлагал огромные надежды агент, танцевал просто отвратительно. Чэн Ицинь мастерски читал рэп, но стоило ему запеть, как хотелось тут же упасть на колени от ужаса. Сюй Юньчжоу и Фан Хэн, напротив, обладали хорошей координацией, но рэп им не давался — выходило обычное чтение текста.

Что же касается Дуань Линфэна…

— Ты не фальшивишь, и дело не в том, что всё безнадежно, — Лу Наньцяо с головной болью смотрел на своего партнера. — Но ты можешь добавить в пение хоть немного чувств? Как так получается? Каждая нота вроде бы на месте, но ни одна не берет за душу.

Лу Наньцяо внешне казался холодным и отстраненным, но когда он пел, в его глазах чувствовалась жизнь.

— Улыбнись, — Лу Наньцяо постучал сборником текстов по полу. — Давай еще раз, с улыбкой. И не тяни так каждую ноту, умоляю.

Дуань Линфэн обиженно взглянул на него — улыбнуться не получалось.

Подготовка к выступлению превратилась в череду катастроф. С хореографией тоже возникли проблемы: танцор Фан Хэн и Дуань Линфэн решили, что выбрали простейшие движения, но для остальных это выглядело как школьная зарядка. Особенно для Лу Наньцяо, который стоял посреди зала, озираясь по сторонам в такт музыке и не зная, куда деть руки.

— Ты же говорил, что уже участвовал в таких шоу? — Дуань Линфэн отвел Лу Наньцяо в сторону. — Как ты тогда проскочил?

— Эй, я не «проскакивал», — Лу Наньцяо опустил голову. — Я просто стоял там и пел.

— Он от начала до конца не сдвинулся с места… даже гитару в руки не взял, — добавил Синь Вэйян, видевший то выступление. — Не знаю, как это звучало со стороны, но, видимо, из-за слабого сценического эффекта его почти не показывали, зато оценку поставили высокую.

— Это бессмысленно, — сказал Лу Наньцяо. — Одних баллов недостаточно, без популярности всё равно останешься в тени.

— Ага, — Дуань Линфэн присел рядом. — Согласен с Цяо-Цяо.

Два грибочка в углу уже созрели и только ждали, когда их отправят в котел.

— Кхм, может, нам… использовать сильные стороны и скрыть слабые? — Синь Вэйян свернул листы с текстом и постучал ими по полу перед ними. — Каждый займется своим делом, так мы максимизируем пользу.

Мир словно ожил. Лу Наньцяо и Дуань Линфэн одновременно подняли головы и ударили по рукам.

С тех пор как стратегия была намечена, репетиции в общежитии пошли гораздо бодрее. Дуань Линфэн, режим которого был точен, как швейцарские часы, каждое утро поднимал всех, и они усердно тренировались по своим направлениям. Лу Наньцяо и Синь Вэйян, как основные вокалисты, держали строй и ритм, рэп целиком доверили Чэн Ициню, а остальные послушно молчали. Танцевальную часть вытягивали Фан Хэн и Дуань Линфэн.

Слабые места были очевидны, но в целом выступление стало напоминать настоящий номер, и в группе даже появился зачаток командного духа — он проявлялся в отчаянных попытках прикрыть огрехи друг друга.

Кто-то из соседей заглянул посмотреть и был приятно удивлен результатами.

— Ничего себе, это звучит уже как профессиональный номер, — с завистью сказал один из участников. — Вы что, с самого начала были такими сильными?

— Эх, — Дуань Линфэн покачал головой. — Нет, не очень.

— Не очень, — вздохнул и Лу Наньцяо.

Остальные не знали, что эти двое — просто мастера вздыхать, и решили, что они говорят всерьез. Но ежедневные изнурительные репетиции в сочетании с крепкими навыками позволили им завоевать свое экранное время. В итоге все шестеро из общежития в конце коридора получили оценку B.

Честно говоря, наставники хотели поставить Лу Наньцяо и Дуань Линфэну А, но из-за слишком явных пробелов и того, что оба весь номер оставались в зоне комфорта, им дали лишь B.

— У-у-у, — завыл участник Сун Тин, получивший F. — Вы такие скромные! Я видел, как вы репетировали, было круто, а вы еще жалуетесь, что «не очень». И само выступление такое классное.

— Точно! Лу Наньцяо, твое пение — просто сказка, особенно те средние куплеты, это было божественно!

Синь Вэйян участвовал впервые и остался вполне доволен классом B. Когда вся шестерка расселась в зоне B, он обернулся и увидел, что Лу Наньцяо и Дуань Линфэн снова ушли в себя.

Синь Вэйян: «?»

— Эх, — сказал Лу Наньцяо. — «B» как «безнадежный».

Дуань Линфэн: «…»

Лу Наньцяо: «Вот же, в прошлый раз у меня тоже была B».

— Да плевать, — отозвался Дуань Линфэн. — Если бы дали А, я бы стал популярным? Популярность — это другое, это не одно и то же.

Дуань Линфэн снова вздохнул.

Фан Хэн: «…»

Сюй Юньчжоу: «…»

Четверо из зоны B одновременно поднялись и пересели на ряд назад, оставив две черные тучи страдать в одиночестве.

— Перестань, — глазами показал Лу Наньцяо. — Тут полно людей, будь дружелюбнее.

Дуань Линфэн одарил его прохладной, не слишком дружелюбной улыбкой.

В этот момент камера повернулась в их сторону. Оценка была завершена, и Лу Наньцяо с Дуань Линфэном, не сговариваясь, прикололи друг другу на одежду значки с буквой B, изобразив на лицах искреннюю радость.

— Ребята, вы просто молодцы! — к ним снова постучали с похвалой, а заодно привели оператора, чтобы собрать материал.

— Мы не молодцы, — покачал головой Лу Наньцяо. — Мы просто схитрили.

— Но у вас есть навыки, — сжал кулак гость. — Хитрость должна строиться на прочном фундаменте мастерства.

— Мы ни на что не способны, — Дуань Линфэн произнес это с холодком и легкой, едва уловимой ноткой печали. — Все здесь такие талантливые.

Синь Вэйян постучал сушилкой по кровати, и на верхнем ярусе сразу воцарилась тишина.

— Продолжай, — сказал Синь Вэйян.

— Спасибо всем наставникам за признание, — Сюй Юньчжоу улыбкой сгладил углы. — У нас еще много недочетов, но путь впереди длинный, и мы будем стараться.

— Мы недотягиваем, — поддакнул Лу Наньцяо.

— Мы недотягиваем, — повторил Дуань Линфэн.

Материал был готов, оператор, сдерживая смех, удалился. Лу Наньцяо по привычке пробрался на кровать к Дуань Линфэну, чтобы подвести итоги дня.

— В таком состоянии, кажется, жить можно, — Лу Наньцяо скомкал одеяло Дуань Линфэна с принтом цветных ядовитых грибов.

Дуань Линфэн посмотрел на измываемое одеяло, хотел что-то сказать, но промолчал.

— Ладно, оставим как есть. Не будем требовать от себя невозможного, лучше поищем наиболее подходящий нам способ работы на камеру.

Хотя в танцах он совсем не попадал в ритм, Лу Наньцяо должен был признать: он получил удовольствие от выступления. Он всегда хотел только петь и не интересовался популярными сейчас мужскими группами, но сегодняшняя сцена впервые заставила его изменить мнение.

— Цяо-Цяо, — Дуань Линфэн похлопал его по плечу. — Ты молодец.

— М? — Лу Наньцяо уловил в его словах крошечную долю похвалы. Это было редкостью, и он почему-то обрадовался.

— Давай обсудим работу, — Дуань Линфэн стал серьезным. — Цяо-Цяо, как думаешь, есть ли у нас «химия»?

Вот оно что. Лу Наньцяо замолчал. Изначально агент говорил, что работа на камеру нужна, чтобы проложить путь к популярности, создавая видимость «химии» и повышая рейтинг, а заодно и симпатию публики к Лу Наньцяо. Но сейчас… есть ли между ними настоящая химия? Лу Наньцяо и сам не знал. Разве наличие химии поможет перестать быть неудачником?

То, что Дуань Линфэн внезапно спросил об этом — это своего рода опрос после оказанной услуги? Оказывается, помощник должен еще и учитывать отзывы клиентов. Нелегкая это работа.

— Эй, я не буду ставить тебе плохую оценку, — великодушно пообещал Лу Наньцяо. — Я не из таких.

Дуань Линфэн: «?»

— А, звучит так, будто я в проигрыше, раз я тот, кого оценивают, — заметил Дуань Линфэн. — Видимо, я еще не понимаю специфику этой индустрии.

Лу Наньцяо: «?» А как иначе? Не клиента же оценивать?

Оба внезапно обиделись друг на друга и обменялись недовольными взглядами. Лу Наньцяо брезгливо отшвырнул грибное одеяло и спрыгнул обратно на свою кровать. Синь Вэйян постучал сушилкой, и свет в общежитии погас.

Недостатки скрыть невозможно. На третий день после распределения по классам съемочная группа объявила тематическую песню и хореографию к ней. В углу тренировочного зала было тесно: там собрались черные тучи и грибы.

Не умеющий танцевать Лу Наньцяо сидел в углу, обхватив колени, и смотрел на видео с хореографией, которое крутилось по кругу.

Не умеющий петь Дуань Линфэн сидел в углу, обхватив колени, и смотрел на текст песни, который прокручивался на экране.

Оба одновременно вздохнули, увидели, что другой тоже сидит в печальном уединении, и в момент узнавания «своего» у обоих загорелись глаза.

— Миримся? — спросил Дуань Линфэн.

— Идет, — ответил Лу Наньцяо.

В шумной толпе они, продержавшиеся в холодной войне целый вечер, улыбнулись и пожали друг другу руки.

http://bllate.org/book/26181/3134395