× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Hidden Intentions / Скрытые чувства: Сквозь дожди и годы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова уже сорвались с языка, и Тан Дун тут же пожалел об этом.

Зачем вообще было угрожать? К чему было делать такой акцент на том, что он бета?

Прикусив кончик языка, Тан Дун невольно втянул голову в плечи ещё сильнее. К счастью, тот парень у раковины ничего не ответил, вымыл руки, закрыл кран и тут же ушёл. Проходя мимо, он не задержался ни на секунду, а шагал так быстро, что от него поднялся целый вихрь.

Навострив уши и убедившись, что шаги стихли, Тан Дун с облегчением выдохнул и мысленно раскритиковал парня, чьего лица даже толком не разглядел: Что за показуха...

Он поднялся, повернулся к зеркалу и потёр лицо бумажной салфеткой, но грязь так и не оттёрлась. Подавленно вздохнув, Тан Дун оставил эти попытки и с жалостью скомкал вконец испорченный рулон салфеток, отправляя его в стоявшую рядом урну.

В самый последний момент он влился в строй учеников своего класса и вместе со всеми вошёл в кабинета. Шел следом за приятелем Су Вэньюнем, который приобнял его за плечи и на ходу шепнул на ухо:

— Я-то прикрывал тебя как надо. На перемене после первого урока старик Сунь заглядывал в класс проверить рассадку нового ученика и с первого взгляда заметил, что тебя нет. Я сказал, что ты в туалет, а ты, представь себе, и после второго урока не вернулся! Во время построения старик Сунь отчитал старосту за то, как он проводит перекличку — даже не знает, что кто-то отсутствует.

Лицо Тан Дуна выражало глубокую скорбь:

— Пойду покаюсь перед старостой.

— Смотри только не делай такое лицо, — посоветовал Су Вэньюнь. — С твоей размалёванной физиономией это выглядит настолько уродливо, что простить просто невозможно.

Тан Дун потрогал лицо, которое никак не удавалось отмыть, и погрустнел ещё сильнее:

— ...Ну ладно.

Из-за церемонии открытия на третий урок химии осталось меньше двадцати минут.

Старик Сунь на возвышении брызгал слюной, отчаянно пытаясь уложить изложение всей темы в эти считанные минуты. Сидевший за учебником Тан Дун прятался за ним с зеркальцем: маленькое круглое зеркальце размером с ладонь то сдвигалось влево, то отклонялось вправо, пока он убеждался, что бабушкина краска непонятного происхождения покрыла всё его лицо целиком, не пощадив даже мочки ушей. Опустив зеркальце с удручённым видом, он тяжело вздохнул.

Учитель Сунь вызвал его с кафедры:

— Тан Мудун, повтори то, о чём я только что говорил!

Словно среди ясного неба грянул гром. Тан Дун вскочил на ноги, с размаху толкнув грудью парту и двинув сидевшего впереди Су Вэньюня.

Однако Су Вэньюнь всю ночь напролёт читал романы и ещё не отошёл от сна. Долго перелистывая учебник, он так и не смог подсказать другу правильный ответ.

Мысленно выругавшись, Тан Дун приготовился к худшему — думал, его снова отправят дежурить у главных ворот. Но старик Сунь какое-то время пристально смотрел на него, а затем нахмурился:

— Это как же надо ухитриться, чтобы извазюкаться в твёрдом горючем органическом веществе? Обязательно было заявляться в школу в таком неряшливом виде?

Стоило зайти за разговор о химии, как старик Сунь непременно использовал научные названия вместо привычных. Вся классная и разом уставилась на Тан Дуна, заметив, что его лицо и впрямь покрыто серыми и грязными разводами, словно его вымазали углем, и в аудитории разразился дружный взрыв смеха.

Учитель Сунь хлопнул по кафедре:

— Чего смеетесь? Вы сами не лучше! — Он снова повернулся к Тан Дуну: — Я просил повторить то, о чем я только что говорил.

Тан Дун облизал губы и выдал зеркальный ответ:

— Чего смеетесь? Вы сами не лучше!

Лицо старика Суня вытянулось, а одноклассники рассмеялись ещё сильнее, уже не в силах сдержаться.

После звонка Тан Дун подкрался к первому ряду, где сидел староста Ци Лэ, и, пожимая ему руку, принялся горячо благодарить:

— Огромная благородная помощь, век не забуду!

Ци Лэ застенчиво улыбнулся:

— Мы же старые знакомые, попасть в один класс во втором полугодии старшей школы — это судьба. Мудундун, постарайся впредь поменьше прогуливать. У нас в школе процент поступления на бакалавриат с каждым годом падает, а сегодня ещё и новенький перевёлся, конкуренция станет ещё жестче. Если не поступишь в хороший вуз, то в будущем...

Тан Дун оборвал бесконечные наставления старосты тройным подтверждением: «Ладно-ладно, да-да, без проблем», — и уже собрался было смыться, как с опозданием уловил суть:

— Новый ученик?

— Угу, вон тот, в четвёртом ряду за последней партой... — Ци Лэ повернулся, чтобы показать пальцем, но обнаружил, что стул пуст и парень куда-то исчез. — Странно, только что ведь сидел здесь.

Тан Дун спросил просто так, из любопытства, и новички его не особенно интересовали. Попрощавшись со старостой, он вернулся на своё место и, пока не прозвенел звонок на следующий урок, хлопнул по плечу сидевшего впереди Су Вэньюня:

— В полдень на том же месте?

Су Вэньюнь показал жест пальцами:

— Окей!

http://bllate.org/book/26182/3134457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода