Готовый перевод Even Betas Bite? / Даже бета пойдет в ход? Вампир, не кусай!: Глава 6

Вокруг разливался прохладный воздух.

Линь Наньсин не заметил за своей спиной полного обиды взгляда, решив, что сегодня слишком сильно включили кондиционер, и молча надел куртку.

По окончании первого урока Люк передал ему записку.

— Это Чжи Сюань велел передать. От освобождения от утренней зарядки.

Линь Наньсин на мгновение замер — должно быть, это устроили члены его семьи.

Впрочем, он вовсе не возражал иногда немного размяться.

Люк продолжил:

— После второго урока большая перемена. По понедельникам проходит церемония поднятия флага, а в остальные дни — зарядка.

— Если придут проверять учителя или старосты, просто покажи им это.

— Хорошо. — Линь Наньсин улыбнулся и протянул руку за запиской.

С точки зрения Ходера это выглядело так, будто Линь Наньсин и Люк о чём-то весело беседуют, наклонившись друг к другу так близко, что их руки едва ли не соприкасались.

Он качнул ногой и вперёд пинул парту, отчего стул Люка слегка качнулся, а его ножки из нержавеющей стали чуть погнулись.

— Ваша светлость? — ошеломлённо обернулся Люк.

Ходер с каменным лицом произнёс:

— Дай телефон. Мой сломался.

— Ой-ой, хорошо. — Люк порылся в ящике стола, протянул ему гаджет, а затем наклонился и принялся нащупывать погнутую ножку стула, выравнивая вмятину.

Ходер поднял телефон, направив его прямо на лицо.

Прошло полминуты, но экран телефона оставался совершенно чёрным — блокировка не снималась.

Нахмурившись, он бросил:

— У тебя тоже сломан? Пусть Цзянь Чжисюань купит ещё парочку.

— А? Сломан? — Люк озадаченно поморгал и, придвинувшись ближе, пробормотал: — Только что же нормально работал.

— Если не сломан, почему я не могу разблокировать?

— И правда... Странно...

Линь Наньсин растерялся. Пытаться разблокировать лицом телефон, который поддерживает исключительно сканирование отпечатков пальцев?

Два старшеклассника в брендовых шмотках не могут сообразить столь элементарную вещь?

Они что, уперлись рогом?

Спустя мгновение Линь Наньсин не выдержал и подсказал:

— Эм, вообще-то это старая модель телефона.

— Распознавание лиц не поддерживается, разблокировать можно только по отпечатку пальца или паролю.

Люк сразу всё понял:

— А, точно.

Ходер бросил на него косой взгляд и нажал на кнопку «Домой».

Разблокировать по-прежнему не удавалось.

Он слегка склонил голову набок, подался корпусом вперёд и уставился на Линь Наньсина своими глубокими глазами:

— В чём дело?

Линь Наньсин на секунду замолчал и тихо спросил:

— Слушай, а ты в этот телефон вообще свой отпечаток пальца вносил?

Сама фраза — внести отпечаток пальца — явно выходила за рамки их познаний.

Ходер приподнял веки, и в его глазах читалось чистейшее недоумение.

Люк посмотрел на него с точно таким же выражением лица.

— Ну, это когда прикладываешь палец к этой кнопке много раз...

Линь Наньсин пояснил процедуру, и Люк внезапно прозрел:

— Точно! Когда только купили, я сделал, а вы, Ваша светлость, поленились и не стали настраивать.

Ходер нахмурился: он уже давным-давно начисто забыл о подобных пустяках прошлых лет.

Линь Наньсин был потрясён. Эти двое вообще настоящие старшеклассники?

Они действительно абсолютно ничего не смыслят в телефонах.

Его дедушка управлялся с гаджетами куда ловчее них.

Линь Наньсин начал подозревать, что телефон Ходера на самом деле и не думал ломаться — тот просто сам себе это внушил.

Раз уж дошло до такого, ему стало неловко оставаться в стороне, и он сам предложил Ходеру:

— Что с твоим телефоном? Давай я взгляну.

Ходер швырнул телефон на парту и чеканным слогом произвел:

— Сообщения в WeChat не приходят.

— Именно что не приходят сообщения, а не он умышленно не отвечает.

Он опустил ресницы, украдкой наблюдая за реакцией Линь Наньсина.

Линь Наньсин равнодушно протянул:

— А-а...

Ходер счел эту реакцию напускным спокойствием.

Подперев подбородок одной рукой, он смягчился в лице.

Линь Наньсин открыл WeChat, проверил настройки, затем открыл системные настройки телефона и проверил снова.

После всех манипуляций он пришёл к выводу, что с телефоном всё в абсолютном порядке.

— На мой взгляд, всё нормально, наверное, просто завис.

Ходер холодно хмыкнул. Он так и знал — это WeChat сожрал его сообщения.

— И что делать?

— Просто перезагрузить телефон, универсальное средство.

С этими словами Линь Наньсин даже наглядно продемонстрировал ему порядок перезагрузки.

Закончив перезагрузку, Ходер постучал пальцами по парте и заявил:

— Теперь сообщения доходят.

Подразумевалось, что можно смело строчить в WeChat.

Линь Наньсин воспринял это заявление как вопрос и кивнул:

— Угу.

Ходер откашлялся, сдерживая рвущийся наружу уголок рта.

Он открыл WeChat и безмятежно откинулся на спинку стула.

Линь Наньсин повернулся к своей парте и сел ровно, как вдруг услышал мелодию будильника на собственном телефоне.

Половина девятого — его обычное время подъема.

Он выключил будильник, и на него внезапно пала тень.

Линь Наньсин поднял голову и встретился взглядом с Лян Чжаочжаo.

Убрав телефон, он слегка нахмурился:

— Что-то нужно?

— Это бланки тестов, которые мы будем разбирать на следующем уроке.

Лян Чжаочжао протянула ему чистый тест по английскому и с улыбкой произнесла:

— Не переживай, многие в классе тайком проносят телефоны, я никому не скажу.

В этот момент из задней двери в класс вошла учительница английского.

Лян Чжаочжао приложила палец к губам, изображая застёгивающуюся молнию, и снова улыбнулась Линь Наньсину.

Линь Наньсин опустил голову, поймав себя на мысли, что поведение этой омеги выглядит несколько наигранно.

— Тише, сначала я кое о чем объявление сделаю.

Учительница английского постучала по кафедре, с суровым видом оглядывая класс:

— Все ведь получили бланки с результатами контрольной за те дни?

Класс дружно ответил хором:

— Получили-и-и!

— Раз получили, так посмотрите же хорошенько на свои баллы!

Учительница внезапно повысила голос, заставив нескольких хихикавших учеников испуганно вздрогнуть.

— Такой элементарный тест, а средний балл по нашему классу — предпоследний во всей параллели! Разве на уроке вы не всё понимали?..

Отчитывая учеников добрых десять минут, она наконец остановилась, тяжело вздохнула и сказала:

— Я решила сформировать учебные группы. По пять-шесть человек будем заниматься вместе, учить слова, а если что-то непонятно — спрашивать друг у друга.

Учительница английского обвела класс взглядом:

— Ладно, давайте по рассадке.

— По три парты в группу, старост выберете сами.

— Даю вам пять минут, сдайте старостам списки групп и участников.

Ученики были совершенно ошарашены нагоняем, и лишь спустя время по классу пополлся тихий шёпот.

В группе Линь Наньсина оказалось всего пять человек: он сам, Ходер, Люк, Лян Чжаочжао и её соседка по парте Ли Инь.

В группе долго никто ничего не говорил, и первой заговорила Лян Чжаочжао:

— Кто-нибудь хочет добровольно стать старостой?

Линь Наньсин подпёр щеку рукой и молчал.

Его английский был весьма посредственным, да и к подобным титулам он не испытывал никакого интереса.

Ли Инь окинула взглядом остальных участников и тихо произнесла:

— Чжаочжао, может, ты возьмёшься? У тебя же лучший английский в группе.

— А? — Лян Чжаочжао изобразила крайнее удивление и замахала руками: — Иньинь, перестань, мои оценки так себе.

— Наньсин гораздо лучше меня подходит, он ведь даже призовое место на олимпиаде брал.

— Я вообще никогда не участвовал, так что точно не смогу. А вот Наньсин наверняка справится.

С этими словами она посмотрела на Линь Наньсина:

— Наньсин, будь старостой, хоть подтянешь нас, отстающих.

Какое вообще отношение грамота по китайскому сочинению имела к успеваемости по английскому?

Линь Наньсин приоткрыл рот, собираясь ответить, как вдруг мимо его плеча пролетел бумажный шар и звонко ударил Лян Чжаочжао по руке.

Ходер холодно бросил всего три слова:

— Ты больна?

Линь Наньсин замер. Он никак не ожидал от Ходера такой прямоты.

Это было чертовски приятно.

Лян Чжаочжао закусила губу и отбросила бумажный ком в сторону:

— Простите, я что-то не то сказала?

Стул Ходера с громким стуком опустился на пол.

Искоса взглянув на Лян Чжаочжао, он насмешливо бросил:

— Не хочешь быть старостой — так и сиди молча, к чему столько болтовни?

После этих слов двое остальных членов группы тоже уставились на Лян Чжаочжао.

Сначала её слова не казались им странными, но после вопроса Ходера они прислушались к сказанному и поняли, что здесь и впрямь что-то не так.

— Я... я ничего такого не имела в виду, — Лян Чжаочжао широко распахнула глаза и извинилась перед Ходером: — Правда прости, я вовсе не хотела так говорить, ты, наверное, меня не так понял...

Линь Наньсин моргнул, подумав: разве извиняться не должны были перед ним?

С какой стати она извиняется перед Ходером?

Люк и впрямь поверил Лян Чжаочжао, почесал затылок и произвел:

— Ваша светлость, наверное, она просто ляпнула не подумав.

— Тупица.

Ходер снова двинул ногой, сдвинув ножку стула Люка.

Он продолжил язвить:

— Бессознательно — и то такое ‘благородство‘ прет, а что же будет, если в сознании?

Линь Наньсин не удержался, и его уголки губ чуть приподнялись.

Язык у него всё-таки хорошо подвешен.

Глаза Лян Чжаочжао покраснели, на них выступили слёзы. Ли Инь, будучи соседкой по парте, тут же принялась её утешать.

Учительница английского поторопила класс с кафедры:

— Поторопитесь, сдавайте списки.

Ходер славился своим скверным нравом, и Ли Инь не осмеливалась заговорить с ним, пока тот был зол.

Посмотрев на Линь Наньсина, она робко предложила:

— Может, мы всё-таки обсудим кандидатуру старосты?

— Точно-точно, времени почти не осталось.

Поддержал ее Люк, который терпеть не мог женских слёз — тем более когда плакала хрупкая омега.

Он добавил:

— Вдруг Линь сам хочет стать старостой, правда же?

Как только прозвучали эти слова, несколько пар черных глаз уставились прямо на Линь Наньсина.

[В течение одной минуты откажитесь от должности старосты, похвалите Ходера за то, что он подходит лучше вас, и предложите всем выбрать его старостой.]

[За выполнение задания — награда: пять дней жизни; за провал — штраф: минус один месяц жизни.]

Улыбка Линь Наньсина застыла на лице.

Да это же точная копия монолога Лян Чжаочжао!

Теперь он понял: система не просто творит дичь, она целенаправленно измывается над ним.

http://bllate.org/book/26187/3135101