Готовый перевод Even Betas Bite? / Даже бета пойдет в ход? Вампир, не кусай!: Глава 7

Наступила полная тишина, длившаяся целую минуту.

В голове вновь раздался голос Малыша Эй:

— У вас осталась еще одна минута.

Ловя на себе взгляды всех присутствующих, Линь Наньсин медленно покачал головой:

— Мой английский не так уж хорош, пожалуй, откажусь.

— Осталось тридцать секунд.

Жизнь дороже всего, жизнь дороже всего...

Успокоив себя за секунду, Линь Наньсин с бесстрастным лицом посмотрел на Ходера.

Глаза у того были чисто-черными, и, когда он пристально в кого-то вглядывался, в них отчетливо отражался весь облик собеседника.

В его глазах отражался он сам...

Ходер не выдержал, отвернулся и отвел взгляд.

В следующее мгновение приятный голос собеседника снова донесся до него:

— Ходер — полукровка, его английский не может быть плохим.

Ходер поджал губы, и в груди поднялась волна раздражения.

— Осталось десять секунд.

Линь Наньсин сжал зубы, ускорив темп и выпалив на одном дыхании:

— У него отличные организаторские способности, должность старосты группы ему точно по плечу.

— Я считаю, лучше сделать старостой Ходера, к тому же он сможет подтянуть наш разговорный язык.

На сердце у Ходера потеплело.

Этот человек не только обладал сладкой кровью, но и язык у него был такой же сладкий.

— Задание выполнено, в награду добавлено пять дней жизни.

Натянутые нервы Линь Наньсина наконец расслабились, он прислонился к спинке стула и тяжело вздохнул.

Что бы ни думали остальные, в любом случае он заработал пять дней жизни.

— Тц.

Ходер приподнял веки, с грохотом захлопнул книгу и поднялся.

Опасаясь, что тот пустит в ход кулаки, Люк испуганно уставился на него:

— Братец, спокойнее.

Линь Наньсин инстинктивно откинулся назад, до смерти боясь, что Ходер встанет, чтобы отметелить его.

Даже омегам прилетали бумажные шарики, а ему, обычному бете, вполне могло перепасть тумаков.

После этого он воочию наблюдал, как Ходер подошел к задним партам соседней большой группы и бросил старосте класса по английскому, собиравшему списки, всего три слова:

— Староста — я.

Лян Чжаочжао опустила голову, ее уголки губ постепенно поползли вниз.

Староста по английскому растерянно кивнул:

— Кто у тебя в группе?

— Люк, — сделав секундную паузу, неторопливо произнес Ходер, — Линь Наньсин.

Староста по английскому бросил на него взгляд, подметив, что даже тон, которым тот произносил имя нового ученика, совершенно изменился.

— Всего двое?

— И эти двое тоже. — Ходер повернулся полубогом и небрежно кивнул на Ли Инь и Лян Чжаочжао, причем отношение к ним было совсем другим.

Линь Наньсин остолбенел: вот так просто всё принял?

Он-то думал, что его хотя бы немного отругают.

Люк тоже изумился — уж чей-чей характер, а нрав Ходера он знал прекрасно.

Тот ни за что не согласился бы стать старостой и уж точно не стал бы так легко спускать всё с рук Линь Наньсину...

— Все закончили? — спросила преподавательница английского.

— Да —

Линь Наньсин повернулся и сел прямо, а за спиной раздался резкий скрежет волочащегося по полу стула.

На этот раз снова вошел в образ...

Вспомнив взгляд Ходера во время приема лекарств, Линь Наньсин невольно задумался: неужели Господин Хо умерил свой пыл из-за его слабого здоровья?

Или же ради соседа по комнате?

…………

Учительница английского бросила взгляд на список, поданный старостой, и громко объявила:

— Я зачитаю имена старост каждой группы.

— Первая группа, Ван Ли.

— Вторая группа, Цзянь Чжисюань.

…………

— Пятая группа, Ходер.

Старостами в первых группах оказались круглые отличники и прилежные ученики, поэтому при звуке имени Ходера многие зашушукались, и во всех разговорах сквозило удивление.

Ли Инь посмотрела на Лян Чжаочжао, которая всё еще утирала слезы, и чувства победили здравый смысл.

Она тихонько пробормотала:

— Линь Наньсин ведь тоже много чего наговорил, а Ходер взял да назначил себя старостой, не сказав ни слова против.

— И правда, — Лян Чжаочжао теребила уголок исписанного листа, тихо добавив, — наверное, у Ходера просто какое-то недоразумение со мной, а к Наньсину это не имеет никакого отношения.

— Достаньте контрольные, посмотрите на свои оценки! У вас еще хватает совести болтать?

Грозно прикрикнула учительница английского, и больше никто не осмелился произнести ни звука.

Урок пролетел в мгновение ока, прозвенел звонок на утреннюю зарядку, и толпа галдящих учеников потянулась в коридор строиться.

Когда в учебном корпусе снова стало тихо, Линь Наньсин сладко потянулся, разминая затекшие кости.

Повернув голову, он обнаружил, что в классе остался не он один.

Ходер сидел полубогом, прислонившись головой к стене; спортивная повязка, которую он носил на лбу, была сдвинута на глаза, заменяя повязку для сна, и видна была лишь нижняя половина его лица.

На нем сегодня была белая футболка, смягчавшая его природную резкость и придававшая ему мальчишеский вид.

Линь Наньсин не удержался и задержал на нем взгляд, заодно оценив рельеф его мышц.

Почти болезненно-бледная кожа и крепкие, сильные бицепсы.

Он опустил глаза, украдкой глядя на собственные руки, и никак не мог взять в толк.

Оба они — беты, почему же Ходер вымахал таким высоким и крупным?

Обхватив руками спинку стула, Линь Наньсин спросил Малыша Эй:

— Если я буду прилежно выполнять задания, смогу ли я вырасти высоким и крепким?

Малыш Эй ответил:

— Закрой глаза.

Линь Наньсин послушно выполнил указание и с надеждой спросил:

— А дальше?

Холодный голос Малыша Эй произнес:

— Мечтай. Во сне и не такое бывает.

Линь Наньсин:……

В коридоре внезапно раздались ругань и обрывки фраз вроде прогул зарядки и какой класс.

Началась проверка учителей.

Ходер оставался неподвижен, словно мертвецски спал.

Поколебавшись немного, Линь Наньсин протянул руку и дернул его за рукав.

От прикосновения теплого подушечки пальца к коже Ходер едва не подпрыгнул на стуле.

Он просто закрывал глаза, пытаясь немного отдохнуть, но, заметив взгляд Линь Наньсина, уже не смел шевельнуться.

С чего это он вдруг распустил руки?!

Ходер резким движением сорвал со лба спортивную повязку и напустил на себя невозмутимый вид:

— В чем дело?

Понизив голос, Линь Наньсин проговорил:

— Похоже, пришли проверяющие из учительской. У тебя есть освобождение?

— Нет.

Только он это произнес, как в дверях появился завуч и рявкнул:

— Почему не на зарядке?

Жестом велев Ходеру молчать, Линь Наньсин повернулся, растянул губы в улыбке и мягким, умоляющим тоном произнес:

— Учитель, мне нездоровится, он собирался проводить меня в медпункт.

— Вот моя справка.

Разглядев лицо Маленького молодого господина Линя, завуч мгновенно смягчился и даже не взглянул на записку об освобождении:

— Тогда живо в медпункт, как следует отдохни. Учителю Вану я сам передам.

— Спасибо, учитель, — Линь Наньсин поднялся и подмигнул Ходеру, — извините, одноклассник Хо, проводите меня до медпункта, пожалуйста.

Проводить?

Ходер на секунду завис, а затем оцепенело поднялся на ноги.

Полагая, что тот просто паршиво играет роль, Линь Наньсин сам подошел к нему и ухватил за локоть:

— Пошли.

Ходер уставился на маленькую ручку на своей руке; тепло ладони постепенно разливалось по коже, обжигая так, что половина тела онемела.

Завуч, тревожась за ученика, решил лично проводить их донизу.

Шагая рядом, он приговаривал:

— Если совсем невмоготу, пусть вызывают скорую до больницы, в медпункте всё же условия ограничены.

Линь Наньсин кивнул, а миновав поворот, отпустил руку Ходера и сказал:

— Я пойду в медпункт поспать, а ты возвращайся в класс, только не столкнись снова с завучем.

С этими словами он помахал рукой и направился в сторону медпункта.

Ходер так и остался стоять на месте, опустив взгляд на собственную руку и погрузившись в задумчивость.

Солнечные лучи без помех заливали его с ног до головы, но тепло на коже постепенно таяло, пока рука вновь не стала привычно холодной.

* * *

Проспав до самого полудня, Линь Наньсин пообедал с Вэнь Яном и вернулся в класс.

Оставшуюся половину дня он больше не видел Ходера.

Десять часов вечера, близился отбой.

Линь Наньсин постучал в дверь комнаты соседа, но в ответ царила тишина.

Его по-прежнему не было.

Он хотел спросить, вернется ли Ходер сегодня ночевать, и только тут сообразил, что они до сих пор не добавили друг друга в Вичате.

Отыскав Ходера в общем классном чате, Линь Наньсин ввел его полное имя в поле примечания и отправил запрос на добавление в друзья.

— Динь-дон —

На иконке записной книжки закралась маленькая красная точка.

Ходер открыл приложение и, заметив ник и примечание в списке заявок, на миг замер.

[Маленькая звездочка

Я Линь Наньсин.]

Сидевший рядом с ним Цзянь Чжисюань заглянул в экран и с любопытством спросил:

— Господин Хо, а чего ты Линь Наньсина в Вичат не добавляешь?

Маленькая звездочка, маленькая луна, друг...

До Ходера наконец дошло: у Линь Наньсина действительно нашелся какой-то друг, который хотел добавить его в контакты.

К черту эту сказку про друга!

А виновник всего торжества, попивая свой пакетик с кровью, зудел над ухом:

— Он что, тоже тебя взбесил? Да ну, не может быть, он же выглядит таким пай-мальчиком...

Ходер усмехнулся:

— Цзянь Чжисюань.

— Слушаю.

— У меня есть один друг, который очень хочет набить тебе морду.

http://bllate.org/book/26187/3135102