Готовый перевод Little Sweetheart [Rebirth] / Малыш: Вторая попытка: Глава 11

Летнее солнце совсем не похоже на зимнее.

Больше десяти лет назад на школьном стадионе еще не было резиновых беговых дорожек. В самый разгар урока физкультуры Цзи Жань в одиночестве сидел на каменных ступенях у баскетбольной площадки, положив на колени учебник английской грамматики.

Он успел сделать всего три глотка купленного в ларке фруктового льда, как сбоку донесся окрик:

Эй, тот, что сидит, иди сюда в мяч сыграем!

Цзи Жань на секунду замер, огляделся по сторонам и понял, что на каменных ступенях сидит только он один.

Баскетбол, по правде говоря, представлял собой лишь залитую бетоном площадку с прикрученным железным кольцом, даже без сетки, но местная шпана всё равно сгорала от желания поиграть.

Вот только для матча между двумя классами никак не хватало одного человека. Играть в неполном составе нечестно, и тогда заводила компании заметил сидящего Цзи Жаня:

Пойдешь или нет?

Цзи Жань выдавил из себя голос погромче и крикнул в ту сторону:

Я... не умею.

Он говорит, что не умеет.

И что делать?

Да ладно, чему тут уметь.

Главарик стер пот со лба, подбежал к Цзи Жаню и схватил его за руку:

Просто постой там, побегай, для массовки сойдешь. Быстрее, от этого урока всего полчаса осталось, давай-давай.

Цзи Жань упрямо покачал головой:

Правда не могу, мне нужно читать, поищите кого-нибудь другого.

Был бы кто другой, стал бы я тебя звать? — Его брови сошлись на переносице. — На всем стадионе ты один парень остался, больше никого нет. Отыграем — угощу тебя колой, идет?

Солнце слепило глаза так, что их невозможно было открыть.

Длинные черные ресницы отбросили тень на книгу. Цзи Жань бросил взгляд на дюжину голов, столпившихся вокруг баскетбольного мяча, и его взгляд помрачнел:

Извините, я сегодня неважно себя чувствую.

Тц, ломаешься.

Парень в два шага сбежал по ступенькам, бросил что-то толпе, и оттуда тут же раздалось несколько смешков:

Иди сюда, просто постоишь.

Ты вообще мужик или нет, поломаться из-за какой-то игры.

Из какого ты класса? Есть у вас еще парни, позовите кого-нибудь.

Эй, глянь-ка... какой он бледный.

Цзи Жань крепче сжал в пальцах тающий леденец.

В нашем классе... сегодня медосмотр, они ушли в большой спортивный зал.

Большой спортзал находился недалеко от стадиона. Там лежала куча зелено-синих матов — в том помещении обычно качали пресс и отжимались.

Тогда чего ты не пошел?

Парень, который заварил всю кашу, прислонился к баскетбольной стойке и усмехнулся:

Не умеешь качать пресс?

Я умею!

Цзи Жань вскочил как ошпаренный, и его мороженое выскользнуло из рук, упав прямо на ступени, где на него тут же набросились муравьи и мелкая пыль.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Из-под баскетбольного щита донеслись издевательские смешки. Видя, что его поддержали, парень задиристо повысил голос:

Так иди сюда, никто над тобой в баскетбол играть не учится, а то сидишь сиднем — что ты там делать собрался, яйца высиживать?

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Такой красивый, небось маменькин сынок?

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Лицо Цзи Жаня мгновенно вспыхнуло от жгучего стыда. Не успел он толком ощутить всю неловкость ситуации, как в следующий миг раздался шум и гам — распахнулась дверь большого спортзала.

Учебный год начался совсем недавно, и ученики выходили из зала тройками и парами. Цзи Жань даже имен их толком не знал, а уж в сторону каменных ступеней и вовсе никто не смотрел. Словно потревоженный муравейник, они на секунду сбились в кучу, а затем мгновенно разбрелись в разные стороны.

Будем играть, А-Янь?

Двое парней стянули школьные куртки и привязали их к турнику, обращаясь к тому, кто стоял рядом:

Сходить за мячом?

Мгм.

Фу Яньбай стоял на краю площадки. То ли солнце светило слишком ярко, то ли еще почему, но он вдруг оглянулся, и его взгляд упал на прохладную тень у ступеней.

Ладно, давайте с ними.

А?

Там вроде людей не хватает.

Стоило появиться тройке новичков, как набравшая полный состав баскетбольная площадка мгновенно ожила.

Затеявший всё это парень с энтузиазмом начал игру. Мяч попал к Фу Яньбаю, и тот молниеносно прорвался к самому кольцу.

Но Фу Яньбай вовсе не собирался возвращать мяч передачей.

Он в одиночку вел игру, двигаясь неторопливо и уверенно. Выбрав удачный момент, он разыграл комбинацию с Гу Сюаньхэ, и мяч влетел прямо в железное кольцо.

Йо-о-о-о-о-о!

Неизвестно когда у кромки поля уже собралось несколько зрителей. Парням в таком возрасте свойственно поддаваться всеобщему азарту, и заводила, не желая сдаваться, тут же заорал: Еще разок! — но сама игра как назло разлаживалась всё сильнее.

Сам он почему-то касался мяча всё реже и реже. Стоило кому-то из троих новичков завладеть снарядом, как через секунду мяч уже оказывался в корзине, и за двадцать минут игры те даже пыли на нем толком не собрали.

Он хотел попытаться отобрать мяч, но Фу Яньбай, на беду, оказался выше ростом и с куда более длинными руками. Сколько ни тянулся задира в разные стороны, до мяча достать не мог — выходил прямо-таки цирк с дрессированной обезьянкой в парке.

Черт, больше не играю!

Не дожидаясь звонка с урока, парень, растерявший весь свой первоначальный задор, с злостью пнул валявшуюся на земле бутылку с минералкой и, сдернув футболку через голову, зашагал прочь.

Когда он без всякого энтузиазма распахнул калитку стадиона, Цзи Жань показал ему язык и мысленно послал гримасу, даже поленившись выяснять, как того зовут.

Фу Яньбай тоже не стал спрашивать.

Да и никому, казалось, не было до этого дела.

Когда Цзи Жань снова огляделся, на площадке уже никого не осталось. Обведя взглядом окрестности, он наконец заметил у турника знакомую фигуру.

Фу Яньбай переодевался в школьную форму. Капли пота с кончиков волос стекали по его шее, а кожа на лице около высокого носа блестела на солнце. В тот момент, когда он сделал шаг, в ушах Цзи Жаня отчетливо прозвучало:

Эй... одноклассник, ты куда?

Фу Яньбай обернулся и встретился взглядом с парой глаз.

Это были невероятно красивые оленьи глаза, на солнце казавшиеся прозрачно-угольными.

Точно такими же, как та тень.

Тихими и чистыми.

Он бросил взгляд на Цзи Жаня, а затем указал на наполовину растаявшее мороженое на земле:

Сходи за сорком, убери, налетять мухи.

Цзи Жань на секунду замер, но тут же послушно кивнул, поднялся на ноги и в два коротких прыжка догнал Фу Яньбая, крепко прижимая к груди учебник.

Однако длинные ноги этого парня шагали слишком быстро. Не прошло и минуты, как их тени под деревьями разошлись далеко друг от друга, и Цзи Жань безнадежно отстался позади.

Фу Яньбай шел впереди, и на его бело-синей форме то и дело появлялись складки. Скользнув взглядом по побледневшему парнишке позади, он слегка нахмурился, но в конце концов все же остановился.

Он понятия не имел, почему эта маленькая черепаха так упрямо увязалась за ним, да еще и плетется с такой черепашьей скоростью.

Быстрее.

Бросил он полухолодно.

И голос его растворился в летнем небесном свете.

Цзи Жань огляделся: перед ним простиралась аллея, усыпанная сухими листьями, а прямо перед ним стоял мужчина в черном пальто.

Фу Яньбай небрежно держал руки в карманах и, прищурившись, вновь подгнал его:

Быстрее.

Он и так простоял на месте уже довольно долго.

Цзи Жань тихонько протянул: Ох, — и припустил вперед легкой трусцой.

На этот раз он быстро поравнялся с Фу Яньбаем, превратившись в одну из двух идущих рядом фигур — высокую и пониже, — а затем даже обогнал его на пару шагов и заглянул в лицо:

Дядя Фу.

Фу Яньбай, шагавший позади, чуть приподнял бровь, услышав слова Цзи Жаня:

В следующем месяце у меня день рождения.

Фу Яньбай:

К чему это ты?

Цзи Жань ухватил его за полу пальто:

Ты собираешься мне что-нибудь подарить?

Настоящий вымогатель.

Фу Яньбай прищурился:

Чего тебе хочется?

Цзи Жань:

Хочу мороженого.

Фу Яньбай:

Слишком холодно.

Цзи Жань:

Тогда научи меня играть в баскетбол.

Фу Яньбай:

Сначала иди потренируйся на пианино.

Цзи Жань:

Фонари на улице ярко освещали каждый шаг, а длинная тень от школьной ограды ложилась изогнутым узором на подтаявшую воду.

Фу Яньбай, так что ты мне подаришь?

Совсем страх потерял.

http://bllate.org/book/26188/3135199