Готовый перевод Little Sweetheart [Rebirth] / Малыш: Вторая попытка: Глава 12

Хайюнь, частный особняк семьи Цзи.

3, 2, 1!

Ура!

С хлопком лопнул воздушный шар, и вниз опустились похожие на букет золотые ленты. Они замерли перед серой изящной мраморной колонной, а на их вершине постепенно надулась надпись С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ.

Сегодня был день рождения Цзи Жаня — пятнадцатое февраля.

Сразу после Дня святого Валентина, в канун Праздника весны.

По давней традиции на каждый день рождения Госпожа Цзи устраивала пышные торжества, но с годами становилось всё меньше желания шуметь, и теперь всё свелось к скромной семейной вечеринке.

Су Нин стояла рядом и потрепала Цзи Жаня по мягким коротким волосам, где один упрямый вихор торчал неизвестно почему, напоминая забавную антенну:

— Чего ждёшь? Давай задувай свечи.

Цзи Жань смотрел на стоящий перед ним трехъярусный квадратный шоколадно-фруктовый торт. Его взгляд скользнул по сидевшим рядом и излучавшим доброту бабушке с дедушкой, по улыбающимся Цзи Вэю и Цзи Цюцю, а затем зацепился за несколько голов, с вожделением уставившихся на лакомство.

Ши Ань, Ли Мэн и еще пара хороших знакомых из числа одноклассников тоже были тепло приглашены.

Вообще-то пригласили еще одного человека, вот только он так и не появился.

— А кто-то еще будет?

Взгляд Цзи Жаня метнулся к двери, а затем снова вернулся к торту.

Лицо Су Нин слегка прояснилось:

— У господина Фу сегодня дела, он не сможет прийти. Но подарок он тебе уже прислал.

Госпожа Цзи тоже поторопила:

— Ну всё, задувай давай.

— Ага.

Взгляд Цзи Жаня немного потемнел. Он почесал в затылке, пытаясь сгладить неловкость:

— Я его не ждал. Просто сразу не заметил стриженого.

Стриженый тут же высунулся:

— Я вообще-то здесь.

Цзи Жань:

— ...

Когда свечи задули и праздничная песня отзвучала, Цзи Цюцю принялась торопить всех переходить к этапу распаковки подарков — каждый год этот момент вызывал у Цзи Жаня больше всего головной боли...

Но сегодня, кажется, всё было иначе.

Его взгляд скользнул по стоящей неподалеку стопке изящно упакованных подарочных коробок, и предвкушение в груди, пожалуй, было чуть сильнее, чем обычно.

— Давайте-ка, родители первыми.

Стоило Госпоже Цзи произнести это, как Цзи Вэй и Су Нин тут же протянули две небольшие коробочки. Цзи Жань удивленно приподнял брови: обе вещи оказались примерно одного размера и выглядели точь-в-точь как что-то одинаковое...

— Почему тут одни часы?

— ...

Никто не ожидал, что распаковка дойдет лишь до второго подарка, а атмосфера уже станет слегка неловкой.

С часовыми коробками в левой и правой руке Цзи Жань на мгновение растерялся, не зная, какую открывать первой.

— Вы перед тем как покупать, вообще не договаривались что ли? — нахмурившись, произнесла Госпожа Цзи. — Как так вышло, что подарки повторились?

Улыбка застыла на лице Цзи Вэя, воцарилось неловкое молчание. Су Нин помедлила секунду, прежде чем отозваться:

— В последнее время столько дел, совсем завертелись. Кто же знал, что так совпадет...

— Да уж.

— Да уж что...

Госпожа Цзи осталась крайне недовольна. Посмотрев на Су Нин, она отчитала невестку:

— Никакого внимания. Я же говорила раньше: как Жаньжань пойдет в старшую школу, переберешься вместе с ним, хватит уже работать до упаду.

— Бабушка.

Цзи Жань опустил голову, аккуратно поставил коробочки с часами на место и с улыбкой посмотрел на нее:

— Мне нравятся подарки и от мамы, и от папы.

Ему оба нравились.

— Ладно-ладно. Теперь моя очередь!

Цзи Цюцю обладала острым глазом: улучив момент, пока бабушка не продолжила разговор, она тут же протиснулась вперед:

— Смотрите-ка, подарок от тетушки нашему сокровищу.

Цзи Жань вскрыл коробку и обнаружил внутри тонкий конверт. Нащупав его пальцами, он вытащил два билета на концерт с надписью VIP-партер, места 01 и 02.

— Ты решила отделаться двумя бумажками?

— ...

Цзи Цюцю воинственно взметнула брови:

— Мелкий засранец, ты вообще знаешь, как трудно их достать? Это же первый концерт азиатского турне Чану, эти два билета дороже любых часов!

Цзи Жань:

— Правда?

Ши Ань:

— Правда.

Цзи Жань:

— ?

Он только теперь вспомнил, что та была преданной фанаткой.

Юный господин, далекий от фэндома, быстро проскочил эту часть. Когда большая часть подарков была уже распакована, взгляд Цзи Жаня уже вовсю блуждал по двум черным квадратным коробкам, пристроившимся на самом краю.

Кроме Фу Яньбая.

Никто больше не стал бы использовать столь спартанскую упаковку.

Су Нин разгадала его мысли и без лишних слов притянула эти две коробки ближе:

— Давай сначала эти откроем.

— ...

На самом деле Цзи Жань и сам понятия не имел, что именно Фу Яньбай решил ему подарить.

Они не виделись целые зимние каникулы, и он даже не знал, чем тот был так занят, раз у него не нашлось времени даже на его день рождения.

— Ёлки-палки...

На глазах у старших Ши Ань с трудом сглотнул готовое сорваться с языка ругательство, лишь широко вылупив глаза в знак крайнего удивления:

— Баскетбольный мяч с автографом Джордана от UDA.

Цзи Жань нахмурился:

— Какой еще Ю-Ди-Эй?

Ши Ань:

— Их во всем мире всего двадцать три штуки, каждый стоит бешеных денег.

— ...

— Ой.

Цзи Жань посмотрел на сияющий мяч, но особого трепета в душе не почувствовал.

Он ведь вовсе не фанател по баскетболу...

— А что в коробке рядом? — Цзи Цюцю уже распаковывала второй черный ящик. На этот раз содержимое Цзи Жаню было знакомо — пара ярко-синих кроссовок.

Теперь можно было даже не слушать вопли Ши Аня: Цзи Жань и сам догадывался, что перед ним снова лимитированное издание, возможно, с парными серийными номерами или чьей-то автограф-подписью. Короче говоря, Фу Яньбай решил, что он вдруг воспылал страстью к баскетболу, и подтянул под это дело столь баснословно дорогую экипировку.

— Неплохо... А когда ты только уходил из дома, я думала, что ты вообще терпеть не можешь Фу Яньбая, — вспомнив угрюмый вид Цзи Жаня при расставании, Цзи Цюцю искренне изумилась. — Надо же, как он теперь умеет тебе угождать.

Нельзя было сказать, что в этом не было души.

Но особого восторга Цзи Жань не испытывал.

В глубине души он почему-то ждал от Фу Яньбая совершенно другого подарка...

Точно такого же чувства, как в тот день, когда тот появился в учительской и заступился за него.

Тц.

А Фу Яньбай и правда отделался отпиской.

Цзи Жань принял подарки, вокруг еще какое-то время царила суета, но в конце концов день рождения шумно и весело подошел к концу. Каникулы всегда пролетают быстро: на следующее утро Цзи Вэй отвез его на машине в Луян — до окончания каникул оставалось всего несколько дней.

— А мама почему не поехала?

Цзи Жань отстегнул ремень безопасности и бросил вопрос невзначай. Цзи Вэй лишь улыбнулся и потрепал его по макушке:

— Мы же договаривались, тебя отвозит папа.

— Ага.

Цзи Жань не стал допытываться дальше. Вернувшись домой, он в одиночку устроился на диване, прижав к себе Тутоу. Судя по всему, Фу Яньбай пахал весь этот зимний отпуск без продыху: стрелки перевалили за восемь часов и десять минут, а в доме по-прежнему не было ни души.

— Видишь? Даже ты додумываешься встречать меня у двери.

Закончив делить с Тутоу одну сосиску, Цзи Жань надул губы еще сильнее. Наконец в десять часов раздался щелчок открывающейся двери, и задремавший на диване Тутоу тут же спрыгнул на пол.

В прихожей горел свет.

Фу Яньбай бросил взгляд на диван:

— Вернулся?

Цзи Жань ничего не ответил, соскочил с дивана и зашлепал тапками по полу.

Стоило ему дойти до лестницы, как сзади раздалось:

— Сегодня была операция, освободился поздно.

Короткая тишина.

Шлеп-шлеп.

Юный господин в тапках послушно вернулся на диван.

— ...

Фу Яньбай снял пальто и криво усмехнулся, чувствуя то же самое, что и всегда в присутствии Цзи Жаня.

Смесь легкой досады и желания улыбнуться.

Детское упрямство в сочетании с чем-то неожиданно теплым на сердце.

— Как прошел день рождения?

— Нормально.

— Подарки получил?

— Получил.

Мелкий вредина даже не соизволил повернуться.

Фу Яньбай приподнял бровь:

— Не понравились?

Цзи Жань молчал, но спустя пару мгновений буркнул под нос:

— Ты... почему в тот день не пришел?

— Были пациенты.

Ящик стола со скрипом выдвинулся и задвинулся обратно. Фу Яньбай вышел из кабинета, и его голос приблизился:

— Чэн Дуодоо, ей как раз в тот день нужно было на плановый осмотр.

Та самая девочка, которую они спасли на площади Цзиньпин.

Цзи Жань замер. То крошечное неприятное чувство в груди тут же растаяло без следа. Он вскочил, подбежал к Фу Яньбаю и вытянул шею, словно цыпленок:

— Как она сейчас?

— Держится.

То ли Цзи Жаню показалось, но на мгновение в глазах Фу Яньбая промелькнуло одиночество.

Будто тусклый желтоватый ночной огонек в углу балкона случайно мигнул на доли секунды.

В руке Фу Яньбай держал сложенный пополам лист бумаги, а голос его звучал глухо:

— Отец не дал согласия на пересадку.

— Не дал?

— Выбрали консервативное лечение.

Цзи Жань ошеломленно замер, а Фу Яньбай бросил на него взгляд.

В ситуации с Чэн Дуодоо у врача всегда было какое-то необъяснимое упорство, словно он верил, что Цзи Жань сможет понять его мотивы.

Наверное, потому что именно он помог вытащить ее тогда.

— Вчерашние показатели БПН оказались неважными, — тихо произронил Фу Яньбай. — Если бы тогда сделали операцию, ей было бы намного лучше.

Цзи Жань тихо выдавил:

— Угу.

Он прекрасно знал, что в подобных вопросах последнее слово всегда остается за родственниками, особенно когда речь заходит о таких малышках пяти-шести лет, как Чэн Дуодоо. То, как лечить и лечить ли вообще, почти полностью зависело от родителей.

Фу Яньбай продолжил:

— Вот почему меня не было в тот день. Прости.

— ...

Цзи Жань поднял голову. На самом деле он уже давно забыл про свою прежнюю обиду.

Он ведь прекрасно понимал, что у Фу Яньбая были дела поважнее, куда более важные, чем празднование его дня рождения.

— Да нет, я же не...

— Хотя меня и не было, с днем рождения.

Фу Яньбай слегка прислонился к краю стола и протянул ему тот самый лист бумаги:

— Подарок.

— ?

Цзи Жань резко вскинул голову.

Он уставился на протянутый лист бумаги: на первый взгляд это был самый обычный лист формата А4, смахивающий на очередную поделку из разряда неуклюжих творений Фу Яньбая...

Пока он не развернул его и не вгляделся в содержимое.

Выглядело всё и правда предельно просто...

Простейший рисунок восковыми мелками, почти без разнообразия оттенков — сплошной черный цвет.

В центре криво-косо был изображен человечек. Цзи Жань смог с трудом догадаться по прическе, что это мальчик, но его глаза размером едва ли не с половину лица выглядели комично.

В следующий момент он заметил под рисунком неровную, расползающуюся от руки надпись:

Спасибо, братик Цзи Жань, с днем рождения.

— Ты ей подсказал?

Впрочем, можно было и не спрашивать — и так было очевидно, чьих это рук дело.

Заставить шестилетнюю девочку выводить такие открытки... должно быть, ей жутко стыдно.

— Она сама захотела написать.

Фу Яньбай ответил небрежно, словно отмахнулся. Цзи Жань аккуратно сложил бумагу пополам, пряча вдвое, и недовольно фыркнул:

— Ладно. А навестить ее можно?

Фу Яньбай:

— Посмотрим, как себя поведешь.

Бережно прижимая листок к груди, как самое драгоценное сокровище, и изо всех сил пытаясь удержать норовившие взлететь к ушам уголки губ, Цзи Жань двинулся наверх. Сзади донесся ленивый голос Фу Яньбая, повторивший вопрос:

— Подарок не понравился?

— ...

Цзи Жань бросил через плечо:

— Понравился.

Стоило ему произнести это, как теплая крупная ладонь Фу Яньбая опустилась на его мягкие короткие волосы, потрепав их совсем как котенка. Вслед ему донесся лишь неторопливый силуэт поднимающегося по лестнице мужчины:

— Раз девочка подарила, значит, понравился.

— ?

Да пошел ты со своими девочками.

http://bllate.org/book/26188/3135200