Готовый перевод My White Moonlight Returns After I Fell for the Scumbag Substitute / Любовь с дублером: когда возвращается «белая луна: Глава 9

Спустя несколько дней.

Мокэ Медиа согласовала с телеканалом «Ананас» ход съемок. Поскольку Цзян Янь был самым статусным приглашенным гостем за всю историю существования программы, сроки съемочного периода — десять дней — были утверждены окончательно и бесповоротно.

Местом проведения съемок в этом сезоне стал субтропический остров Вэньнань — всемирно известный курорт с прекрасным климатом и пейзажами.

Мокэ заранее подала заявку на международный авиамаршрут, чтобы расчистить путь для частного самолета Цзян Яня. Обычно этот борт стоял на крыше офисного здания Мокэ Медиа, укрываясь от ветра и дождя, и теперь, когда он покинул свое место, в потолочном окне кабинета на верхнем этаже вновь засияло солнце.

Чэн Цзяньюй развалился на белом кресле, подогнув одну ногу под себя и положив подбородок на колено. Он играл в «три в ряд», пока их небольшая рабочая группа в мессенджере разрывалась от уведомлений, где его постоянно отмечали.

[Чэнь Кай: @Мин Цзянь, Юй-гэ, ну как оно, в частном самолете? Еда по-прежнему такая же отвратная?]

[Ань Ань: @Мин Цзянь, братец, не открывай окно, простудишься.]

[Мин Цзянь: Скорость Wi-Fi отличная.]

Оба отправили смеющиеся смайлики. Чэн Цзяньюй смотрел на экран телефона, уголки его губ приподнялись, обнажив неглубокие ямочки на щеках и крошечный белый клык. Он выглядел чисто, непринужденно и очень мило.

На другом конце салона, в полурасслабленной позе, сидел Цзян Янь. Он несколько секунд смотрел на лицо Чэн Цзяньюя, затем, небрежно отведя взгляд, уставился на разложенную перед ним нотную тетрадь. В ней не было ни единой ноты — она была чище, чем его лицо.

Цзян Янь быстро и ловко вращал между пальцами карандаш. Его пальцы, привыкшие к игре на фортепиано и написанию партитур, были гибкими и изящными. Спустя мгновение он поймал карандаш и с щелчком бросил его на стол.

Взяв лежащую рядом небольшую квадратную бархатную коробочку, Цзян Янь открыл крышку и положил ее одной рукой на столик перед коленями Чэн Цзяньюя:

— Запонки.

Серебристый металл холодно поблескивал.

Сердце Чэн Цзяньюя на мгновение замерло. Он так сильно вцепился в края телефона, что пальцы побелели. Голос его дрожал от сдерживаемых эмоций:

— Спасибо.

Цзян Янь провел рукой по шее Чэн Цзяньюя, нащупав под нежной кожей часто бьющуюся жилку. Он дунул ему в ухо горячим воздухом:

— Нравится?

Ухо Чэн Цзяньюя зачесалось. Он отвел взгляд и потянулся к запонкам, принявшись осторожно их рассматривать. Серебро было новым и блестящим — если бы они были немного потертыми, с царапинами на гранях, они были бы еще больше похожи на те самые.

— Нравятся. Спасибо тебе.

Цзян Янь крепко сжал мягкую кожу на его шее:

— Вечером отблагодаришь своего мужчину как следует.

Чэн Цзяньюй ласково потерся носом о его крепкую и горячую грудь. Глядя снизу вверх на лицо Цзян Яня, он видел черты, унаследованные от семьи Цзян: длинные, глубоко посаженные надбровные дуги, напряженная линия челюсти. Обычно острый взгляд Цзян Яня, в котором преобладало белое, казался резким и суровым, но под таким углом его суровость смягчалась, уступая место нежности.

Он был невероятно притягателен.

Чэн Цзяньюй, опираясь на руки и колени, поднялся на диване и обвил шею Цзян Яня. Он коснулся мягкими губами его выступающего кадыка, острого, как лезвие, и тихо прошептал:

— Можно я отблагодарю тебя прямо сейчас?

Цзян Янь опустил взгляд, несколько секунд изучал его, прищурив глаза. Чэн Цзяньюй, склонив голову, неторопливо смотрел на него, покусывая его напряженный кадык, точно кот, играющий с добычей:

— Я скучал по тебе.

Цзян Янь медленно прикрыл глаза. Схватив Чэн Цзяньюя за подбородок, он бесцеремонно притянул его к себе и, подавшись вперед, жадно впился в его губы, а затем, навалившись всем весом, опрокинул Чэн Цзяньюя на диван.

Он целовал его напористо, словно мальчишка, который только что открыл для себя вкус запретного плода.

Говорят, чем выше высота, тем меньше в воздухе кислорода, из-за чего сосуды расширяются и чувствительность организма возрастает.

Это была чистая правда.

…

Чэн Цзяньюй лежал на диване, кончики его ушей покраснели. Уткнувшись половиной лица в мягкую подушку, он вытянул ноющие ноги, поставив их на край дивана, и слегка покачивал ими. Голос его звучал глухо:

— Здесь негде помыться.

Цзян Янь потянулся за пачкой сигарет на столике, закурил и выпустил облако дыма прямо ему в лицо:

— Ты сам напросился.

Чэн Цзяньюй тихо закашлялся и отвернулся. Ширинка спортивных брюк Цзян Яня была небрежно расстегнута; Чэн Цзяньюй машинально потянулся, чтобы застегнуть ее, но его запястье тут же перехватили. Цзян Янь тихо рассмеялся, глядя на него, ущипнул его за щеку и понизил голос:

— Ну и бесстыдник же ты.

Уши Чэн Цзяньюя вспыхнули еще сильнее. Он хотел было оправдаться, но Цзян Янь потушил сигарету и накрыл его губы поцелуем, вновь увлекая его в водоворот страсти на диване.

Когда они спускались по трапу самолета, ноги Чэн Цзяньюя почти не слушались его. На последней ступеньке он потерял равновесие и повалился на спину Цзян Яня.

Цзян Янь подхватил его под бока и уверенно поставил на землю, после чего прошептал что-то на ухо. Чэн Цзяньюй отвернулся, делая вид, что больше не хочет с ним разговаривать.

Камеры съемочной группы «Давай отправимся в путешествие» тихо гудели. Режиссер уже решил, что сделает этот момент обложкой выпуска — они действительно вели себя так, будто вокруг никого нет.

В индустрии Цзян Янь был уникальной фигурой. Семья Цзян владела крупнейшей судостроительной корпорацией, процветавшей еще с прошлых поколений. Цзян Янь же занялся шоу-бизнесом исключительно из-за своей безудержной любви к музыке. В первые годы находились недоброжелатели, которые завидовали его богатству и утверждали, что он просто покупает себе популярность. Но с годами, по мере того как коллекция его наград росла, а альбомы становились все качественнее, такие голоса постепенно стихли.

О любви Чэн Цзяньюя к Цзян Яню судачили по всему шоу-бизнесу. Кто-то говорил, что Чэн Цзяньюй — фанат, добившийся своего, кто-то — что Цзян Янь не понимает своего счастья. Большинство же просто наблюдали за этим как за очередным сплетническим шоу: в конце концов, это была история о том, как один готов бить, а другой готов терпеть.

Таких историй в обществе было полно, ничего удивительного.

На программу пригласили четыре пары: две однополые и две разнополые — для полного политического соответствия.

За исключением Чэн Цзяньюя, который был обычным человеком, все остальные были громкими именами. Единственным, кого можно было сравнить с Чэн Цзяньюем, был парень популярного актера — Янь Жун, знаменитый писатель, сценарист и продюсер. Он входил в число богатейших литераторов Хуаго, получая миллионы гонораров в год.

Чтобы участники могли быстрее познакомиться, съемочная группа организовала вечером торжественный ужин с местными деликатесами в отеле. Приняв душ и приведя себя в порядок, Чэн Цзяньюй надел удобную одежду и ровно в назначенное время вошел в ресторан.

Все гости были уже в сборе — красивые и яркие люди. Они обменялись краткими представлениями.

Помимо Янь Жуна и популярного актера Кун Сюэсуна, там была пара, ставшая известной еще детьми-звездами: их роман не сходил с заголовков поисковиков. Еще одна пара — актер-ветеран и его молодая жена, состоявшие в отношениях семь-восемь лет, но так и не зарегистрировавшие брак официально.

У Цзян Яня была давняя история с Кун Сюэсуном. Тот дебютировал много лет назад в музыкальном шоу, где Цзян Янь был наставником и обронил фразу, что у Кун Сюэсуна ограниченный потенциал и ему не стоит заниматься музыкой. Кун Сюэсун запомнил это на всю жизнь, и, участвуя в различных шоу, постоянно упоминал об этой психологической травме.

Съемочная группа с таким трудом заманила Цзян Яня, надеясь, что Кун Сюэсун наконец зароет топор войны, но стоило тому увидеть Цзян Яня, как он превратился в мышь перед котом и даже не смел поднять взгляд.

— Цзяньюй, почему ты не ешь? Не нравится? — Янь Жун, будучи самым старшим, взял на себя роль заботливого старшего брата и внимательно следил за каждым.

Кун Сюэсун посмотрел на Чэн Цзяньюя и искренне добавил:

— Здоровье важнее, не стоит морить себя голодом ради диет.

Стол ломился от морепродуктов — деликатесов острова Вэньнань, но у Чэн Цзяньюя не было аппетита. Он лишь немного попробовал фруктов:

— Я поел в самолете.

Цзян Янь лениво вытянул руку и положил ее на спинку стула Чэн Цзяньюя, небрежно спросив:

— Вкусно было?

Чэн Цзяньюй повернул голову и искоса посмотрел на него:

— Нет.

Диваны в самолете были слишком жесткими, после них все тело болело.

Янь Жун вытер губы салфеткой и вежливо произнес:

— Когда вышел «Инцидент в конце лета», я пересматривал его трижды. Все гадал, что за человек мог написать сценарий с такой уникальной атмосферой, и вот, наконец, познакомился.

— «Инцидент в конце лета» написал ты? — Кун Сюэсун удивленно округлил глаза.

Янь Жун улыбнулся. Те, кто не смотрел фильм, выглядели озадаченно. Он пояснил:

— Чжун Лунянь, нынешний обладатель премии «Цзиньхуа» за лучшую мужскую роль, дебютировал именно в «Инциденте в конце лета». Благодаря этому фильму его карьера пошла в гору.

Янь Жун помолчал:

— Чэн Цзяньюй ведь получал премию за лучший сценарий на кинофестивале в Шанхае, верно?

Цзян Янь постучал пальцами по деревянной спинке стула. Он впервые услышал, что Чэн Цзяньюй был автором «Инцидента в конце лета».

Оказывается, Чэн Цзяньюй был профессионалом такого высокого уровня.

Чэн Цзяньюй расслабленно откинулся на спинку стула:

— Это все уже в прошлом.

Он держался непринужденно. Вокруг него сидели звезды, богачи и влиятельные люди, но никто из них не обладал таким спокойствием и уверенностью. Он не кичился успехами и не преуменьшал их — награда, о которой мечтали многие в индустрии, в его устах казалась пустяком.

Взоры присутствующих задержались на нем. Талантливые люди всегда привлекают внимание, особенно когда они еще и так хороши собой. К сожалению, Чэн Цзяньюй выглядел холодным и отстраненным, проявляя нежность лишь по отношению к Цзян Яню.

Янь Жун улыбнулся, не сводя глаз с Чэн Цзяньюя:

— Прошу прощения за любопытство, но как долго мне ждать твоего нового сценария?

— Уже пишу, — Чэн Цзяньюй ответил кратко, мгновенно закрыв тему.

Янь Жун, напротив, хотел продолжить разговор:

— Это тоже будет история о преступности среди подростков?

Чэн Цзяньюй кивнул. Улыбка Янь Жуна стала шире. Ему довелось видеть сценарий «Инцидента в конце лета» — при съемках фильма многие детали были вырезаны, что сделало историю неполной, в то время как сценарий был безупречен. Чистым и лаконичным слогом описать уродливую и жестокую историю так, чтобы она стала пугающе прекрасной... В Хуаго редко встретишь такой уникальный жанр, поэтому он и не мог забыть об этом столько времени.

— Если будет время, давай обсудим твой новый сценарий. Могу дать пару советов.

— Спасибо.

Янь Жун расстегнул пуговицу на манжете и с сияющей улыбкой предложил:

— Давай выпьем за твое вдохновение.

Чэн Цзяньюй взял бутылку и налил себе полбокала красного вина. Когда стаканы соприкоснулись, Янь Жун коснулся пальцами руки Чэн Цзяньюя. В субтропическом климате рука Чэн Цзяньюя была абсолютно холодной.

Он был холоден не только по характеру — этот юноша был ледяным насквозь.

Когда Чэн Цзяньюй сел, оставив во рту терпкое послевкусие вина, Цзян Янь незаметно опустил руку под стол и слегка сжал его безымянный палец. У него на душе было неспокойно.

Все вокруг знали о достижениях Чэн Цзяньюя, и только он, его парень, узнал об этом последним.

Впрочем, неважно.

Цзян Янь одной рукой набрал сообщение редактору программы. Вскоре официант принес изысканную маленькую фарфоровую чашку и поставил перед Чэн Цзяньюем.

В ней был дымящийся паровой омлет с крабовой икрой, посыпанный ярко-зеленым луком — ароматный и аппетитный.

— Ешь, — Цзян Янь протянул ему ложку и впервые за вечер улыбнулся.

Чэн Цзяньюй на мгновение замер. Его пальцы оцепенели, и он непроизвольно коснулся кожи на своей шее — даже не приступая к еде, он уже почувствовал, как по привычке она начинает чесаться.

http://bllate.org/book/26193/3135660