× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Even an Alpha Can Get Bitten! / Став Альфой, я всё ещё рискую быть укушенным!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Фан, глава учебной части, обернулся и посмотрел на Цзи Юя. Внутри у него всё ёкнуло:

— Ты и Цзи Юй…

Гу Цун бросил на него короткий взгляд и прямиком направился к тому, кто стоял, понурив голову.

Тонкий аромат, распространяющийся с каждым вдохом, проникал в самую суть, согревая онемевшие конечности. Затуманенный разум Цзи Юя постепенно прояснялся. Он медленно выдохнул, и сердцебиение пришло в норму.

Цзи Юй поднял голову, в его глазах читалось замешательство.

Почему Гу Цун здесь?

Гу Цун невозмутимо произнес:

— Я его брат.

Цзи Юй замер, не в силах сразу переварить услышанное.

В этот момент в кабинет поспешно вошел мужчина средних лет, выглядевший как типичный альфа плотного телосложения. Увидев обстановку, он спросил у главы учебной части:

— Учитель Фан, что здесь происходит?

Этот альфа был заместителем директора Школы Цзяндэ. Едва он закончил разговор с Гу Цуном в коридоре, как тот внезапно сослался на дела и направился прямиком в административный отдел. Учителю Фану пришлось пересказать всё, что произошло.

Госпожа Ван уже теряла терпение. Она пришла в школу, чтобы проучить Цзи Юя, а в итоге до сих пор ничего не добилась.

— Директор, как раз вовремя, — взвизгнула она. — Этот Цзи Юй уже не в первый раз задирает моего сына! Управление образования сейчас серьезно относится к травле в школах, и если Школа Цзяндэ…

Взглянув на желтую шевелюру Ван Тая, заместитель директора нахмурился — в школе было запрещено красить волосы.

— Пустые слова ничего не значат. Учитель Фан, разве на баскетбольной площадке нет камер?

Глава учебной части отер пот со лба и было открыл рот, чтобы сказать, что камер нет, но Гу Цун опередил его:

— Есть.

Ван Тай широко открыл глаза. Ведь Чжан Чунь клялся ему, что камеры на площадке не работают!

Он нервно спросил:

— Разве камеры там не сломаны?

— Установили новые, — ответил Гу Цун.

Лицо Ван Тая переменилось. Он поспешно дернул мать за рукав:

— Мама, у меня нога болит, поехали в больницу!

Заместитель директора, разгадавший дешевый трюк мальчишки, произнес низким голосом:

— Сяо Фан, поднимите записи за тот день.

Учитель Фан поспешил выполнять указание.

Инцидент случился совсем недавно, поэтому запись нашли мгновенно. На видео было видно, как Ван Тай в середине игры внезапно остановился, посмотрел на стоявшего неподалеку Цзи Юя и швырнул в него мяч. Цзи Юй поймал его и, отбрасывая обратно, случайно попал Ван Таю по ноге.

Заместитель директора проработал в Цзяндэ много лет и прекрасно знал нрав главы учебной части, так что сразу понял, к чему тот клонил. Он помрачнел.

— Теперь всё предельно ясно.

Госпожа Ван яростно зыркнула на сына и агрессивно продолжила:

— Мой сын никого не бил! Наоборот, этот парень по фамилии Цзи ударил моего сына!

Ван Тай, словно обретя опору, подхватил:

— Точно! Я даже не попал в него, эта запись ничего не доказывает!

Цзи Юй кивнул:

— Действительно, ничего не доказывает. Ты просто намеренно целился в меня, но промахнулся.

Тем временем на записи Ван Тай, пошатываясь, поднялся, отвесил пощечину однокласснику и что-то приказал ему сквозь зубы. Тот, держась за щеку, достал из кармана телефон и протянул Ван Таю.

Цзи Юй холодно заметил:

— На этот раз ты попал точно в цель.

Ван Тай запаниковал и выпалил:

— Я… я это просто в шутку!

Госпожа Ван незаметно ущипнула сына, стиснула зубы и схватила сумку:

— Ты же говорил, что нога болит! Быстро в больницу!

— Время позднее, Гу Цун, забирай младшего брата и возвращайтесь домой, — заместитель директора махнул рукой Цзи Юю и Гу Цуну, а затем повернулся к главе учебной части: — Занимаясь административными делами, вы забыли, в чем заключается долг учителя?! Не отличать черное от белого, путать добро и зло — неужели вы достойны звания главы учебной части…

Глава учебной части отирал пот, с ненавистью глядя в спину уходящему Цзи Юю.

***

Выйдя из административного отдела, Цзи Юй потер нос и искренне произнес:

— Спасибо за помощь.

Гу Цун искоса посмотрел на него:

— И это всё?

Цзи Юй задумался, моргнул:

— С меня ужин?

Гу Цун притормозил:

— Не в столовой.

Цзи Юй, не догадываясь об истинной причине нелюбви к школьной еде, хлопнул себя в грудь:

— Не переживай, сходим в хороший ресторан.

В следующую секунду Гу Цун снова спросил:

— А еще?

Цзи Юй растерялся:

— Что еще?

Гу Цун поднял взгляд:

— Кого нужно поблагодарить?

Цзи Юй растянул слова:

— Спасибо старшему брату Гу.

— М? — Гу Цун приподнял бровь, пристально глядя в черные глаза Цзи Юя.

Цзи Юй немного подумал и неуверенно произнес:

— Брат?

Гу Цун удовлетворенно кивнул и направился к классу. Цзи Юй догнал его на ступенях:

— Вообще-то, я родился в марте 2003-го!

Голос Гу Цуна донесся с ветром:

— Февраль.

Цзи Юй скривил губы и пробормотал под нос: подумаешь, разница в месяц, если округлить, то одногодки.

Уроки закончились давно, в классе оставалось всего несколько человек, и Хэ Ячжи был в их числе. Увидев, что Цзи Юй вернулся в целости и сохранности, он с облегчением рухнул на парту:

— Ты меня до смерти напугал! Почему этот Пёс Линь к тебе прицепился?

Услышав прозвище главы учебной части, Цзи Юй усмехнулся:

— Из-за урока физкультуры.

— Черт! — выругался Хэ Ячжи. — Наверняка проделки Желтого и Чжан Чуня. Этот подхалим Пёс Линь тебе хоть что-нибудь сделал?

Цзи Юй покачал головой:

— Нет, всё в порядке, там была запись с камеры. — Он закинул рюкзак на плечи и спросил: — Я иду ужинать со старшим братом Гу, пойдешь с нами?

— Нет-нет, — замахал руками Хэ Ячжи. — Идите без меня, мне пора домой.

Он уже поставил на кон 50 юаней, как он мог мешать их сближению?

— Подожди, — окликнул его Цзи Юй. — Поблизости есть что-нибудь вкусное?

— На улице Янчунь открылся новый магазин хого, вроде неплохой.

Заведение находилось совсем рядом со школой, идти было минут десять. В вечерний час пик закат окрасил небо в багровые тона, на улицах было полно людей и машин. В хого-баре была очередь, получив номерок, они уселись вместе с остальными, уткнувшись в телефоны. Цзи Юй пошарил в рюкзаке — телефона с собой не было, хорошо, что хоть кошелек при нем. От нечего делать он стал разглядывать прохожих.

— Я же говорила, что уроки заканчиваются в четыре! — послышался тоненький голосок маленькой девочки с хвостиками.

Молодой мужчина присел перед ней и терпеливо ответил:

— Но папа заканчивает работу только в пять, пока добрался, уже такое время.

— У других детей родители встречают их сразу после школы, — девочка надула губы, и на глазах у неё навернулись слезы. — А я… я могу только смотреть на них.

Мужчина отер слезы дочери, подхватил её на руки и зашел в магазинчик. Через минуту они вышли, и в руках у девочки уже было мороженое.

Мужчина засмеялся:

— Теперь другие дети могут только смотреть, как ты ешь мороженое.

Цзи Юй на мгновение выпал из реальности. В детстве его тоже забирали позже всех, а чужие дяди и тети иногда даже пугали его, говоря, что мама и папа его бросили.

А потом…

Проследив за его взглядом, Гу Цун заметил отца с дочерью. Он поджал губы и убрал телефон. Через минуту в руках у него появился пакет с покупками.

Цзи Юй удивился:

— Ты куда ходил?

Гу Цун протянул ему пакет. Цзи Юй заглянул внутрь — там было мороженое разных вкусов. Он опешил, распаковал одно и пробормотал:

— Зачем столько? Всё равно не осилим.

Гу Цун опустил глаза, его голос прозвучал низко:

— У других детей есть — значит, и у моего ребенка тоже должно быть.

— Студент Гу Цун, у вас коварные замыслы, — протянул Цзи Юй. — Мало того, что назвался старшим братом, так еще и в отцы метишь?

http://bllate.org/book/26196/3136053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода