Готовый перевод No One Meets Again / Алая родинка в сердце: Тень ушедшей любви: Глава 13

Тао Жань замер, уставившись на Цяо Е, и черная гелевая ручка в его руке оставила на бумаге резкую, глубокую черту. Глаза у Тао Жаня были необыкновенно чистыми, подернутыми легкой пленкой слез, отчего он казался до невозможного беззащитным, а когда он смотрел на кого-нибудь, то словно маленьким сверлом касался чужого сердца.

Цяо Е на мгновение растерялся, поспешно зажмурился и, по-детски нахмурившись, тихо пробормотал:

— Лень с тобой возиться, деревенщина неотесанная…

Тао Жань ничего не ответил, его взгляд на секунду словно остекленел, но вскоре он взял себя в руки и стал ждать прихода учителя на следующий урок.

На уроке истории Цяо Е, предсказуемо, так и не проснулся. На самом деле учитель объяснял очень интересно, и Тао Жань, не имея даже учебника, все понимал четко и ясно. Оставшуюся половину урока они потратили на решение распечатанных учителем заданий — вопросов для повторения, охватывающих огромный и разнообразный пласт знаний. Тао Жань поначалу растерялся, глядя на густо исписанные свинцовым шрифтом страницы, но когда принялся за работу, то удивился даже сам себе.

Эти вопросы казались ему знакомы.

Решать их было так легко, будто он провел много ночей напролет за зубрежкой; словно он прошел через ад заучивания шести учебников и теперь чувствовал себя абсолютно свободно; словно он когда-то верил, что сможет следовать за своей мечтой, и каждый штрих на бумаге казался ему невероятно ценным. Проходя по рядам, учитель остановился и с особым вниманием взглянул на тест новенького, после чего мягко спросил:

— Ты перевелся из ключевой школы другой провинции?

Тао Жань отрешенно покачал головой — он еще не до конца пришел в себя. Лишь спустя долгое время после ухода учителя до него дошло: возможно… это часть его прежних способностей. То, что принадлежит не этому телу по имени Тао Жань, а то, чем он действительно может гордиться. При этой мысли у него внезапно защипало в глазах от подступивших слез.

Перед самым звонком с урока Цяо Е лениво потянулся и проснулся, а у Тао Жань был исписан с обеих сторон целый лист формата А2.

— Ого, а я и не знал, что ты такой заправский зубрила. — Голос у него был на самом деле очень приятным, только легкий бесшабашный пекинский говорок придавал ему еще больше хулиганского очарования. Тао Жаню это даже не казалось неприятным — ему почему-то казалось, что к такой манере поведения он давно привык.

— Переписывать будешь? Учитель сказал, что проверит на следующем уроке.

Цяо Е высоко вздернул соболиные брови, собираясь уже бросить фразочку в духе какой смельчак вздумал трепать нервы вашему папаше?, но, сам толком не понимая почему, проглотил ее. Оперевшись подбородком о руку и с легкой, фривольной улыбкой уставившись на соседа, он протянул:

— Напиши-ка за меня, а?

Тао Жань вовсе не был наивным новичком — он интуитивно уловил в улыбке Цяо Е циничные нотки, с какими обычно клеят девчонок, но ссориться с новым соседом в первый же день ему не хотелось:

— Ладно, оставлю на дневную самоподготовку и напишу тебе.

— Куда пойдем обедать? — Цяо Е, даже не подумав сказать спасибо, как нечто само собой разумеющееся резко сменил тему и выпрямился.

— Разве здесь нет столовой? — Янь Яньсюэ ведь уже подготовил для него карточку в столовую.

— Да в столовой жрать невозможно, я угощаю. — Цяо Е закинул ногу на ногу и принялся выуживать телефон из заваленной всяким хламом парты. — Сначала черкану брату смску, чтобы не тащился сюда меня встречать.

— …Не нужно, — торопливо замахал руками Тао Жань, на ходу придумывая отговорку. — Мой брат не разрешает мне шататься где попало с одноклассниками.

Брови Цяо Е яростно сошлись на переносице, обнажив белый острый клычок:

— Ты, блять, не с телкой на хату уединяться идешь, с пацаном из класса пообедать нельзя?

Тао Жань даже заикаться начал:

— …Брат меня слишком строго…

Цяо Е с размаху швырнул телефон обратно в парту — с таким грохотом, что оставалось только гадать, выжило ли защитное стекло. Пусть у Цяо Е и был взрывной характер, он все же не опускался до того, чтобы психовать из-за отвергнутой сиюминутной любезности, а потому устраивать грандиозный скандал не стал.

То, что Цяо Е от злости потерял сон на уроке географии, можно было считать редкостной сенсацией для двадцать шестого класса. Вторую половину урока он провел уткнувшись в телефон на последней парте и жалуясь корешам в общем чате, который тут же взорвался сообщениями.

— Братуха Цяо, а она симпатичная?

Остальные участники чата почему-то решили, что раз у нее такой холодный и гордый характер, то это наверняка девчонка, иначе их главарь уже давно засучил бы рукава и навалял ей.

Даже на уроке Цяо Е толком не разглядел эту девчонку, но, бросив взгляд на сосредоточенно слушающего учителя Тао Жана, быстро застучал по экрану: «Красивая».

— Ух ты-ы-ы, братуха, от тебя редко дождешься похвалы!

— Лицом на Бабая похожа, глаза во какие. — Цяо Е нажал «отправить», и на его губах заиграла легкая улыбка.

— Через сколько дней планируешь ее заарканить?

— Чего?!

— Братух, имей уверенности в себе побольше. С твоей-то внешностью максимум полмесяца — и третья база у тебя в кармане, к гадалке не ходи.

— Сука! — Цяо Е не удержался и выругался вслух, так что телефон со стуком грохнулся на пол.

Учитель бросил на Цяо Е мимолетный взгляд и не стал делать замечание, зато Тао Жань молча посмотрел на него вопросительно.

— А, ничего, просто захотелось телефон сменить.

Тао Жань молча отвернулся.

Цяо Е, казалось, был совершенно разбит: без телефона делать нечего, уснуть тоже не получалось, и он впервые в жизни от нечего делать решил сам порешать задачки. Во время обеда он даже не сдвинулся с места. Он только что перевелся сюда, все друзья остались в другом месте, а брат строго-настрого предупредил его не прогуливать и вести себя тихо.

— Как же все задолбало. — Цяо Е чувствовал себя Царем Обязян, на которого надели обруч заклинания — в каком положении ни сядь, все не так.

— Принести тебе поесть? Будешь что-нибудь? — подумав, всё же спросил Тао Жань.

— Не надо. — Цяо Е глянул на него. — Давай быстрее ешь и возвращайся.

Тао Жань вернулся на свое место:

— Я не голоден, никуда не пойду. Тебе что-то нужно?

В голове у Цяо Е снова всплыло то сообщение из чата. Он всегда считал себя натуратом и не раз видел, как его брат открыто милуется с самыми разными смазливыми юношами, но сегодня он впервые в жизни почувствовал, как жар обжигает кончики его ушей.

Заметив, что тот молчит, Тао Жань почувствовал неловкость. Заглянув в недра парты Цяо Е, он ощутил непреодолимый зуд в руках — в нем взыграл перфекционист:

— Давай я тебе тут порядок наведу, можно?

Благодаря новому соседу, спустя полмесяца после перевода Цяо Е впервые насладился видом идеально чистой парты и просторного ящика под ней, да так счастливее, что от этого, казалось, даже качество сна должно было улучшиться. Главарь двадцать шестого класса тут же с огромной радостью решил: с этого дня за каждый день уборки, что Тао Жань тратит на его парту, он будет брать под свое крыло еще одного младшего брата.

Тао Жань с крайне неискренним выражением лица выразил свою глубокую благодарность.

Общение этих двоих и вправду складывалось на редкость гармонично.

Когда в восемь вечера закончилась вечерняя самоподготовка, Цяо Е с воодушевлением спросил Тао Жаня, не хочет ли тот прокатиться с ним на только что тюнингованном мотоцикле. Улыбка чуть не сползла с лица Тао Жаня, и он поспешно заявил, что его брат, строгий как отец, ни за что на свете не разрешит.

Наверное, стоило о чем-то заговорить, как оно тут же случалось: на выходе из школы, заметив на заднем сиденье ожидавшего его мерседеса лицо Ли Цзэкуня, Тао Жань от шока на несколько секунд лишился дыхания.

http://bllate.org/book/26197/3136133