× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Shut Up, You Fake Fan / Заткнись, фальшивый фанат!: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затянув время до самого вечера, Шэнь Вэйсин уже давно потерял терпение. Войдя в квартиру и захлопнув дверь, он тут же прижал Е Цзююэ к стене в прихожей и принялся целовать, одновременно пытаясь снять с него одежду.

Е Цзююэ прерывистым голосом произнес:

— По… помыться бы.

Продолжая свои бесчинства и выкроив момент для ответа, Шэнь Вэйсин бросил:

— Ты же уже мылся.

Е Цзююэ изо всех сил оттолкнул его:

— Ты-то не мылся!

Шэнь Вэйсин на секунду замер и включил упрямство:

— Брезгуешь мной?

Е Цзююэ было неловко признаваться, что он действительно брезгует своим кумиром, поэтому он лишь виновато улыбнулся в ответ.

Улыбается он еще!

Шэнь Вэйсин шлепнул его пониже спины и возмущенно заявил:

— Это я еще тобой не брезгую!

Е Цзююэ невинно ответил:

— А я помылся.

— Ты еще и с тем парнем за руки хватался! — Шэнь Вэйсин посмотрел на него с мрачным лицом. — Вы что еще делали?

Е Цзююэ сказал:

— Ничего мы не делали.

— Я про прошлое, — с помрачневшим видом произнес Шэнь Вэйсин. — Не верю, будто вы ничего не делали.

Е Цзююэ моргнул:

— Про прошлое? Так в старшей школе мы были одноклассниками.

— И что с того? В старшей школе всё, что должно вырасти, уже выросло, а всё, что можно сделать, уже сделано! — Шэнь Вэйсин разозлился настолько, что потерял рассудок. — Так что же вы делали?!

Е Цзююэ с полминуты изучал его странным взглядом, а затем тихо произнес:

— Да что в старшей школе можно сделать… Хватит мыслить так пошло.

Шэнь Вэйсин: «……»

Черт возьми! Да кто тут пошлый?! Он еще в старшей школе начал с кем-то встречаться! И хватит тут перекладывать вину с больной головы на здоровую! Вот я в старшей школе — ах да, я же не учился в старшей школе.

Заметив, что тот молчит, Е Цзююэ нанес контрольный удар:

— Ты же сам говорил, что тебе исполнилось двадцать шесть, прежде чем ты впервые это сделал.

Шэнь Вэйсин: «……»

Подумаешь, в душ сходить! Помоюсь!

Лучше уж принять ванну, чем дать Е Цзююэ довести себя до белого каления.

Шэнь Вэйсин отпустил Е Цзююэ и свирепо пригрозил:

— Я иду мыться, чтобы даже не думал сбежать! Иначе заявлюсь к тебе в университет!

Е Цзююэ немного помедлил и спросил:

— Смелости хватит?

За секунду до того, как Шэнь Вэйсин взорвался, Е Цзююэ поднял руки:

— Я виноват, больше не буду. Иди мойся, я никуда не уйду.

Шэнь Вэйсин в ярости отправился в ванную.

Пока мылся, Шэнь Вэйсин постепенно остывал. Еле-еле успокоившись, он вышел наружу и, увидев пустую кровать, тут же снова вспыхнул. Направившись в гостиную, он уставился на Е Цзююэ, который сидел на диване и ел фрукты:

— Тебе же завтра рано вставать! Какого черта ты еще телевизор смотришь?

Е Цзююэ протянул ему тарелку с фруктами и непринужденно ответил:

— Всего десять часов, я чуть позже лягу.

— Решил прикинуться дурачком? — Шэнь Вэйсин перехватил тарелку и вернул ее на журнальный столик. — Думаешь, я пришел сюда, чтобы заставить тебя вовремя лечь спать? Иди сюда, в постель.

Е Цзююэ запротестовал:

— Погоди, досмотрю эту передачу, тут уже почти конец.

Шэнь Вэйсин наклонился, чтобы забрать пульт.

Е Цзююэ тут же перехватил его и прижал к груди.

Шэнь Вэйсин был готов лопнуть от злости. Тут в нем взыграло упрямство: он навис над Е Цзююэ со стороны дивана и попытался отобрать пульт силой. Из-за неизбежных при этом соприкосновений борьба за пульт быстро переросла в нечто совсем другое, и вскоре оба покатились по дивану. Эта стычка приобрела совсем иной оттенок: Шэнь Вэйсин придерживал Е Цзююэ за затылок, страстно целуя его в губы, а рука Е Цзююэ, все еще сжимавшая пульт, легла на плечо Шэнь Вэйсину, в то время как сам он приподнял ногу, завлекая того за собой.

В самый разгар страсти зазвонил телефон Шэнь Вэйсина.

Е Цзююэ замер на полуслове:

— У тебя телефон звонит.

— Не обращай внимания, — Шэнь Вэйсин продолжил расстегивать его футболку. — Ты вообще можешь нормально одеваться?

— В такой одежде удобно, — Е Цзююэ скосил глаза на телефон, лежавший на журнальном столике. — Он всё еще звонит. А вдруг что-то срочное?

— Когда я тебе звонил, ты почему-то не думал, что у меня может быть что-то срочное? В первый раз вообще решил, что я мошенник. — Шэнь Вэйсин припомнил ему старые обиды, но все же не удержался и еще раз чмокнул его в губы.

Е Цзююэ оправдывался:

— Я тогда не знал, что с моим номером, мне целыми днями звонили какие-то мошенники… Он всё еще звонит, твой телефон.

Шэнь Вэйсина это смертельно раздражало. Заведя руку за спину, он схватил аппарат, собираясь сбросить вызов и выключить телефон, но случайно бросил взгляд на экран и замер. Поколебавшись, он приподнялся с Е Цзююэ, кашлянул и ответил на звонок:

— Слушаю?

Ся Цю молчал несколько секунд, прежде чем подать голос:

— Шэнь-гэ?

— Мм?

— Переговоры прошли успешно? — спросил Ся Цю.

Шэнь Вэйсин нахмурился:

— Да. Что-то случилось?

Ся Цю в ответ задал встречный вопрос:

— Разве я не могу позвонить тебе просто так?

Шэнь Вэйсин опешил и ничего не ответил.

— Шучу я, — произнес Ся Цю. — Просто я раньше спрашивал, не хочешь ли ты на выходных съездить со мной поужинать — у моего папы день рождения. Ты так и не ответил, вот я и решил позвонить, спросить. Я тебя не отвлекаю? Ты кажешься каким-то сердитым, тогда я вешаю трубку.

— Нет, — торопливо отозвался Шэнь Вэйсин. — Я приеду.

— Хорошо, — сказал Ся Цю. — Слушай, ты сейчас занят? Я тут никак не могу прочувствовать пару сцен, хотел попросить тебя помочь мне разобраться.

Шэнь Вэйсин бросил взгляд на Е Цзююэ, сидевшего на диване, и спросил Ся Цю:

— Это съемки на завтра?

Ся Цю не ответил на вопрос, а снова переспросил:

— Ты занят?

— Мм.

— Ну да, это снимать завтра, — бодро ответил Ся Цю. — Впрочем, раз ты занят, тогда ладно. Ну, я сбрасываю.

— Постой! — Шэнь Вэйсин снова посмотрел на Е Цзююэ и сказал Ся Цю:

— Говори, какие моменты?

Ся Цю ответил:

— Ой, подожди минутку, я пойду сценарий возьму.

В трубке послышался шорох — видимо, тот принялся рыться в бумагах.

Шэнь Вэйсин опять глянул на Е Цзююэ.

Е Цзююэ, которого разглядывали уже несколько раз подряд, конечно же, всё заметил, поэтому с понимающей улыбкой продолжил есть фрукты и смотреть телевизор.

Да ты, я смотрю, только рад! — злобно подумал Шэнь Вэйсин.

Ся Цю поинтересовался:

— Шэнь-гэ, может, перейдем на видеосвязь?

Шэнь Вэйсин бросил взгляд на спальню, затем на Е Цзююэ, протиснулся на диван и убавил звук телевизора с помощью пульта:

— Я тут занят, давай прямо так поговорим.

Е Цзююэ подумал, что этот мужик просто сущий демон: мог ведь спокойно уйти в спальню и поговорить там, но нет, обязательно нужно было приглушить телевизор в гостиной.

Тогда Е Цзююэ с прямолинейным видом указал пальцем в сторону спальни.

Шэнь Вэйсин же самодовольно и вызывающе ухмыльнулся, подался вперед и еще раз чмокнул Е Цзююэ в щеку.Е Цзююэ всё равно понятия не имел, о чём думает Шэнь Вэйсин, поэтому бросил эти размышления, поднялся, намереваясь пойти в спальню, но Шэнь Вэйсин схватил его за руку и заставил сесть обратно на диван слушать, как тот разговаривает по телефону, и смотреть беззвучный телевизор.

Ся Цю назвал несколько сцен, и Шэнь Вэйсин, вспомнив каждую из них, терпеливо всё ему объяснил.

— Я всё равно кое в чём не до конца разобрался, — расстроенно произнес Ся Цю. — Шэнь-гэ, у тебя завтра есть дела? Я бы хотел посмотреть, как ты это играешь, так будет намного нагляднее, прямо как раньше.

Шэнь Вэйсин снова нахмурился:

— Ты не можешь вечно смотреть, как играю я, нужно учиться думать своей головой.

— Я знаю, но… эх, проехали. Ся Цю обиженно протянул: — Забудь, я сам во всём разберусь, не возись со мной.

С этими словами Ся Цю бросил трубку.

Это был далеко не первый раз, когда Ся Цю сбрасывал звонок Шэнь Вэйсина. Раньше тоже случалось подобное: Шэнь Вэйсин иногда перезванивал, чтобы успокоить его, но когда дело касалось работы, он не желал потакать этой дурной привычке Ся Цю. Сам-то он к этому относился снисходительно и ничего страшного не видел, но боялся, что у Ся Цю войдёт в привычку так себя вести.

К счастью, после всего Ся Цю всегда вел себя так, будто ничего не произошло, да и злопамятным его было не назвать.

Успокаивая себя этой мыслью, Шэнь Вэйсин почувствовал некоторое облегчение.

Увидев, что тот закончил разговор, Е Цзююэ взял пульт и снова прибавил громкость телевизора.

Стоило Шэнь Вэйсину взглянуть на Е Цзююэ, как в нём вскипело раздражение, и только что обретённое душевное спокойствие мгновенно улетучилось:

— Не смотри! Спать ложись!

Е Цзююэ спрятал пульт за спину и проговорил:

— Это твоя передача.

Шэнь Вэйсин обернулся, бросил взгляд на экран и, нахмурившись, спросил:

— На что тут смотреть? Почему на меня живьём не посмотришь?

Потому что, когда я смотрю на тебя по телевизору, между нами чувствуется дистанция, и это позволяет мне подольше оставаться в числе твоих фанатов. — мысленно ответил Е Цзююэ.

Видя, что тот молчит, Шэнь Вэйсин сам додумал ответ за него.

Похоже, он всё-таки сильно обо мне переживает. — самодовольно подумал Шэнь Вэйсин.

Тогда Шэнь Вэйсин решил проявить великодушие: он уселся обратно на диван, прижал Е Цзююэ к груди и принялся смотреть передачу вместе с ним.

Это был выпуск тревел-шоу, в котором Шэнь Вэйсин вместе с другими звездами путешествовал за границей. Изначально ему и возиться не хотелось с подобными проектами, но Ся Цю проявил к нему огромный интерес, и Шэнь Вэйсин согласился только ради того, чтобы прицепом протащить туда Ся Цю.

После выхода первых трех эпизодов у Ся Цю прибавилось немало подписчиков. Именно благодаря этому в последнее время ему то и дело поступали предложения сыграть главные роли в малобюджетных проектах.

Е Цзююэ смотрел очень сосредоточенно и, дойдя до забавного момента, рассмеялся вслед за субтитрами.

Шэнь Вэйсину было скучно смотреть собственное шоу, и, чувствуя себя неупомянутым, он решил привлечь к себе внимание. Не находя темы для разговора, он спросил:

— А ты за границей бывал?

Е Цзююэ продолжал смотреть в экран телевизора:

— Нет.

— Вот закончатся у тебя каникулы, я тебя куда-нибудь свожу, в какую страну хочешь? — поинтересовался Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ ничего не ответил.

Шэнь Вэйсин недовольно протянул:

— Я вообще-то к тебе обращаюсь.

Е Цзююэ взглянул на него:

— Что?

Шэнь Вэйсин рассердился ещё сильнее:

— Я спрашиваю, куда ты хочешь съездить, закончатся каникулы — свожу тебя отдохнуть.

Е Цзююэ ответил:

— Но мне же в школу надо.

— Я же говорю: каникулы начнутся!

— Ой. — Е Цзююэ немного подумал и сказал: — Наверное, не стоит, у меня нет денег.

Опять этот сценарий!

Шэнь Вэйсин холодно фыркнул:

— Я заплачу.

Только этого ты от меня и ждал! Знаю я тебя!

Е Цзююэ покачал головой:

— Всё равно слишком дорого, неудобно как-то.

Ха-ха, глубокий подход.

Шэнь Вэйсин заявил:

— Для меня это сущие гроши.

По телевизору как раз началась рекламная пауза. Е Цзююэ повернулся к Шэнь Вэйсину и с смущенным видом сказал:

— Но для меня это огромные деньги. Ты и так платишь за квартиру, мне уже ужасно неловко.

Шэнь Вэйсин нахмурился:

— Чего тебе смущаться? За один фильм мне платят десятки миллионов, думаешь, это пустые слова?

Е Цзююэ искренне произнес:

— Конечно нет, я слышал, что сейчас в шоу-бизнесе звёздам платят просто астрономические гонорары.

Шэнь Вэйсин:

— …

Астрономические в душу твою мать! Нельзя сказать что-нибудь приятное?!

Е Цзююэ продолжил:

— Но в жёлтой прессе пишут, что на самом деле звёзды первой величины часто живут не по средствам. Ведь часть денег нужно отдавать команде, львиную долю забирает компания, а на руки им достаётся совсем немного, да и расходы на продвижение огромны. К тому же личные траты тоже велики: нельзя появляться на публике в одном и том же костюме, поэтому приходится покупать обновки после пары выходов в свет, да ещё и брать дорогущие вещи, чтобы держать марку. На самом деле они копят деньги куда хуже, чем те же актёры второго плана, играющие золотоносных персонажей.

Шэнь Вэйсин холодно фыркнул:

— Ты ставишь под сомнение моё финансовое состояние? Боишься, что я не смогу тебя содержать?

Е Цзююэ пропустил мимо ушей вторую половину фразы и ответил:

— Нет, просто любопытно, к слову пришлось.

— Во всяком случае, у меня есть деньги, — с досадой бросил Шэнь Вэйсин. — Трачу я много, но и зарабатываю тоже немало.

Е Цзююэ:

— Угу.

И какое, позвольте спросить, это имеет ко мне отношение? Хвастовство богатством? Неужели самоутверждение за счёт бедного студента приносит ему такое удовлетворение? — озадаченно размышлял Е Цзююэ. Похоже, давление в индустрии развлечений и впрямь колоссальное, раз Шэнь Вэйсину приходится прибегать к подобным методам, чтобы выплеснуть напряжение.

Тем временем реклама закончилась, и Е Цзююэ снова уставился в телевизор.

Помолчав немного, Шэнь Вэйсин снова решил привлечь к себе внимание. Он принялся рассеянно теребить мочку уха Е Цзююэ и спросил:

— Так куда ты в итоге хочешь поехать?

Е Цзююэ, изнурённый его домогательствами и не имевший возможности спокойно посмотреть телевизор, был вынужден ответить:

— Никуда не хочу, на каникулах я буду работать.

Ха, началось! Вот эта заезженная драма про не падкого на деньги и упорного трудягу. Шэнь Вэйсин про себя некоторое время ехидно ухмылялся, а видя, что Е Цзююэ никак не реагирует, подыграл ему дальше по сюжету:

— Давай так: я буду платить тебе зарплату, а твоя работа сведется к тому, чтобы сопровождать меня.

Е Цзююэ с недоумением посмотрел на него:

— Как-то это странно.

Шэнь Вэйсин поинтересовался:

— Что тут странного?

Е Цзююэ ответил:

— Похоже на содержанца, которого нанимают для поездок. — С некоторым смущением он добавил: — Я таким не занимаюсь, да и наши отношения сразу приобретут совсем другой смысл.

— …Но ведь ты уже три месяца как мой содержанец?! К чему теперь строить из себя недотрогу! К тому же смысл изначально именно такой! А ты как думал?!

Шэнь Вэйсин мысленно сглотнул эту фразу и промолчал.

http://bllate.org/book/26198/3136213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу