Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Заткнись, фальшивый фанат!: Глава 14

Е Цзююэ некоторое время читал профессиональную литературу, но от солнечного света, падавшего из окна, его начало клонить в сон.

Он зевнул пару раз и, подумав, что в таком состоянии эффективность повторения всё равно будет низкой, позволил телу взять своё и лёг спать.

Дневной сон был неглубоким. Е Цзююэ не знал, сколько именно проспал, но сквозь дремоту расслышал голос Шэнь Вэйсина. Тот что-то бормотал себе под нос — судя по всему, ничего особенного, — и Е Цзююэ продолжил спать.

Спустя ещё немного времени матрас слегка прогнулся под чьим-то весом: Шэнь Вэйсин тоже залез на кровать и забрал себе половину одеяла.

Е Цзююэ спал дальше.

Приведя Е Цзююэ в эту комнату, Шэнь Вэйсин на самом деле преследовал определённые коварные цели.

Прошлой ночью ничего не вышло, и сегодня он задумывал сменить обстановку ради новых острых ощущений — таков был его изначальный план.

Однако Е Цзююэ снова уснул.

Спит, спит и спит, целыми днями только и делает, что спит!

Шэнь Вэйсин свирепел.

Он чувствовал себя ужасно обделённым. В последнее время частота их близости заметно снизилась, и Е Цзююэ вёл себя далеко не так активно, как в самом начале.

Поначалу этот хитрец был невероятно увлечён: на людях он притворялся благопристойным человеком, но стоило зайти в комнату, запереть дверь и лечь в постель, как вся его маска слетала и он предавался страсти на полную катушку.

А сейчас? Ха, теперь он ложится в постель только ради сна — исключительно ради сна, забираясь под одеяло и просто дремля.

Хитрость, это тоже своего рода хитрость, чтобы заставить меня проявить инициативу.

Размечтался! Перечитал романов, что ли?! — сжав зубы, думал Шэнь Вэйсин.

Он ни за что не позволит этому тайному коварству Е Цзююэ увенчаться успехом. Скорее он лопнет от воздержания, чем поддастся, и тогда они потерпят обоюдное поражение и погибнут вместе.

Поэтому Шэнь Вэйсин перетянул половину одеяла на себя, сел в изголовье кровати и принялся решать тренировочные тесты для государственных служащих.

Он решил своими действиями преподать Е Цзююэ урок: пусть тот знает своё место, не заносится и не воображает о себе слишком много!

Е Цзююэ сладко поспал в погожий полуденный час, чувствуя, как его тело расслабилось до самого основания, и, не удержавшись, сладко потянулся, издав тихое стонущее звукосочетание.

Ха, понял, что метод холодного игнорирования не сработал, и теперь снова заводит свои нежные трели, чтобы соблазнить меня.

Шэнь Вэйсин холодно усмехнулся, сохраняя железную выдержку, и продолжил решать задачи.

Е Цзююэ потёр сонные глаза, поднялся, прикрывшись одеялом по макушку, и, прищурившись, посмотрел на книгу в руках Шэнь Вэйсина. С хрипотцей в голосе, оставшейся после сна, он спросил:

— Ты хочешь сдать экзамен на госслужащего?

Шэнь Вэйсин холодно отрезал:

— Не хочу.

Е Цзююэ любопытствуя поинтересовался:

— Тогда зачем ты решаешь это?

Шэнь Вэйсин ничего не ответил и продолжил усердно листать тесты.Е Цзююэ не стал расспрашивать дальше. Он продолжал сидеть, накрывшись одеялом, постепенно окончательно просыпаясь, и довольно долго пристально смотрел на Шэнь Вэйсина.

Лицо у Шэнь Вэйсина было поистине красивым.

Для мужчины излишне утонченные черты лица часто делают его похожим на смазливого альфонса, но с Шэнь Вэйсином всё было иначе. Несмотря на то что его предки на протяжении десяти поколений были коренными местными крестьянами-бедняками, в его облике странным образом угадывались смешанные черты. В нём сочеталось нечто меланхоличное и в то же время дикое. Если бы не знание его биографии, легко можно было бы принять его за избалованного богатого наследника, который родился с серебряной ложкой во рту и рос, окруженный всеобщим обожанием и заботой.

Но на самом деле всё было совсем не так.

Шэнь Вэйсин родился в глухом и бедном горном районе. Его мать умерла при родах, а отец и мачеха относились к нему и его старшей сестре крайне жестоко: побои и ругань были делом обычным. Детство Шэнь Вэйсина и его сестры можно было описать как историю девочки со спичками, только на двоих. Они практически сбежали из дома, будучи наполовину выгнанными, и с огромным трудом пытались выжить в городе — они едва смогли закончить обязательное девятилетнее образование.

Когда Шэнь Вэйсин с большим трудом, благодаря своей внешности, пробился в шоу-бизнес и, казалось бы, жизнь начала налаживаться, его сестра скончалась от истощения, вызванного тяжким трудом.Это событие стало страшным ударом для Шэнь Вэйсина. В тот год его карьера как раз пошла в гору, но всё оказалось безнадежно испорчено. Он совершенно растерял форму, сильно отставая от коллег-дебютантов того же периода, и лишь позже, пережив горький опыт и собравшись с силами, с большим трудом наверстал упущенное.

Пожалуй, именно по этим причинам у Шэнь Вэйсина, который вовсе не обладал миловидной внешностью и не строил из себя очаровашку, а по меркам шоу-бизнеса и вовсе был далеко не юн, всё ещё оставалось немало поклонниц в амплуа мам и старших сестер, а не только обычных девушек-фанаток.В шоу-бизнесе это можно было назвать довольно редким явлением.

В первые годы после дебюта характер Шэнь Вэйсина уже в общих чертах напоминал нынешний: он неизменно сдерживал эмоции и оставался невозмутимым, хотя перед камерами порой всё же выглядел зеленым новичком, которому неуютно под прицелом объективов.

За последние же годы, появляясь на публике, он всегда производил впечатление человека глубоко зрелого, в котором чувствовалось даже нечто большее — какая-то не по возрасту истовая сосредоточенность.

Шэнь Вэйсин мастерски увиливал от каверзных вопросов СМИ, но при этом держался искренне. Больше всего подкупало его добросовестное отношение к проектам, а профессиональные навыки действительно не вызывали нареканий.

Поэтому Е Цзююэ с трудом верилось, что в личной жизни Шэнь Вэйсин страдает таким раздвоением личности.Если бы кто-то сказал, что весь публичный образ Шэнь Вэйсина — это лишь притворство, Е Цзююэ ни за что бы не поверил.

К примеру, то, как сосредоточенно Шэнь Вэйсин сейчас решал задания, было пугающе похоже на то, с какой серьезностью он обычно давал интервью.

Послеполуденное солнце, пробиваясь сквозь оконное стекло и белые занавески, проникало в комнату уже мягким, нежным светом. Лучи тихо ложились на лицо Шэнь Вэйсина, и при ближайшем рассмотрении его кожа казалась почти бархатистой.

Шэнь Вэйсин сам по себе был светлокожим, а в этом свете он выглядел так, словно его окутали фильтром красоты: кожа казалась прозрачной.

Он опустил веки, глядя на книгу, лежащую на коленях. Его взгляд был спокойным и печальным, будто он смотрел на возлюбленного.

Е Цзююэ, будучи фанатом, чей взгляд был словно под восемь-метровым фильтром, засмотрелся на него. Не в силах сдержаться, он нажал на плечи Шэнь Вэйсина и, склонив голову, потянулся поцеловать его в губы.

Шэнь Вэйсин, погруженный в мир знаний: «...»

Ха-ха.

Этот развратник Е Цзююэ снова ищет приключений.

Шэнь Вэйсин решил преподать ему урок. Он с суровым, невозмутимым видом отстранил Е Цзююэ и произнес:

— Я занят важным делом.

Е Цзююэ, которого оттолкнули, не стал настаивать (что снова вызвало у Шэнь Вэйсина раздражение), а просто прислонился к его плечу, глядя на только что решенные задачи, и спросил:

— Тебе нравится решать задания?

Шэнь Вэйсин помедлил и тихо ответил:

— М-м.

— Ты такой крутой, — так же тихо пробормотал Е Цзююэ.

Шэнь Вэйсин нахмурился, взглянув на него, но обнаружил, что Е Цзююэ вовсе не издевается и даже не льстит. Сказав это, он просто уткнулся лицом в его плечо и зевнул.

Даже зевал он как-то по-особенному, будто намеренно пытаясь казаться милым. Что, возомнил себя котом? Ха-ха, просчитался, хитрый Е. Я не такой, как остальные, я не люблю гладить котов и на эту уловку не куплюсь.

Хладнокровно подумал Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ, лениво дозевав, предложил:

— Давай посоревнуемся.

Шэнь Вэйсин:

— А?

Е Цзююэ пояснил:

— Давай устроим соревнование, кто наберет больше баллов.

Шэнь Вэйсин:

— ...

Что это еще за хитрая уловка?

Е Цзююэ улыбнулся и вдруг оживился:

— Мне нравятся экзамены и соревнования.

Шэнь Вэйсин:

— ...

Подумав немного, он жестоко отказал:

— Бред какой-то. Я не буду.

— Зубрить так задания — это же скучно, давай сменим формат, — Е Цзююэ попытался его подначить. — Это очень весело.

Шэнь Вэйсин нахмурился:

— Что в этом веселого?

Е Цзююэ ответил:

— Вдвоем решать задания гораздо интереснее, чем в одиночку.

Шэнь Вэйсин недовольно проворчал:

— Но ты наверняка наберешь больше баллов, чем я.

— Не факт. Я ведь никогда не решал тесты для госслужащих, — Е Цзююэ принялся серьезно раскладывать всё по полочкам. — У тебя есть преимущество, ты знаком с типами заданий.

Что за чепуха? Я за съемки в одном фильме получаю миллионы, с какой стати мне соревноваться с тобой в решении тестов?!

Шэнь Вэйсин только собрался продолжить отказывать, как Е Цзююэ наклонился к самому его уху и прошептал:

— Если ты выиграешь, я... а если выиграю я, то ты должен...

— ...

Шэнь Вэйсин долго молчал, а затем странным тоном произнес:

— Мы и так уже в таких отношениях, зачем нам еще и соревноваться?

— Ощущения будут другие, появится элемент принуждения, — лицо Е Цзююэ слегка покраснело, и он тихо подтвердил: — Точно, ощущения будут совсем другими.

Шэнь Вэйсин посмотрел на него еще более странным взглядом:

— Откуда ты знаешь?

Е Цзююэ покраснел еще сильнее и пробормотал:

— Я так представляю.

Да о чем он вообще думает целыми днями?! Несерьезно! Слишком несерьезно!

Шэнь Вэйсин с суровым лицом положил сборник задач на прикроватную тумбочку, натянул одеяло на голову и буркнул:

— Сначала я проверю товар.

Результатом проверки стало то, что Е Цзююэ, сидя в машине, нервно попросил:

— Едь помедленнее.

Шэнь Вэйсин холодно ответил:

— Ты опоздаешь на занятия.

Е Цзююэ попытался переубедить его:

— Да пусть опаздываю, ничего страшного. Скажу, что виновата нога, поэтому медленно хожу.

Шэнь Вэйсин презрительно взглянул на него.

Е Цзююэ обеспокоенно добавил:

— Это лучше, чем попасть в аварию.

— Заткнись, — бросил Шэнь Вэйсин и, продолжая движение, обогнал еще одну машину.

Е Цзююэ нервно прижал к себе рюкзак:

— Я серьезно.

— Заткнись.

Шэнь Вэйсин довез его до самого университета и припарковался в укромном месте.

Сейчас был час пик, когда студенты переходили из одного корпуса в другой, и народу у учебного здания было полно. Шэнь Вэйсин с сомнением посмотрел на Е Цзююэ:

— Сможешь дойти сам?

Е Цзююэ, боясь, что тот снова решит нести его на руках, поспешно кивнул:

— Смогу.

— Тогда иди, только медленнее, — сказал Шэнь Вэйсин. — После занятий напиши мне, я тебя заберу.

http://bllate.org/book/26198/3136221