× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Rival's Pheromones / Зависимость от врага: Секрет наших феромонов: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они еще о чем-то поговорили, а спустя некоторое время вместе вошли в кабинет.

— Не включай свет! — прошептал Ю Лянь.

Рука Сян Чжэна, уже потянувшаяся к выключателю, замерла:

— Почему?

— Разве тебе не кажется странным включать свет, когда занимаются подобными вещами?

— Не кажется.

— В любом случае, слушай меня: свет не включай.

Лампу так и не зажгли, в комнате остался полумрак. Ю Лянь на ощупь включил компьютер, очень осторожно нажал на кнопку питания и, пока ждал загрузки, даже дыхание затаил. Сян Чжэн посмотрел на него, но в итоге промолчал.

Через десять секунд на экране появилось меню. Ю Лянь открыл браузер и коротким жестом поманил Сян Чжэна:

— Ищи ты, давай быстрее.

Сян Чжэн не удержался и напомнил:

— Это дом твоего родного брата.

Подразумевалось, что нет нужды вести себя так, будто они крадутся. Ю Лянь, не раздумывая, ответил:

— В чьем бы доме мы ни были, такие вещи не должны видеть свет.

Сян Чжэн тихо рассмеялся и покачал головой. Он подался вперед, и его пальцы застучали по клавиатуре. Ю Лянь с любопытством вытянул шею, заглядывая в монитор. Увидев открывшуюся страницу, он невольно выдал: «Вау».

Этот сайт принадлежал частному центру по изготовлению индивидуальных изделий. Статус заведения был роскошным, а порог вхождения — высоким: только после оформления VIP-карты в реальном магазине клиенту выдавали логин и пароль для доступа к официальному сайту. Сян Чжэн уверенно вошел в раздел премиум-VIP и открыл страницу с товарами.

— Можешь попробовать вот это, — сказал он Ю Ляню.

Ю Лянь вздохнул:

— Ты слишком опытен в таких делах.

— Я видел много клиентов в ситуации, похожей на твою.

Сян Чжэн работал частным врачом, и для него все пациенты были клиентами. Ю Лянь кивнул, возвращая внимание к компьютеру. Стоило ему взглянуть на картинки, как щеки и уши начали непроизвольно гореть — ну и фантазия, просто невероятно! В описаниях использовался возвышенный и элегантный слог, товар подавался с оттенком древней эстетики, изысканно и со вкусом, но сами изображения были предельно откровенными.

Хрустальные, инкрустированные камнями, прозрачные, золотые, силиконовые... Выбор был огромен, на любой вкус.

Ю Лянь сглотнул:

— Брат, эта штука...

В отличие от смущенного Ю Ляня, Сян Чжэн оставался невозмутимым. Его взгляд был спокойным, лицо — серьезным, словно перед ним были не изображения сексуальных приспособлений из нефрита, а строгие медицинские инструменты.

— Я рекомендую тебе нефритовые.

Сян Чжэн указал пальцем на две картинки:

— Посмотри на эти, оба из теплого нефрита. Если нагреть их перед введением в тело, они будут мягче и приятнее остальных. К тому же, внутри они полые, туда можно закладывать лечебные мази.

Ю Лянь ощутил, как у него зачесалась кожа головы от неловкости, словно он вернулся в начальную школу на урок полового воспитания. Тогда на экране проецировали анатомические схемы человеческого тела, учитель с невозмутимым видом давал объяснения, а он сидел с лицом красным до корней волос и, когда его вызывали отвечать, мечтал провалиться сквозь землю. Сжимая руки в замок, Ю Лянь спросил:

— Тогда какой из них лучше?

— Зависит от того, как сильно ты спешишь, — ответил Сян Чжэн.

— Что это значит?

— В этом наборе тринадцать штук, меняешь раз в неделю, весь комплект рассчитан примерно на три месяца. — Сян Чжэн указал на другое изображение: — А здесь двадцать четыре штуки. Смотря насколько ты решителен: если готов, то меняй каждый день, а если не терпится — каждые два дня. Весь курс закончится через месяц или два.

Ю Лянь потрогал свои пылающие уши:

— Брат, может, ты пока займешься своими делами? Я еще посмотрю, подумаю.

Сян Чжэн кивнул:

— Смотри не спеша.

Сказав это, он развернулся и вышел. Как только Сян Чжэн исчез, Ю Лянь почувствовал, как стало легче дышать. Слишком неловко, просто невыносимо! Одно дело смотреть такие вещи в одиночку, и совсем другое — когда тебе в экран тычет старший брат. Ю Ляню казалось, что он вот-вот взорвется. Он долго обмахивал себя рукой, прежде чем жар на лице хоть немного спал.

Ю Лянь навел курсор на мышку, помедлил и открыл изображение в полном размере — вещь дорогая, надо изучить детали, стоит ли она того. Рассматривая картинки, он почувствовал, как загорелось не только лицо, но и все тело, и сердце. Сначала он пил теплую воду, потом одну за другой — холодную, но ледяная вода внутри не могла потушить огонь внутри него. Ю Ляню казалось, что перед ним открылись новые врата, и он, не раздумывая, на ракете влетел в них.

В час ночи Ю Лянь, ворочаясь в постели, достал телефон:

Ю Лянь: Брат, я решил.

Ю Лянь: Закажу тот набор из двадцати четырех штук, завтра переведу деньги.

Отправив сообщение, он почувствовал, как с души свалился камень. Ю Лянь отложил телефон, и вскоре его сморил сон. В ту ночь ему приснился сон: он сам, закованный в броню, с мечом в руках стоит против толпы культиваторов из разных сект, которые окружили его, намереваясь казнить напоказ. Ю Лянь лишь презрительно фыркнул, взмахнул мечом — и одним ударом поверг всех в прах. И те, кто пытался его схватить, в ужасе закричали:

— Культиватор Секты Имитации Омеги, до чего же он страшен!

— Достоин звания Его Величества Оухуана из Секты Имитации Омеги!

На следующее утро Его Величество Оухуан проснулся раньше петухов. Посидев на кровати в прострации, он яростно взъерошил волосы, превратив их в воронье гнездо, спрыгнул с кровати, быстро умылся, почистил зубы и выскользнул из дома, пока брат не встал.

Занятия в школе начинались в шесть утра, и в половине шестого Ю Лянь уже был на месте. Купив завтрак в столовой, он сел на ступеньки у края стадиона и принялся неспешно есть. Зима в Цзянсу была холодной, воздух — влажным, а ветер, казалось, пробирался прямо под одежду, в самые кости. Прохожие бежали стремглав, лишь бы поскорее оказаться в теплом классе. И только Ю Лянь, с растрепанными волосами, сидел на ледяном ветру.

Хотя тело его замерзло, на душе было неспокойно.

Он поздно повзрослел и лишь недавно начал понимать, что такое настоящая симпатия. В восемнадцать лет, в пору юношеской дерзости и бесстрашия, он с головой окунулся в это чувство: начал имитировать Омегу, притворяться, что у него течка, даже специально позвал Гун Хэ, чтобы принудительно связать себя с ним. А теперь еще и открыл для Гун Хэ новые горизонты. Думая о своих поступках и о том, что вскоре получит те самые двадцать четыре «невыразимых» предмета, Ю Лянь с чувством покачал головой и вздохнул.

Ради этой любви он действительно пожертвовал многим.

— Ты чего тут делаешь?

Голос прозвучал так внезапно, что Ю Лянь вздрогнул. Подняв голову, он замер, увидев перед собой того, ради кого так старался — Гун Хэ.

— А ты чего сюда пришел? — спросил он.

— Утренняя пробежка, — бросил Гун Хэ с холодным выражением лица и равнодушным тоном.

— О, тогда беги, — Ю Лянь подпер подбородок рукой, погруженный в собственные мысли, и появление Гун Хэ не вызвало у него бурных эмоций.

Гун Хэ не ушел:

— А ты?

Ю Лянь скрестил руки на груди, улыбаясь с тайным торжеством:

— О делах думаю.

Гун Хэ промолчал. Выражение лица Ю Ляня напомнило ему их детство: если Ю Лянь делал что-то хорошее или его хвалили учителя, он выглядел точно так же — молчал, но по глазам и улыбке было видно, как он собой доволен. Что он опять натворил?

Взгляд Гун Хэ потемнел, он развернулся и побежал по стадиону. Все равно это его не касалось. Радость — для других, подарки — для других, похвала — тоже для других. От Ю Ляня ему все равно ничего не достанется.

Ю Лянь не знал, о чем думает Гун Хэ. Видя, как тот уходит с холодным лицом, он перестал улыбаться, и его возбуждение начало постепенно угасать.

Гун Хэ уже бежал. У него была стройная фигура и привлекательная внешность, и даже в мешковатой школьной форме, когда ветер прижимал ткань к телу, была видна юношеская грация и хрупкость. На нем была бейсболка, а при дыхании изо рта вырывались клубы пара. На стадионе они были одни. Ю Лянь смотрел на него, но Гун Хэ даже не взглянул в его сторону, проходя мимо, не обронив ни слова.

Ю Лянь поджал губы и откусил кусок лепешки из кукурузной муки. Лепешка давно остыла, потеряв утреннюю мягкость, и стала холодной и твердой, как камень.

Через пятнадцать минут Гун Хэ закончил бегать. Ю Лянь все еще сидел у стадиона с недоеденной лепешкой, глядя в пустоту. Гун Хэ остановился рядом и, снимая перчатки, сказал:

— Скоро урок.

Ю Лянь поднял голову с растерянным видом:

— А?

— Без десяти шесть, — добавил Гун Хэ, глядя на взъерошенные волосы Ю Ляня.

У Ю Ляня были светло-золотистые волосы средней длины, мягкие на ощупь. Обычно он собирал переднюю часть в хвост, но сегодня почему-то забыл, и ветер растрепал их в клочья. Ю Лянь запоздало взглянул на часы:

— Так поздно уже.

— Угу.

Ю Лянь поднялся:

— Пойду в класс.

— Волосы, — окликнул его Гун Хэ.

Ю Лянь замер:

— О точно, подержи, я сейчас причешусь. — Он протянул Гун Хэ молоко и пакет с лепешкой.

Гун Хэ не взял вещи, а просто протянул руку и начал приглаживать волосы Ю Ляня. Ю Лянь замер на месте, от прохладных прикосновений к коже головы он невольно втянул шею. Гун Хэ убрал руку, сохраняя все то же холодное выражение лица:

— Готово.

Ю Лянь ошарашенно посмотрел на него:

— Спасибо.

Гун Хэ коротко отозвался и зашагал прочь.

Они вошли в класс один за другим. Когда весь класс увидел их вместе, в кабинете наступила синхронная тишина: те, кто ел, остановились, те, кто учил уроки, забыли слова. Только после короткой паузы привычный шум возобновился.

Едва Ю Лянь сел на свое место, к нему наклонилась Фу Хуань. Косясь на Гун Хэ, она прошептала:

— Вы что, подрались?

— А? — Ю Лянь, который лег позже всех, встал раньше всех и всю ночь видел сны, в теплом классе почувствовал себя еще соннее и туго соображал. — Нет.

Фу Хуань сделала вид, что видит его насквозь:

— Да неужели? Не верю, ты ведь ответил с заминкой.

— Да говорю же, нет, — отозвался Ю Лянь.

Фу Хуань нахмурилась, оглядывая его:

— Тогда почему у тебя такие взъерошенные волосы? И руки у Гун Хэ тоже красные, он что, дергал тебя за волосы?

Не успел Ю Лянь ответить, как вошла классная руководительница. Госпожа Тан с властным видом постучала по столу и обвела всех острым взглядом:

— Почему не учите? Пришли сюда завтракать и болтать?

Ю Лянь, готовый оправдываться, замолчал, а Фу Хуань вжалась в стул.

— И еще...

Взгляд госпожи Тан уперся в голову Ю Ляня:

— У кого длинные волосы — заплетите, в школе запрещено ходить растрепанными.

В классе стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка. Ю Лянь, закончив зевать, поднял голову и увидел, что классная руководительница смотрит прямо на него. Ю Лянь вмиг протрезвел — он же забыл завязать волосы! Раньше это было первым делом после пробуждения, а сегодня голова была забита всякой ерундой, вот и вылетело из памяти. Он согнулся, роясь в столе в поисках резинки.

Черт.

У него был целый арсенал «Омега-инструментов», а вот про обычную резинку он забыл!

— Эй, держи.

Ю Лянь обернулся: перед ним стояла девушка с изящным лицом, похожим на лицо холодной красавицы. Он еще не запомнил всех в классе, поэтому не знал, как её зовут. Девушка улыбалась, на ее белом, как корень лотоса, пальце висела ярко-розовая резинка.

— Спасибо, — Ю Лянь взял ее.

Он уже не обращал внимания на цвет, наспех собрав волосы в хвост, и, закончив, почувствовал облегчение. Глядя на маленькую клубничку, украшавшую его прическу, девушка снова улыбнулась:

— Ты такой милый.

http://bllate.org/book/26199/3136315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу