× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Rival's Pheromones / Зависимость от врага: Секрет наших феромонов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Лянь бросил на ходу:

— Спасибо.

Девушка с улыбкой оглядела Ю Ляня, и в её глазах заплясало ещё больше веселья.

Её длинные тонкие пальцы накручивали на прядь волос у самого затылка. Внезапно она ощутила чей-то чужой колючий взгляд, резко обернулась и столкнулась нос к носу с мрачными, чернильно-тёмными глазами Гун Хэ.

На секунду она замерла, но, сообразив в чём дело, лишь приподняла бровь в ответ на взгляд Гун Хэ и с грацией развернулась.

Стоило Тан Лянь занять своё место, как атмосфера в первом классе первого года обучения претерпела качественный скачок.

Все принялись кто читать, кто зубрить. Те же, кто ещё мгновение назад клювал носом, уткнувшись в парты, выпрямили спины, и аудитория наполнилась гулкими, звонкими голосами.

Лишь Ю Лянь продолжал доделывать домашку.

Непонятно, что сегодня с ним творилось: состояние у него было какое-то странное. В голове будто выросла звуконепроницаемая стена, отрезающая внешний мир, — каким бы громким ни был гвалт вокруг, сам он сидел непоколебимо, словно изваяние Будды. Не обращая ни малейшего внимания на то, что творится вокруг, он с головой ушёл в уроки.

Он даже не заметил, как к нему подошла Тан Лянь.

— Вчера вечером не делал уроки?

Ю Лянь поднял голову. На нём сегодня была белая куртка из мягкого кашемира, а воротник — широкий и пушистый — так выгодно оттенял его алые губы и фарфорово-белую кожу, что лицо казалось невероятно утончённым.

— Да уж, староста Тан, — на автомате выдал Ю Лянь.

Уголки губ Тан Лянь дрогнули в усмешке, но она легко кашлянула и вновь напустила на себя строгий вид.

— Сейчас время утреннего чтения, — произнесла она. — Разве ты не видишь, что остальные ученики занимаются?

Ю Ляню пришлось убрать тетрадь и достать выданные учителем словесности материалы для заучивания.

Однако учёба тоже бывает разной: одна — осмысленная, другая — механическая.

Осмысленная — это когда читаешь и сразу запоминаешь, а механическая — когда просто глядишь в текст без единой мысли в голове. Читать-то он читал, но мозг наотрез отказывался работать, из-за чего процесс стремительно превращался в невыносимо скучное занятие, от которого клонило в сон.

На лице Ю Ляня отчетливо проступило увядание.

Какой же идиот придумал заявлять, что утро — время наибольшей ясности ума? По правде говоря, ясность посещает его голову исключительно по ночам, когда засиживаться до полуночи — пара пустяков, а поутру мозги превращаются в сплошную кашу.

Эх, ну прямо весь в себя.

Альфа, стоящий вне рамок науки!

Мысленно издав этот пафосный вопль, в суровой реальности ему всё же пришлось вернуться к делам насущным.

С шести до половины седьмого длилось время утреннего чтения, с половины седьмого до семи — свободное повторение, а затем, по звонку на семь часов, вся школа в едином порыве собиралась внизу для пробежки: ученики младших классов нарезали круги вокруг спортивной площадки, а выпускники — вокруг учебного корпуса.

И раз уж в распорядке дня значился утренний кросс, какого чёрта Гун Хэ подорвался бегать в одиночку спозаранку?

Ю Лянь скосил глаза на соседа и увидел, что тот по-прежнему усердно заполняет тестовые бланки. Вытянув шею, он украдкой глянул и понял: это одно из вчерашних домашних заданий.

Ого, ботан собственной персоной тоже забил на домашку!

С самого утра Гун Хэ хранил ледяное молчание, даже взглядом удостаивать Ю Ляня не желая, что задевало самолюбие переведшегося сюда ради него парня.

Жутко хотелось понервировать Гун Хэ и заставить его изменить выражение лица.

— Ты... — взгляд внезапно зацепился за одну деталь, и насмешливая реплика застряла в горле.

Ю Лянь заметил, что суставы пальцев, сжимавших ручку Гун Хэ, покрыты заметными покраснениями и припухлостями. И уж точно они покраснели не от холодного ветра — скорее, это походило на следы от ударов обо что-то твёрдое. Например...

Об чьё-то лицо.

Впрочем, от ударов о парту эффект мог быть точно таким же.

В этот самый момент Гун Хэ отложил ручку, захлопнул тетрадь и поднялся с места, направляясь к выходу из класса. От начала и до конца он не удостоил Ю Ляня даже беглого взгляда — так, словно того и вовсе не существовало на свете.

Ю Лянь проводил взглядом удаляющуюся спину: «??»

Погодите-ка, этот парень не слишком ли заигрывается в недоступного принца? Живой человек сидит прямо перед ним, да ещё и издал звук, а он в упор не видит? Какого чёрта?

Злость вскипела мгновенно.

Я ради тебя столько всего сделал, а ты в ответ меня то подкалываешь, то игнорируешь! Черт побери, да ты просто сволочь!

— Гун Хэ! — во весь голос рявкнул Ю Лянь.

Гун Хэ запнулся и замер на месте.

Он повернул голову назад — прямо на него смотрело перекошенное от гнева лицо. Не успел он опомниться, как его с силой оттолкнули в сторону, и правое плечо со стуком врезалось в классную доску.

— Дорогу! — бросил Ю Лянь, отпихивая Гун Хэ, и широким шагом вышел из кабинета.

Остолбенели не только сидевшие вокруг одноклассники, но и сам Гун Хэ.

Опомнившись, он поднял взгляд, и его глаза тут же приковал к себе тот самый крошечный хвостик на макушке, завязанный с помощью резиночки с клубничками.

У Ю Ляня были мягкие волосы, поэтому и хвостик получился мягким. Завязанный в спешке, он торчал чуть выше обычного и теперь забавно подпрыгивал в такт шагам Ю Ляня. А ярко-красная клубничка придавала образу столь игривый и живой вид, что это создавало невероятный контраст с пылавшим праведным гневом хозяином.

Гун Хэ сглотнул подступивший к горлу ком, чувствуя, будто кто-то легонько царапает золотистыми волосками его сердце.

— Г-Гун Хэ? — робко окликнул его Чжэн Минмин. — Ты в порядке?

Гун Хэ опустил взгляд и глухо ответил:

— Нормально.

Направляясь к выходу, он на ходу стряхивал пыль с правого плеча — в воздух взвилось облачко мела, но на белоснежной школьной форме всё равно остались грязные красно-зелёные следы.

Набедокуривший Ю Лянь шел впереди, заложив руки за спину.

Хотя он смотрел строго перед собой, всё его внимание было приковано к тому, что происходило позади. Он ждал хоть какой-то реакции от Гун Хэ, однако не дождался её ни после пробежки, ни после завтрака и даже тогда, когда прозвенел звонок на первый урок.

Его боевой задор бесславно потух, оставив после себя лишь горькое разочарование. Усевшись за парту, он принялся конспектировать за учителем словесности, одновременно украдкой доделывая уроки по математике на вторую половину дня.

Подумаешь, игнорирует он!

Будто кто-то другой так не умеет, фф.

С окончанием последнего урока первой половины дня класс мгновенно опустел.

Ю Лянь по-прежнему не собирался идти в столовую; он неторопливо брёл позади всех, извлекая на свет телефон в надежде обнаружить новые сообщения. Едва взглянув на экран, он тут же пожалел о содеянном.

[Сообщение из WeChat]

Голубая Орхидея: Лянь-Лянь, не хочешь сегодня в обед заглянуть к отцу?

Голубая Орхидея была его родной матерью — Вэн Тянь.

Мало того, что это прозвище красовалось у неё в нике, так ещё и на аватарке стоял цветок, а по периметру принадлежащей ей виллы они росли сплошным ковром. Ю Ляню казалось, что в прошлой жизни матушка определённо была именно голубой орхидеей.

Ю Лянь: Сегодня в обед контрольная, отпрашиваться неудобно.

Голубая Орхидея: Можно и вечером поехать.

Ю Лянь: Занятия до девяти, в больнице буду после десяти. Он уже уснет, перед кем мне тогда изображать сыновнюю преданность?

Голубая Орхидея: По-моему, ты просто не хочешь ехать!

Да уж, Ю Лянь действительно не хотел ехать.

К Ю Чжэнсюню он не испытывал никаких глубоких чувств — с самого детства они практически не общались, поэтому известие о госпитализации отца оставило его совершенно равнодушным.

По-настоящему ехать в больницу не хотелось по другой причине: он не желал встречаться с Чжань Яцзэ и двумя её сынками-альфами.

Он ведь искренне отдавал им свою душу на протяжении десяти с лишним лет.

От всего сердца считал Чжань Яцзэ матерью, а Ю И и Ю Цзе — старшими братьями. И лишь в конце концов выяснил, что всё это было лишь обманом, тщательно спланированной с самого начала злой и лицемерной постановкой.

Ю Лянь нахмурился и принялся усердно набирать текст.

Ю Лянь: Я поеду на выходных.

Голубая Орхидея: Надо ехать сегодня, и на выходных тоже.

Ю Лянь: Я очень занят, у меня правда нет времени.

Голубая Орхидея: Чем ты занят? Ну-ка расскажи. Съездить туда — дело быстрое, никто не заставляет тебя торчать там целыми сутками. К тому же, это всего лишь проверочная работа, какая разница, напишешь ты её или нет.

Ю Лянь тяжело выдохнул.

Что важнее: собственное лицо или необходимость не появляться в больнице?

Конечно же, второе.

Спрятав телефон в карман, Ю Лянь со всех ног бросился вниз по лестнице.

Оказавшись внизу, он принялся выискивать глазами спину Гун Хэ. Обнаружив нужного человека, он прибавил шагу, на ходу обрушиваясь всей тяжестью на плечо одноклассника и наваливаясь на него едва ли не половиной своего веса.

— Ты мне нужен, — заявил он тоном, не терпящим возражений, и потащил упирающегося Гун Хэ в противоположную сторону.

Гун Хэ поднял руку и мёртвой хваткой вцепился в рукав Ю Ляня:

— Чего тебе?

Бросив быстрый взгляд на окружающих школьников, которые не стекаясь пялились на них и прислушивались, Ю Лянь повысил голос:

— Идём драться! Смелость есть?

— Ого, драка? Хочу глянуть, страсть как хочу! — Чжэн Минмин, до этого шедший впереди, при виде «свежего мяса» заскользил к ним, словно дворовый пес на запах пирожков.

Цзян Бохэ тоже подтянулся:

— И я хочу посмотреть!

Сун Синань поддакнул:

— Ого, а как это альфы дерутся? Пойду донесу, что наш Лянь-Лянь идет сливаться. Но посмотреть всё равно хочу!

— Простите, нельзя, пошли во — до встречи!

Сообразив, что их отношения ещё не настолько окрепли для подобных вольностей, Ю Лянь проглотил рвавшееся с языка «на хрен» и снова потянул Гун Хэ за собой:

— Мужик ты или нет? Идём со мной, живо!

Полутаща-полуволоча сопротивляющегося парня, он благополучно доставил Гун Хэ в безлюдную рощицу.

Укрывшись за массивным стволом дерева, Ю Лянь выпалил:

— Сделай одолжение.

— Какое ещё одолжение? — Гун Хэ отряхнул помятый рукав.

Заметив это движение, Ю Лянь на мгновение замер, но тут же вскинул подбородок:

— Сейчас я буду звонить маме и заявлю, что все эти дни проведу с тобой. А причина... в том, что... у меня начался период течки, но протекает он нестабильно, из-за чего мне постоянно требуется твои феромоны, и я никак не могу уйти от тебя.

Гун Хэ приподнял бровь:

— С какой стати?

— Ни с какой, просто делай то, что я скажу, усек? — Ю Лянь не хотел посвящать Гун Хэ в свои семейные дрязги, это казалось ему слишком унизительным.

Помолчав пару секунд, Гун Хэ произнес:

— Быстрее давай, мне ещё обедать идти.

Посмотрев на него, Ю Лянь потупил взор:

— Ладно.

Достав мобильный и проигнорировав десяток пропущенных от Голубой Орхидеи, он перезвонил сам.

Голос Ю Ляня приобрёл чуть более мягкие нотки:

— Алло, мам.

— Почему ты вдруг перестал отвечать на мои сообщения?

— Рядом был учитель, увидел бы — отобрал телефон.

— С каких это пор в вашей школе телефоны отбирают?

Ю Лянь на секунду замялся:

— Я же перевелся.

— А, точно, я и забыла, ты вроде поехал в эту... как её...

— Лунвай, — вздохнул Ю Лянь. — Ты же спрашивала, чем я занят? У меня тут несколько дней течки, не могу никуда выйти.

Вэн Тянь ответила тоном, не допускающим возражений:

— Подавляющие колись.

Подавляющие феромоны были базовым средством выживания современных старшеклассников.

Как правило, ABO-дифференциация происходила в шестнадцать лет, а периоды течки наступали после совершеннолетия. Поскольку люди этого возраста в основном продолжали учиться и на первом месте у них стояла учеба, омеги старались избегать наступления течки при помощи специальных инъекций.

Если не превышать дозировку, блокаторы феромонов практически не вредили организму.

— Разве ты сама не говорила, зачем нужны блокаторы, если есть альфа? Вот я и не стал колоться, — с чистой совестью парировал Ю Лянь.

— Ты что, с Сяо Хэ?

— Ага, я теперь без него ни шагу ступить не могу.

Дальше Ю Лянь выдал матери заготовленную Сян Чжэном легенду об омежьей беспомощности:

— Короче говоря, ситуация такая: мне постоянно требуется, чтобы он ставил метку на мою железу, так что я физически не могу уехать. Если не веришь, сама спроси, он как раз стоит рядом.

С этими словами Ю Лянь включил громкую связь.

— Ну так и отлично, поезжайте вместе с Сяо Хэ! Ради его семьи твой отец точно —

Ю Лянь поспешно отключил громкую связь, чувствуя, как внутри всё сжимается от дурного предчувствия.

Он нахмурился:

— Нельзя ли обойтись без упоминания этих вещей? — бросив взгляд на Гун Хэ, он закономерно обнаружил на лице того уже знакомую насмешливую усмешку.

Ю Лянь ощутил лёгкое раздражение.

Избалованный с малых лет вниманием, он страдал изрядной долей тщеславия и искренне желал выглядеть в глазах окружающих безупречным и вызывающим зависть. Проще говоря, он был ужасно падок на собственную репутацию.

Особенно в присутствии человека, к которому испытывал симпатию.

Обменявшись ещё парами фраз, Ю Лянь кое-как отделался от Вэн Тянь.

Спрятав телефон, он с неловким видом посмотрел на Гун Хэ:

— Эм... мама говорит, чтобы ты поехал со мной в больницу навестить отца.

Гун Хэ смотрел на него непроницаемым взглядом, за которым скрывались чуждые и непонятные Ю Ляню сложные эмоции.

Он коротко бросил «угу» и, не оборачиваясь, направился прочь.

Ю Лянь так и замер на месте.

Постойте, с чего у Гун Хэ такой скверный характер?

Разумеется, он втянул его в эту аферу по собственной глупости — изначально задумывалось просто прикрыть собственную ложь, но кто же знал, что матушка тут же ухватится за его слова и потребует совместного визита?

Ну и что с того, что они поедут вместе?

Семьи давно поддерживали связи, и даже в отрыве от брачных обязательств Гун Хэ приходился Ю Чжэнсюню племянником. Заехать навестить старшего родственника в больнице — разве в этом есть что-то предосудительное? Стоило ли из-за этого беситься?

Ю Лянь никак не мог взять в толк происходящее.

Вернее, с самого момента поступления в школу он не понимал, что вообще творится с Гун Хэ: мало того, что характер стал невыносимым и вздорным, так он ещё вечно смотрит на него волком.

Да что за бред...

С каких пор у альф бывают такие капризы?

Бормоча себе под нос проклятия, Ю Лянь зашагал в противоположную от Гун Хэ сторону.

В девять часов вечера прозвенел звонок, возвещавший об окончании вечерних занятий.

Тихий школьный двор ожил и зашумел: одни сломя голову неслись в общежитие занимать душевые, другие спешили занять места в библиотеке, чтобы продолжить учебу.

Гун Хэ тихо вышел за ворота школы и сел в ожидавшую его машину.

Глядя на водительское кресло, он поинтересовался:

— Почему за мной приехал ты?

— Мать сказала, что вчера ты разнёс два мешка в тренировочном зале и глаз не сомкнул за всю ночь, вот и послала меня проверить тебя, — отозвался сидевший за рулем мужчина.

— Я в порядке.

— Был бы в порядке — не колотил бы мешки до дыр.

С этими словами мужчина за рулем на что-то отвлекся. Его взгляд проследил за проезжавшим мимо черным минивэном и лишь тогда, когда машина скрылась из виду, произнес:

— Тот, о ком ты все уши прожужжал, сам прибежал к тебе. Чем ты опять недоволен?

http://bllate.org/book/26199/3136316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода