× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Rival's Pheromones / Зависимость от врага: Секрет наших феромонов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Ю Лянь проспал.

После столь бурных эмоциональных переживаний и тело, и разум были невероятно утомлены. Его не смог разбудить даже будильник, и когда он, пребывая в тумане, разлепил глаза, оказалось, что уже половина восьмого.

Утренняя зарядка, пробежка и завтрак были пропущены, на первый урок он точно не успевал, поэтому Ю Лянь, не колеблясь, позвонил учителю и отпросился.

Положив трубку, он хотел было воспользоваться остатками сонливости и поспать еще, но стоило ему едва шевельнуться, как он почувствовал, что что-то не так.

Нарочито спокойно положив телефон на прикроватную тумбочку, Ю Лянь медленно откинул одеяло и заглянул внутрь.

Там было темным-темно, но отчетливо ощущался едва уловимый аромат цветков османтуса.

Ю Лянь: «...» Сон как рукой сняло.

Он выскочил из постели и, покраснев до корней волос, бросился в ванную, чтобы смыть с себя следы случившегося.

К счастью, он был в пижаме, поэтому одеяло и простыни не пострадали, но, движимый принципом лучше перестраховаться, чем потом жалеть, он все же снял постельное белье, бросил его в корзину для грязного белья, а сверху накрыл вчерашней одеждой, чтобы скрыть содержимое.

Закончив, он наконец облегченно вздохнул и потрогал лицо — оно, кажется, уже не было таким горячим.

Всему виной Гун Хэ!

На самом деле Ю Лянь уже забыл, что именно ему снилось, но не нужно было и гадать — конечно, что-то связанное с Гун Хэ, так что это определенно вина Гун Хэ!

Умываясь, Ю Лянь снова и снова плескал на лицо холодную воду, и только когда оно перестало гореть, вышел из спальни.

К своему удивлению, на кухне он увидел Сян Чжэна, который готовил завтрак.

Ю Лянь давно привык к тому, что Сян Чжэн здесь частый гость, а учитывая звуки, услышанные прошлой ночью, его присутствие здесь было вполне естественным. Однако Сян Чжэн, которого он привык видеть, всегда был вежлив, безупречно одет в строгий костюм и выглядел как настоящий элитный бизнесмен. А тот, кто стоял перед ним сейчас...

Ю Лянь впервые видел Сян Чжэна в одних пижамных брюках.

— Ты не пошел в школу? — Сян Чжэн, похоже, тоже был удивлен.

Он отложил половник, небрежно накинул на плечи пиджак, лежавший на стуле, скрыв рельефные кубики пресса.

Ю Лянь небрежно сел за обеденный стол:

— Проспал, пойду позже. Что готовишь?

— Кашу с морепродуктами.

Ю Лянь кивнул, сложил руки на груди и принял насмешливо-испытующий вид:

— Разве ты не хочешь мне кое о чем рассказать? — Он приподнял бровь.

Сян Чжэн, не меняясь в лице, попробовал ложку каши:

— Ты же слышал все вчера вечером.

Ю Лянь замер:

— Что я слышал?

— Иначе почему ты спрашиваешь? К тому же... — Сян Чжэн указал на недопитый стакан молока на столе. — То, что ты пил вчера вечером, до сих пор не убрано.

Ю Лянь: «...» Внезапно его охватило чувство вины и стыда, как у человека, которого поймали за подслушиванием. Он кашлянул, чувствуя себя неловко:

— Я не слушал постоянно. Понял, что вы, э-э, ну, делаете это, и ушел в свою комнату.

— Ничего страшного, — Сян Чжэн накрыл кастрюлю крышкой, оставив кашу медленно томиться на слабом огне, а затем повернулся и принялся неспешно вытирать руки салфеткой. — Это было ожидаемо.

— М? — Ю Лянь не понял.

— Ты бы в любом случае узнал.

Сян Чжэн посмотрел на Ю Ляня, слегка вскинув подбородок. Его вид был невозмутим, но едва заметная улыбка выдавала радость и торжество.

— Мы с твоим братом давно вместе, и живем тоже давно, — сказал он.

Так что подобные вещи случались не впервые, и нет ничего удивительного в том, что его застали.

Ю Лянь понял, о чем речь, но его внимание зацепилось за слово «живем». Эти два слова почему-то задели струну в его сердце, вызвав целую череду мыслей.

Он спросил Сян Чжэна:

— Жить вместе с любимым человеком — это ведь очень здорово?

Сян Чжэн улыбнулся:

— Безусловно.

Ю Лянь задумчиво кивнул:

— Я тоже так думаю.

Видя, что Ю Лянь погружен в свои мысли, Сян Чжэн не стал продолжать разговор. Перекинувшись еще парой фраз, Сян Чжэн ушел в спальню, и Ю Лянь молча доел свой завтрак в одиночестве. По дороге в школу он всю дорогу витал в облаках, раз за разом прокручивая в голове одну мысль — «жить вместе».

Он тоже хотел жить вместе с Гун Хэ.

В конце концов, кто ближе к воде, тот первый видит луну — живя вместе, было бы удобно делать что угодно.

Когда он добрался до школы, было уже полдесятого, как раз перемена.

Ю Лянь вошел в класс, разложил вещи и лег на парту, продолжая витать в облаках. Он не смотрел на Гун Хэ и поэтому не заметил, как после его появления у того вдруг разгладились брови, будто он долго его ждал.

— Ю Лянь, ты заболел? — вернулась Фу Хуань.

Ю Лянь невнятно промычал в ответ. Его предлогом для отсутствия была простуда, так что нужно было придерживаться легенды.

— Ты пил лекарства? — снова спросила Фу Хуань.

— Несильно, полежу немного — и пройдет. Кстати... — Ю Лянь выпрямился и посмотрел на нее. — Сейчас в школе еще можно подать заявление на проживание в общежитии?

— Можно, нужно заполнить бланк. Ты хочешь заселиться?

Ю Лянь спросил:

— А есть корпуса, где разрешено совместное проживание альф и омег?

Фу Хуань покачала головой:

— Нет, как такое возможно? Что, если случится непредвиденное? Ни одна школа не рискнет поселить альф и омег вместе, на них сразу подадут жалобу.

— Тогда ладно, сниму квартиру поблизости.

Ю Лянь достал телефон, собираясь попросить дядю Ли помочь с поиском жилья, но как только он его вытащил, прозвенел звонок на урок. Ему пришлось спрятать телефон обратно, чтобы позвонить после занятий.

Следующие два урока был английский, тема все та же — решение тестов. Учитель объяснял материал, выдавал целевые задания, и класс тут же выполнял их, сверял ответы и проводил анализ.

Ю Лянь старался изо всех сил, его глаза были устремлены только на учителя и листок с заданием, он ни на что не отвлекался. Но это рвение было отчасти показным — он нарочно демонстрировал усердие, чтобы не смотреть на Гун Хэ. Казалось, если делать вид, что все как прежде, вчерашняя неловкость сама собой исчезнет.

Правда, это отнимало уйму сил, по крайней мере, Ю Ляню этот урок показался невероятно утомительным.

Когда прозвенел звонок, он наконец выдохнул. Переведя дух, он достал телефон, чтобы сделать тот самый звонок, но, включив экран, увидел уведомления в WeChat от людей из списка избранных. И их было несколько.

У него было всего два человека в этом списке: Ю Цань и Гун Хэ. Ю Цань обычно звонил напрямую и редко писал, так что...

Ю Лянь открыл сообщения, и, как и ожидалось —

Гун Хэ: Ты хочешь снять квартиру?

Гун Хэ: [Геолокация: Обитель Теплой Весны] Я живу здесь, можешь переехать ко мне.

Гун Хэ: Комнат много, кроме меня никого нет.

Гун Хэ: Омеге небезопасно жить одному. У нас помолвка, я буду заботиться о тебе.

Прочитав это, Ю Лянь машинально взглянул на Гун Хэ — тот сидел, как и прежде, спокойно решая тест, словно весь мир его не касался.

Ю Лянь посмотрел на время отправки сообщений. Раньше у него стоял виброрежим, но из-за того, что телефон однажды конфисковали, он на всякий случай перевел его в беззвучный режим, поэтому и не заметил уведомлений.

Первое сообщение пришло в 9:42.

Второе и третье — в 9:57.

Четвертое — в 10:16.

Получается, Гун Хэ думал об этом почти весь урок? К тому же он всегда был немногословен, предпочитая молчать, а тут написал столько пояснений...

Ю Лянь потер подбородок и ответил:

— Ты подслушивал?

Ю Лянь услышал, как в парте Гун Хэ что-то тихо завибрировало.

То ли от того, что вчера он выплакал всю лишнюю влагу из головы, то ли его интеллект и эмоциональный уровень наконец выросли, но, услышав звук вибрации, Ю Лянь, не раздумывая, отправил сообщение Ю Цаню, попросив его написать Гун Хэ.

Ю Лянь: Отправил? Отправил? Отправил? — он засыпал брата сообщениями.

Ю Цань быстро ответил:

— Отправил.

Уголки губ Ю Ляня невольно поползли вверх, и он поспешно их сжал. Он отчетливо слышал: когда писал Ю Цань, телефон Гун Хэ не вибрировал, а когда писал он — завибрировал. Значит, Гун Хэ тоже добавил его в избранное.

Они были в списках избранных друг у друга.

Навострив уши, Ю Лянь услышал, как на соседней парте положили ручку. Подождав еще несколько секунд, он действительно получил сообщение.

Гун Хэ: Я слушал открыто и честно.

Ю Лянь быстро глянул на него и застучал по экрану.

Ю Лянь: Ты хочешь, чтобы я жил у тебя?

Гун Хэ: Как хочешь.

Ю Лянь: У меня трудности с выбором, помоги мне решить.

Наступила пауза, новых сообщений не было. Ю Лянь нахмурился, чувствуя беспокойство — не перегнул ли он палку с кокетством? А что, если тот откажет? Он изо всех сил старался сохранять терпение, но, видя, что скоро начнется урок, а ответа все нет, поспешно напечатал:

Ю Лянь: Тогда я скрепя сердце поселюсь у тебя!

Гун Хэ: Давай жить вместе.

Две фразы появились на экране одновременно, одна под другой.

Ю Лянь остолбенел и повернул голову к Гун Хэ. На этот раз Гун Хэ не повернулся к нему ледяным профилем, а встретился с ним взглядом. В его глубоких темных зрачках отражалось солнце, окрашивая их в теплый карий цвет. В этом взгляде, в отличие от обычной холодности, появилось что-то мягкое, отчего Ю Лянь на мгновение замер.

За окном на школьном газоне проступала зелень, деревья раскачивались, сменяя желтые листья на нежные почки. Прошла всего неделя после начала весны, но погода все еще стояла холодная, солнце пряталось за облаками, и в городе Лунчэн все еще чувствовалась зима.

Но сейчас солнце сияло в зените, и повсюду пробивалась жизнь.

Ю Лянь внезапно осознал, что весна пришла незаметно.

После вечерних занятий Гун Хэ, как обычно, сел в машину.

Усевшись в салон, он заговорил первым:

— Брат, отдай мне квартиру в Обители Теплой Весны.

Последние дни у Гун Шао было свободное время, и он каждый вечер заезжал за братом. Услышав это, Гун Шао спросил:

— Тебе неуютно дома?

— Нет, — Гун Хэ помолчал. — Мы будем жить там вместе с Ю Лянем.

Гун Шао приподнял бровь и тут же все понял. Он не стал расспрашивать и прямо ответил:

— Пароль от двери — мой день рождения. Завтра я пришлю клининговую компанию, чтобы там все убрали. Когда планируете переезжать?

— Завтра.

— Так быстро? — Гун Шао кивнул, в его глазах блеснул интерес. — Опять помирились?

Гун Хэ сжал кулак на коленях, а затем разжал его. Спустя некоторое время он произнес:

— Можно сказать и так.

— Надо же, не знал, что мой брат такой великодушный человек, — Гун Шао усмехнулся и покачал головой. — Герою трудно устоять перед красотой, древние не лгали.

Гун Хэ не разозлился и продолжил:

— Вчера он признался мне, что любит меня.

— Ты поверил?

Гун Хэ откинулся на спинку сиденья, длинные пальцы поглаживали подлокотник:

— М-м, я поверил.

Промучившись всю ночь, он решил — поверит. Даже если Ю Лянь лжет, неважно, какие у него цели и зачем он это делает. Если Ю Лянь чего-то хочет, он даст — деньги, статус, защиту, даже свое сердце. Если Ю Лянь попросит — он отдаст все.

Но в этот раз у этого будет цена.

Он больше не хотел отдавать все безвозмездно, это слишком утомительно и мучительно. В этот раз он обязательно потребует плату. И этой платой будет сам Ю Лянь.

Даже если в будущем Ю Лянь увидит его истинное лицо, испугается и пожалеет — будет уже поздно.

Он давал Ю Ляню шанс уйти, но тот сам не оценил его, добровольно бросился в его объятия, выкрикивая слова любви, и сам же его соблазнил.

Он уже давно погряз в этом, не в силах выбраться.

В этот раз он его ни за что не отпустит.

http://bllate.org/book/26199/3136323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода