Готовый перевод My Rival's Pheromones / Зависимость от врага: Секрет наших феромонов: Глава 14

— Ты собираешься жить вместе с Гун Хэ? Такой поворот...

Ю Цань на мгновение замолк и оценил ситуацию:

— Довольно стремительно.

Еще вчера Ю Лянь был почти на грани нервного срыва, а сегодня уже всё прояснилось и наступила благодать. Ю Цань невольно подумал: и впрямь молодежь, у них и любовь, и ненависть вспыхивают в одно мгновение.

Ю Лянь укладывал одежду в чемодан:

— Я и сам не ожидал, что всё так обернется.

Он и сам еще до конца не пришел в себя. Изначально он хотел просто остаться жить в общежитии: во-первых, это было в новинку, ведь он еще никогда не жил в кампусе, а во-вторых, он хотел освободить место для Ю Цаня и Сян Чжэна. Раз уж он узнал об их отношениях, ему, конечно, следовало проявить деликатность и уйти, чтобы не мешаться здесь слепящей глаза лампочкой.

Кто же знал, что Гун Хэ вдруг объявится посреди всего этого?

— Но если честно, утром я еще думал: вот бы здорово было жить с Гун Хэ под одной крышей, — и в итоге мы действительно будем жить вместе! Причем он сам предложил мне переехать к нему. Брат, скажи, разве это не чудо?

Ю Цань сидел в инвалидном кресле и улыбался:

— Наверное, это называется «сердца бьются в унисон».

— Сердца бьются в унисон?

Ю Лянь повторил вслед за ним, катагоря эти слова на языке и распробовав в них капельку сладости:

— Да, сердца бьются в унисон.

Он невольно улыбнулся и кивнул.

— А ты сказал им о том, что будете жить с Гун Хэ? — Ю Цань чуть склонил голову, указывая в определенном направлении.

Ю Лянь понял, о ком речь:

— Нет.

Помедлив секунду, он опустил веки:

— Незачем им говорить.

Ю Ляню вдруг стало как-то не по себе. Прекрасное настроение этого дня дало трещину, и особенно остро это ощущалось на глазах у самого близкого брата: помимо неловкости, в душе шевельнулась горькая обида.

Ему хотелось сменить тему, но он совершенно не знал, о чем заговорить. К счастью, в этот момент в кармане зазвонил телефон, и Ю Лянь тут же с облегчением и быстро вытащил его.

Увидев, что сообщение пришло от Гун Хэ, он почувствовал, как только что упавшее настроение мгновенно взмыло ввысь, словно ракета.

— Брат, мне нужно делать уроки! — иносказательно сообщил он Ю Цаню.

Стоило Ю Цаню взглянуть на его лицо, как он сразу понял, от кого пришло сообщение. Беспомощно улыбнувшись, он на инвалидном кресле выехал из комнаты Ю Ляня и очень заботливо при затворил за собой дверь.

Дождавшись, пока Ю Цань уйдет, Ю Лянь поднес телефон к самому лицу.

Гун Хэ: Сегодня без звонка?

Надо же, какая инициатива?!

Ю Лянь моргнул и протянул руку, чтобы потрогать маленький хвостик на макушке.

Ю Лянь: Созваниваемся.

Гун Хэ: Во сколько?

Ю Лянь: Спешишь?

Гун Хэ: ……

Ю Лянь: ?

Гун Хэ: Не люблю, когда меня отвлекают во время решения тестов.

Ю Лянь не удержался от смешка.

Ю Лянь: Какой вариант будешь решать?

Гун Хэ: Математику.

Ю Лянь: Идет, давай вместе. Сегодня ты мне звонишь.

Сообщение только успело улететь, как телефон Гун Хэ уже вызова.

Ю Лянь надел наушники и принял вызов. Он специально откопал гарнитуру, которой пользовался для масштабных онлайн-игр: хотя она была чуть тяжелее его повседневных наушников, но, будучи любимицей закоренелых аудиофилов, обладала безупречным качеством как записи, так и шумоподавления.

На этот раз казалось, что Гун Хэ говорит прямо у него в ухе.

— Ю Лянь.

Низкий, бархатный голос проник прямо в слуховые каналы, и кадык Ю Ляня судорожно дернулся:

— Я здесь.

— Мм, я начал писать.

Ю Лянь услышал легкое шуршание и звук снимаемого колпачка с ручки.

Успокоившись, он даже уловил ровное дыхание Гун Хэ и звук трения шариковой ручки о бумагу.

Послушав какое-то время, Ю Лянь внезапно опомнился.

Он открыл тест, бегло просмотрел его и спросил:

— Ты до какого вопроса дошел?

— Десятое заполнение пропусков.

Ю Лянь: ??

Какого черта, прошло всего несколько минут?!

— Я тоже начал!

Он поднял голову, глянул на время и живо взялся за дело.

Ю Лянь решал задачи очень быстро, потому что ему безумно нравилось то чувство, когда все вокруг еще сидят, уткнувшись в листы и ломая головы, а он уже встает, берет свой тест и идет через весь класс, чтобы под удивленными взглядами положить его прямо на учительский стол.

Детски наивно, скучно и бессмысленно, но чертовски кайфово.

Чем раньше сдашь, тем круглее от удивления глаза окружающих, и тем сильнее его собственный кайф.

В Первой старшей школе скорость решения математики у него всегда была на первом месте.

Поступив в Лунвай и пережив мини-экзамен вместе с первым естественно-научным классом, он решил, что его скорость здесь, пожалуй, тоже должна быть первой.

Но он никак не ожидал, что всегда найдется кто-то сильнее.

— Ты до какого вопроса дошел?

— Тринадцатый пропуск.

— ...

А он добрался только до седьмого.

— Какая задача?

— Семнадцатая.

— ...

А у него лишь пятнадцатая. Ю Лянь нахмурился: тригонометрические функции — такая тягомотина! От этих синусов, косинусов и тангенсов в глазах рябит!

— Какая?

— Восемнадцатая.

— ...

— Мм?

— Я закончил.

— QAQ.

Глядя на оставшуюся у него самую последнюю и сложную задачу, Ю Лянь объявил о своем сокрушительном поражении.

— Больше мне никогда не поймать этот кайф.

Его одинокая сцена для самолюбования рухнула.

— С чего бы это? — Гун Хэ не понял.

Ю Лянь ответил вопросом на вопрос:

— Как у тебя получается решать так быстро?

Просто нелюдь какой-то, мысленно проворчал он.

Собеседник немного помолчал, а затем ответил:

— Натренировал.

— Как это натренировал? — с надеждой спросил Ю Лянь.

Он все еще хотел научиться этому, чтобы потом, встав на плечи учителя, вернуть себе первое место в рейтинге скорости решения задач.

На том конце провода не отзывались.

Но Ю Лянь слышал дыхание Гун Хэ, он знал, что тот здесь, просто молчит.

Ю Лянь не удержался и снова спросил:

— Нельзя говорить?

— Можно.

Тон Гун Хэ был совершенно ровным:

— Решай двойную норму домашки в день — и натренируешь.

Ю Ляня словно током ударило, он так и замер на месте. Он никак не ожидал услышать такой ответ, но в то же время этот ответ оказался вполне ожидаемым.

Его рот приоткрылся, но слов не нашлось. Пальцы, сжимавшие ручку, невольно напряглись так сильно, что ручка отскочила и отлетела в сторону, и лишь тогда он моргнул, выходя из оцепенения.

Молчание стало удушающим.

Ю Лянь поднял ручку и осипшим голосом произнес:

— А, вот оно что... неудивительно, что скорость такая бешеная, куда быстрее моей.

— Мм, я собираюсь делать английский.

— Ох-ох, хорошо.

Ю Лянь механически кивнул и вытащил тетрадь по английскому.

На этот раз у него уже не было желания соревноваться с Гун Хэ в скорости, в сердце поселилось лишь тягучее, тоскливое чувство.

До поступления в Лунвай он думал, что Гун Хэ недолюбливает его. Даже если в прошлом те чувства и были настоящими, позже тот, должно быть, просто устал терпеть его взрывной характер — именно поэтому Гун Хэ не стал поступать в Первую старшую школу и стал держаться от него всё дальше.

Попав в Лунвай, Гун Хэ прямо заявил ему, что не любит его.

Но получив этот однозначный ответ, Ю Лянь снова невольно усомнился в нем, то и дело думая, что на самом деле Гун Хэ все-таки неравнодушен к нему, просто упорно не хочет в этом признаваться.

— Ты до куда дошел?

— А?

Ю Лянь затормозил с реакцией секунд на две.

— Я тут немного устал, глаза прикрыл, вот только сажусь писать. А ты? До куда добрался?

— Я только что налил стакан воды, еще не начинал.

Ю Лянь: ?

Почему он не слышал звука наливающейся воды? Неужели он был настолько поглощен своими мыслями, что ничего не услышал?

Ю Лянь почесал затылок, смутно чувствуя, что что-то здесь не так:

— Ну ладно... тогда я начинаю писать.

— Тук-тук-тук.

В этот момент раздался стук в дверь.

Ю Лянь скосил глаза на выход: это был Ю Цань.

Ю Цань с улыбкой спросил:

— Сян Чжэн приготовил фаршированный свиной желудок с курицей, будешь? Хорошо разварилось, бульон очень наваристый.

Ю Лянь немного поколебался и кивнул:

— Буду.

Он не любил столовую, поэтому каждый день перебивался лапшой быстрого приготовления из супермаркета или саморазогревающимся рисом, но такая быстрая еда ему тоже особо не нравилась — обычно он съедал половину и выбрасывал, из-за чего по вечерам часто оставался голодным.

— Я пойду перекушу, пиши пока, — бросил он в наушники, затем снял их, отложил в сторону и последовал за Ю Цанем на кухню.

Сян Чжэна не было.

Ю Цань с поистине широкой душой отсыпал Ю Ляню половину всей курицы, да еще и щедро навалил в его пиалу нарезанные полоски свиного желудка и грибы, словно не Сян Чжэн приготовил это специально для него, а он сам — специально для Ю Ляня.

— Брат, слишком много, хватит, а вы сами разве не будете?

Ю Цань зачерпнул еще половник бульона в миску Ю Ляня:

— Я ем ее целыми днями, меня уже тошнит от нее. Ладно-ладно, неси скорее в комнату, а то он сейчас вернется.

— Сян Чжэн? — уточнил Ю Лянь.

Ю Цань кивнул и поторопил:

— Быстрее иди.

Ю Лянь не стал больше расспрашивать, бережно донес пиалу с супом до спальни и расчистил местечко на столе.

В оранжевом свете лампы куриный бульон казался особенно прозрачным и золотистым, на поверхности аппетитного бульона плавали золотистые капли жира, куриные кости разварились до мягкости, мясо таяло во рту, а свиной желудок был приготовлен на славу — одновременно мягкий и упругий на зубок. Грибы же, впитавшие в себя весь богатый вкус бульона, Ю Лянь уплетал по штуке за раз, не в силах остановиться.

Ю Лянь ел с огромным удовольствием, и по всему телу разливалось приятное тепло.

Однако он забыл об одной детали — та шестизначная гарнитура отлично улавливала не только звуки с другого конца провода, но и всё происходящее на его стороне, причем с абсолютной четкостью.

Если у собеседника тоже были наушники высочайшего качества и безупречный слух...

То даже если гарнитуру отложили в сторону, а звуки еды были тихими, чуткое ухо собеседника все равно без труда их уловит.

Ручка в руке Гун Хэ давно замерла, а дыхание сбилось.

Его веки опустились, длинные ресницы скрывали взгляд, но плотно сжатые губы и то и дело дергающийся кадык всё так же выдавали бурю, бушевавшую в его душе.

В наушниках снова послыщлось, как кто-то со смаком втягивает бульон.

Тихо, но очень отчетливо.

Гун Хэ закрыл глаза, поднял руку, коснулся корпуса наушника и прижал его еще плотнее к уху.

И снова этот звук.

Словно преодолев пространство и время, он прозвучал прямо на его ушной раковине.

Позвоночник одеревенел, в ушах зазвенело от сладостной дрожи.

Он невольно подумал: те губы, испачканные в курином бульоне, сейчас наверняка яркие и блестящие, влажные и горячие. А этот язык... должно быть, он тоже пропитался наваристым бульоном, стал еще мягче и нежнее, чем обычно, так и маня попробовать его на вкус.

Прошло еще много времени, прежде чем из наушников донеслось шуршание и возня, а затем наступила тишина. Голос Ю Ляня раздался из динамиков:

— Гун Хэ, я закончил, ты еще здесь?

В голосе сквозила расслабленность сытого и довольного человека.

Казалось, он даже облизал губы, потому что послышался легкий влажный звук.

Гун Хэ резко открыл глаза, и в глубине его темных зрачков мелькнул острый блеск:

— Здесь.

— Я вернулся, ты до куда дошел?

Гун Хэ не ответил, а вместо этого спросил:

— Когда у тебя следующий период течки?

— А?

Собеседник, видимо, никак не ожидал такого вопроса, поэтому ритм его ответа немного сбился:

— Я и сам толком не знаю... ээ, ну, в общем, он у меня нестабильный. Может, завтра, может, на следующей неделе или через месяц, точно не скажешь. Сам знаешь, я ведь еще не полностью сформировался, так что многое непредсказуемо.

Гун Хэ опустил взгляд:

— Мм.

— Ты к чему это спросил?

Гун Хэ ответил ровным голосом:

— Ни к чему.

Просто ему вдруг до безумия захотелось попробовать на вкус тот самый язык.

http://bllate.org/book/26199/3136324