× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Became a Cat and Became Famous and Rich / Стать котиком: как разбогатеть и обрести счастье: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Чэнь Чэня отмыли от всей грязи, его шерсть стала гладкой и мягкой. По идее, он должен был выглядеть как статный и внушительный кот, но в данный момент его глаза были лишены всякого блеска, а конечности безвольно раскинулись на диване. Весь его облик излучал такое глубокое уныние, словно он постиг бренность бытия и был готов хоть сейчас принять обет молчания.

Его голова до сих пор гудела, а мысли путались. Он никак не мог взять в толк: перед самым разводом бывший муж заявил, что полюбил соседа, господина Лана, и что к самому Чэнь Чэню у него не осталось ни капли чувств. Тогда, в порыве ярости, Чэнь Чэнь сгоряча согласился: «Хорошо, развод так развод». Но как же тогда объяснить то, что он видел только что? Его бывший муж шел в обнимку с его же лучшим другом, они перешептывались и смеялись, а их близость давно вышла за рамки обычной дружбы.

Любой прохожий, взглянув на них, сразу бы понял — перед ним влюбленная пара, настолько нежно они вели себя друг с другом.

Из-за этого паршивого события Чэнь Чэнь даже не обратил внимания на то, что сосед Лан Хэсюй принес его домой на руках. Он даже не задался вопросом, как случилось, что еще вчера он пил алкоголь, а проснулся уже в обличье кота.

Сейчас Чэнь Чэня волновало другое: его «одарил рогами» не просто сосед, а лучший друг! Двойное предательство — и от любимого человека, и от близкого товарища. Он предпочел бы, чтобы муж увлекся кем-то чужим, а не его лучшим другом. От одной мысли об этом к горлу подкатывала тошнота.

До чего же мерзко.

Что это за житейская несправедливость? За что судьба так с ним обошлась?

Скорее всего, Лан Хэсюй — просто козел отпущения. Бывший муж не хотел называть имя настоящего любовника, вот и прикрылся соседом, точно так же оно и было.

Чем больше Чэнь Чэнь думал об этом, тем больнее становилось — сердце, печень и селезенка словно попали в мясорубку. Как же больно.

Так хотелось заплакать. Когда он был человеком, то никогда не позволял себе слез, считая это проявлением слабости, но сейчас, столкнувшись с таким горем, он не мог сдержаться.

В конце концов, какая разница? Теперь он кот, что такого, если он поплачет? Никто не узнает в нем того человека, каким он был, и ему больше не нужно оглядываться на мнение окружающих.

В другой части комнаты Лан Хэсюй готовился к небольшой операции. Пациентом должен был стать тот самый Чэнь Чэнь, который внезапно залился слезами.

Это была не сложная хирургия, а всего лишь кастрация уличного кота, делов-то на пару минут.

Переехав сюда, Лан Хэсюй заметил в жилом комплексе стайку бродячих котов. Сердобольные жильцы подкармливали их, играли с ними, но никто не хотел брать на себя ответственность или тратиться на стерилизацию. В итоге коты растолстели, начали активно размножаться, и теперь по двору разгуливало уже больше десятка диких животных, которые скоро должны были переловить всех птиц в округе.

Видя, что котята уже отъелись и достигли половой зрелости, Лан Хэсюй решил, что не может больше стоять в стороне.

Будучи профессором биомедицины с многолетним клиническим опытом, он считал такую операцию сущим пустяком. В последнее время он терпение его лопнуло: он начал по одному приносить котов домой, проводил стерилизацию, а после небольшого восстановительного периода выпускал их обратно.

Честно говоря, Чэнь Чэнь стал для него неожиданностью. Лан Хэсюю казалось, что он уже всех переделал, а тут откуда-то взялся взрослый упитанный кот. На вид породистый, домашний — неужели хозяева даже не удосужились его кастрировать? Если запустить, это могло привести к опухолям яичек, увеличению простаты и прочим проблемам со здоровьем.

Подумав об этом, Лан Хэсюй пришел к выводу, почему домашний кот оказался на улице: наверное, пришло время для гона, и он решил сбежать из дома навстречу приключениям. Ну, или просто недобросовестные хозяева его выкинули.

Лан Хэсюй затеял это не из сострадания к страданиям животных, а просто потому, что бесконечно размножающиеся коты действовали ему на нервы. Проще всех оперировать, чтобы предотвратить бесконечные беды — так будет лучше и для котов, и для людей.

Создав в ограниченных условиях подобие стерильной среды, он надел медицинские перчатки, подготовил наркоз и инструменты, а затем направился к Чэнь Чэню, который еще не понял, что его ждет.

Заметив, что кот жалобно скулит, Лан Хэсюй удивленно приподнял бровь. Подумал, что животное почувствовало неладное. Но сердце у Лана было твердым, как сталь, так что он даже не подумал отступать. Откладывать операцию? Ни за что. У него и так дел невпроворот, хорошо еще, что удалось выкроить время. Он подхватил упитанного кота, положил на операционный стол и зафиксировал лапы.

Опомнившись, Чэнь Чэнь увидел перед собой Лана в белом халате, защитных очках и перчатках. Тот держал в руках шприц и выдавливал из него воздух, а его собственные лапы оказались намертво закреплены.

В тот момент он еще не осознал, что его собираются лишить мужского достоинства. Он лишь подумал: этот Лан Хэсюй, на вид такой интеллигентный и утонченный элитный специалист, на деле оказался маньяком-живодером!

Что он собирается делать? Сдирать с него кожу или расчленять?

Впрочем, какая разница. Он ведь уже не человек, живым или мертвым — ему плевать.

Чэнь Чэнь просто закрыл глаза. Раздавленный изменой и разводом, он уже был готов к концу. Затем он почувствовал легкий укол в ногу, а следом мгновенно провалился в забытье.

Пусть будет что будет. Ему уже не хотелось думать, почему болит нога и зачем этот человек так издевается над ним. В его нынешнем состоянии ему было абсолютно все равно.

Пока в доме Лана шла короткая операция, в бывшем любовном гнездышке Чэнь Чэня и Яо Цзячэна творилось святотатство. На огромной кровати лучший друг Чэнь Чэня, Чжоу Линьхай, крепко прижимал к себе Яо Цзячэна. Они были настолько близки, что эта близость казалась почти неприличной.

Если бы Чэнь Чэнь стоял перед ними и увидел это, он бы, наверное, взорвался на месте. Или, скорее, в нем бы проснулось дикое желание совершить убийство.

Когда Чэнь Чэнь очнулся, всё уже было кончено. Судя по времени, прошел всего час. Он чувствовал странный дискомфорт внизу живота, но из-за остатков наркоза голова была тяжелой, поэтому он не придал этому значения. Он тупо уставился в потолок, высунув язык и раскинув лапы, выглядя при этом максимально жалко и беспомощно.

Из гуманных соображений Лан Хэсюй решил оставить его у себя на недельку, чтобы тот пришел в себя. Несмотря на кажущуюся холодность, в нем всё же проскальзывали нотки мягкости, пусть обычные люди их и не замечали.

После операции Лан Хэсюй насыпал в миску корм, добавил туда витаминов и, закрыв дверь, ушел.

Когда Чэнь Чэнь пришел в себя, он ощутил дикий голод. Живот скрутило, и, несмотря на нежелание жить, голод взял свое. Смирившись с ноющей болью, он поплелся к миске и начал жевать корм с таким безразличным видом, словно это был труп врага. Его аура сменилась со вселенской скорби на непримиримую ненависть.

Наевшись, Чэнь Чэнь наконец смог думать. Теперь он смутно догадывался, что с ним сделали, и уже не считал Лана маньяком, но радости это не прибавляло. Всё-таки для кота, наделенного человеческим сознанием, лишиться мужского начала — то еще испытание, даже если он уже не мог заниматься тем, чем занимаются люди.

Превозмогая боль, он запрыгнул на балкон, а оттуда перемахнул на балкон своей собственной квартиры. Заборчики его не остановили — будучи котом, он обрел невероятную ловкость.

Ему хотелось посмотреть, что происходит дома. Человеческое любопытство никуда не делось, став лишь вдвое сильнее.

Что ж, увиденное не разочаровало — всё было в точности так, как он и представлял. Его бывший муж, Яо Цзячэн, сам обнимал и целовал его лучшего друга Чжоу Линьхая. Через мгновение они начали кормить друг друга с рук, а потом пили из одной чашки, касаясь губами одного края. Зрелище было омерзительным.

Наконец, целуясь, они перешли к обсуждению третьего участника их драмы — кота, который сидел на балконе и наблюдал за ними.

Чжоу Линьхай обеспокоенно произнес: Чэнь Чэнь так сильно тебя любил, даже не знаю, что с ним будет после развода. В его голосе звучала нотка вины.

Яо Цзячэн не стал себя утруждать лишними раздумьями. Развалившись на диване, он зевнул и ответил: Да что с ним сделается? Без меня он, будучи активом, с его внешностью и данными, в наших кругах без проблем найдет себе пару. В конце концов, в любую эпоху пассивных больше, чем активных.

Чжоу Линьхай заметил: Дело не в количестве. Вы так долго были знакомы, столько времени провели вместе. Это вопрос чувств. На самом деле, тебе не стоило так импульсивно предлагать расстаться. Может, твое увлечение мной — лишь временное, пройдет новизна, и ты меня бросишь. Похоже, хотя он и дорожил дружбой, инстинкты в конечном итоге взяли верх, и он лег в постель с парнем своего друга.

Обманутый муж на балконе горько усмехнулся и мысленно выругался: Да пошел ты, уже переспали, чего теперь корчишь из себя праведника?

В отличие от сомневающегося Чжоу Линьхая, Яо Цзячэн был куда холоднее. Закинув ноги на стол, он бросил на него взгляд: Ну и что? Ты ведь уже переспал со мной, а теперь жалеешь своего дружка? Если знал, что так будет, зачем не устоял перед искушением? Не разводись я, ты бы хотел, чтобы он и дальше был простофилей, которому вешают лапшу на уши? Хорош ты, строишь из себя добряка после того, как всё случилось. Где ты раньше был? — он закатил глаза.

Чжоу Линьхай потер нос: Тогда какие у тебя планы на будущее? Он тоже почувствовал себя немного лицемерно.

Яо Цзячэн ответил: Какие могут быть планы? Жду, когда его адвокат свяжется с моим по поводу переоформления квартиры. Мы всё-таки столько лет вместе были, он не позволит мне остаться на улице, он уже пообещал оставить жилье мне.

Чжоу Линьхай вздохнул: Эх, Чэнь Чэнь был к тебе действительно добр.

Яо Цзячэн встал, потянулся и безразлично добавил: Вот поэтому я и предложил развод, чтобы он не оставался в дураках. У тебя к нему чувства, а у меня их что, нет? Но жизнь жестока. Не любишь — значит, не любишь. Расставание — лучшее решение для всех.

http://bllate.org/book/26201/3136450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода