× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Became a Cat and Became Famous and Rich / Стать котиком: как разбогатеть и обрести счастье: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за чертовщина? Ты же сам лично принес меня на руках из подъезда, окружил заботой, лично оперировал, следил за моим здоровьем, заставлял худеть, прижимал к груди, когда стриг когти.

Неужели все эти сцены, все эти воспоминания я выдумал?

И только потому, что этот хмырь спросил тебя, ты взял и заявил, что не держишь меня?

Чэнь Чэнь снова ощутил горечь предательства.

Если бы люди увидели это выражение мордочки, полное готовых вот-вот пролиться слез, они бы ни за что не поверили, что обычный кот способен на столь богатую палитру эмоций.

Яо Цзячэн произнес: А, это не тот ли упитанный серебристый табби? Вчера забегал ко мне, а потом через балкон убежал.

Лан Хэсюй принял пельмени и кивнул: Надеюсь, он ничего не сломал?

Этот вопрос заставил Яо Цзячэна мгновенно вспомнить о тех часах. Он улыбнулся и покачал головой: Нет, он выглядел довольно милым и послушным.

Услышав это, Лан Хэсюй про себя усмехнулся, но промолчал, не проронив ни слова.

Яо Цзячэн проявил такт: Ну, не буду вас отвлекать, господин Лан. Пельмени лучше есть горячими, я пойду.

Лан Хэсюй кивнул: Хорошо.

Яо Цзячэн только развернулся, еще не успев сделать и шага, как Лан Хэсюй закрыл дверь, отнес пельмени на кухню и продолжил варить свой томатный суп с яйцом.

Пельмени Яо Цзячэна не отменили планов Лан Хэсюя на суп. Он довел его до готовности, решив не возиться с варкой риса или лапши, а просто поужинать ими вместе с пельменями.

Чэнь Чэнь, чувствуя себя преданным всем миром, был на грани того, чтобы разрыдаться.

Он не понимал, что такого ужасного совершил в этой жизни, раз ему приходится раз за разом переживать такие предательства. Как же больно.

Охваченный невыносимой тоской, Чэнь Чэнь воспользовался моментом, пока Лан Хэсюй наливал суп, запрыгнул на стол и решил совершить преступление. Он поднял лапу и потянулся к тарелке.

Лан Хэсюй боковым зрением уловил его присутствие и холодно пригрозил: Лучше тебе не воровать еду.

Тон был таким, будто за любую попытку стащить хоть кусочек последует жестокая расправа.

Чэнь Чэнь в душе насмешливо фыркнул. Станет он это есть?

Да как он мог притронуться к тому, что приготовил Яо Цзячэн?

Раньше Яо Цзячэн никогда не готовил, а теперь делает это для другого мужчины — Чэнь Чэню и даром не нужно такое счастье.

Думая об этом, Чэнь Чэнь быстро приложил обе лапы к каждому горячему пельменю, оставляя на них отпечатки.

Он сделал это не ради того, чтобы украсть еду, а просто не хотел, чтобы Лан Хэсюй ел стряпню этого человека!

Лучше бы выкинул, к чертям собачьим!

Он готов был стерпеть наказание от Лан Хэсюя, пусть даже его побьют, лишь бы тот не ел эту дрянь.

Была не была!

Лан Хэсюй полагал, что толстый кот просто проголодался, но не ожидал, что тот испортит каждый пельмень, а затем спрыгнет со стола и скроется.

Натворив дел, Чэнь Чэнь стремглав забился под диван. Во-первых, чтобы избежать праведного гнева Лан Хэсюя, а во-вторых, чтобы его не выставили за дверь посреди ночи. У него еще не зажили раны, а на улице, под открытым небом, велик риск подхватить инфекцию и подохнуть.

Если и уходить, то только после того, как заживут раны.

Он не собирался уходить из принципа, если только Лан Хэсюй не решит его прикончить — тогда уж придется.

Но человек, способный так заботиться о коте, вряд ли окажется настолько жестоким. Такова была его интуиция, как подумал Чэнь Чэнь, сжавшись в комок под шкафом.

Лан Хэсюй с тарелкой супа сел за обеденный стол. Посмотрев на испорченные пельмени, он вздохнул про себя. На лице его не отразилось ни эмоций, ни гнева, ни досады. Он просто отодвинул тарелку в сторону и молча начал есть суп.

Он не стал возиться с тем, чтобы варить лапшу или жарить рис — сегодня пусть будет так.

Это заставило Чэнь Чэня, который украдкой наблюдал за Лан Хэсюем, почувствовать себя крайне неловко. Он был из тех людей, кто спокойно переносил крупные неприятности, но из-за мелочей сильно терзался. Ведь это он в порыве ярости испортил пельмени, чтобы Лан Хэсюй не ел их, но теперь, видя, что тот не стал готовить ничего взамен и ест только суп, он начал думать: а не перегнул ли он палку, оставив человека почти голодным?

Если бы Лан Хэсюй приготовил что-то еще, Чэнь Чэнь не стал бы так переживать.

Закончив ужин, Лан Хэсюй убрал на кухне, расставил всё по местам, плотно закрыл окна, убедившись, что кот их не откроет, и разложил еду там, где положено. Только после этого он ушел в кабинет, ни разу не упомянув о проделке Чэнь Чэня, будто того вовсе не существовало.

Когда Лан Хэсюй ушел, Чэнь Чэнь еще некоторое время понаблюдал и только потом вылез из-под шкафа. Несмотря на пустой желудок, ему было совестно мяукать у двери и просить еды. Прижав хвост и опустив веки, он пребывал в унынии.

Постояв немного в пустой гостиной, Чэнь Чэнь вспомнил о Яо Цзячэне, который приходил с пельменями. Не в силах сдержаться, он тайком пробрался на балкон, перепрыгнул на свой прежний балкон и решил посмотреть, что делает Яо Цзячэн.

Столько лет чувств не вычеркнуть в одночасье. Он думал: будь он сейчас человеком, не зная о связи того с Чжоу Линьхаем, наверное, уже через два дня после развода приполз бы просить о воссоединении.

Как можно так легко забыть столько лет? Они встретились еще юношами, в старших классах определились со своими чувствами и с тех пор всегда были рядом. В глазах Чэнь Чэня их отношения были одновременно и любовью, и родством, и дружбой. Он всегда считал, что их связь прочнее любых иных чувств, и не мог представить, что они — как те люди, что ищут быстрой близости, не ценят брак и разводятся вскоре после свадьбы.

Когда-то Чэнь Чэнь верил, что они непременно состарятся вместе.

Вернувшись домой, Чэнь Чэнь увидел, что в гостиной горит свет. Пройдя через открытый балкон, он услышал из приоткрытой спальни голос Яо Цзячэна, разговаривающего по телефону.

Адвокат Сюй, с вами связывался адвокат Чжоу?

Адвокат Сюй был юристом Яо Цзячэна, а адвокат Чжоу, по всей видимости, представлял интересы Чэнь Чэня.

Яо Цзячэн в это время занимался уходом за кожей. Телефон стоял на громкой связи. Хотя он не красился, как многие современные парни, но ухаживал за лицом ежедневно. Все говорили, что он обладает природной красотой и гладкой кожей, но никто не знал, как тщательно он очищал ее по утрам и вечерам и регулярно посещал косметологов.

Поскольку телефон был на громкой связи, Чэнь Чэнь, стоя в коридоре, отчетливо всё слышал.

Адвокат Сюй ответил: Господин Яо, я связывался с адвокатом Чжоу, но мне ответили, что господин Чэнь не выходит с ним на связь, поэтому оформить передачу прав на квартиру невозможно. Возможно, вам стоит самому поторопить господина Чэня.

Услышав это, Яо Цзячэн замер на секунду и ответил: Понял. Не буду больше вас отвлекать, я попробую связаться с ним сам.

Хорошо, хорошо.

Повесив трубку, Яо Цзячэн нахмурился и набрал номер Чэнь Чэня.

К сожалению, абонент вне зоны доступа.

Он попробовал позвонить через интернет — снова без ответа.

В голове Яо Цзячэна возникла лишь одна мысль: Чэнь Чэнь избегает переоформления квартиры, он пожалел?

Чэнь Чэнь сидел в углу, не шелохнувшись.

Он ни за что не отдаст квартиру Яо Цзячэну. Раньше он жалел его: после развода, когда родители обзавелись новыми семьями, жить им вместе было бы невозможно, а у Яо Цзячэна столько вещей — переезд дело хлопотное, он не привык к трудностям. Не то что он сам — сможет устроиться где угодно.

Яо Цзячэн — человек изысканный и утонченный, ему бы не хотелось доставлять неудобства.

Но после того, как он узнал об измене, жалость испарилась.

Это дом, который он купил ценой огромных усилий. Если Яо Цзячэн не дорожит их прошлым, то и Чэнь Чэню незачем помнить о нем.

В конце концов, каждый должен жить ради себя.

Яо Цзячэн долго думал, но не стал звонить родителям Чэнь Чэня: боялся их встревожить, да и не знал, что сказать. Поискав в контактах, он отправил голосовое сообщение коллеге Чэнь Чэня, спрашивая, появлялся ли тот на работе.

Ответ пришел быстро.

Чэнь Чэнь несколько дней назад попросил у начальника отпуск, сказал, что хочет развеяться и отдохнуть. Чэнь-гэ в последние годы и правда работал на износ. Что, он еще не сказал тебе? Наверняка готовит сюрприз! Он еще раньше говорил мне, что ты хотел на шопинг в Сингапур и покататься на лыжах в Швейцарии, вот он и решил взять отпуск, чтобы отвезти тебя.

Услышав содержание сообщения, Яо Цзячэн не мог не почувствовать боль, но, раз уж они разведены, он не хотел предаваться бесполезным эмоциям. Вдохнув, он ответил: А ты не знаешь, на какой срок он взял отпуск?

С учетом отгулов и накопленного за эти годы отпуска — как минимум на месяц. Через месяц вернется. Ты только сделай вид, что ничего не знаешь, а то он решит, что я специально испортил ему сюрприз.

На самом деле коллегу больше удивляло, что они еще не уехали, ведь отпуск начался уже несколько дней назад.

Чэнь Чэнь, стоявший за дверью, еще сильнее помрачнел. Он действительно взял месяц отпуска, суммировав дни отдыха. В тот день, когда Яо Цзячэн заговорил о разводе, Чэнь Чэнь планировал сообщить ему, что уже заказал билеты и отель, и этот месяц они проведут в отличном путешествии — он наконец-то сможет его сопровождать. Но не успел он открыть рот, как Яо Цзячэн заговорил о разрыве.

Потом, выйдя из загса, он аннулировал все брони, никому ничего не сказал и отправился напиваться в одиночестве.

А затем случилось то, что случилось — он превратился в кота.

Воспоминания причиняли боль. Не в силах больше оставаться здесь, Чэнь Чэнь со слезами на глазах вернулся в дом Лан Хэсюя.

Неизвестно почему, но когда ему становилось грустно, в доме Лан Хэсюя ему становилось легче, словно в тихой гавани. Поразмыслив, он пришел к выводу: что бы он ни натворил, Лан Хэсюй никогда его не наказывал — максимум буркнет пару слов, а в действиях не было и тени отчуждения.

Это дарило ему чувство безопасности.

Движимый эмоциями, Чэнь Чэнь безумно тосковал по тем объятиям, в которых он оказался, когда Лан Хэсюй стриг ему когти сегодня. Сейчас ему как никогда требовалось тепло. Забыв о том, что испачкал пельмени, он робко прокрался к кабинету и поскребся в дверь. Конечно, без острых когтей дверь он не испортил, но звук был довольно противным...

Лан Хэсюй, изучавший документы в кабинете, прикрыл одно ухо и посмотрел на дверь. Сначала он хотел проигнорировать шум, но этот толстый кот, казалось, был непреклонен и не собирался останавливаться. Лан Хэсюй, не выдержав, снял очки, потер переносицу и встал, чтобы открыть дверь.

Едва дверь отворилась, как толстый кот, словно на пружинах, влетел прямо ему в руки. Лан Хэсюй инстинктивно подхватил пухлое тельце — на ощупь оно было приятным. Встретившись взглядом с котом, Лан Хэсюй обнаружил, что тот плачет, и выглядел он до того жалко, что слов нет.

Обиженный Чэнь Чэнь поерзал в объятиях Лан Хэсюя, нашел место поудобнее и, мяукая, уткнулся головой в его грудь, ища утешения.

Со стороны могло показаться, будто его кто-то избил, и теперь он нашел защиту и поскорее спрятался.

Как бы груб и мужественен ни был Чэнь Чэнь в человеческом обличье, превратившись в кота, он стал мягким и уязвимым. Именно эта оболочка дала ему возможность без зазрения совести и без опасений проявить слабость.

На самом деле, даже самый сильный человек в глазах окружающих имеет свою уязвимую сторону, просто вы ее не видели и поэтому считали его несокрушимым.

От автора:

Лан Хэсюй: Этот кот пытается заставить меня оставить его себе. Ха, мечтатель.

Чэньчэнь-цзы: Ты еще пожалеешь.

http://bllate.org/book/26201/3136456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода