Готовый перевод The Demon Lord's Flirtation Backfired / Лорд Демонов, или как я доигрался с бессмертным: Глава 9

Мальчик в Белых Одеждах распахнул свои прекрасные глаза и с вызовом произнес:

— О? Прошу, ни в чем себе не отказывай.

Он не стал отрицать. Значит, это действительно был он.

Стоило ребенку открыть глаза, как Цзи Шэнь сразу ощутил странную близость: такой же холодный, безразличный взгляд он видел буквально перед тем, как потерял сознание. Он-то думал, что даром обрел сына, а оказалось — заклятый враг сменил обличье. Теперь они в одной лодке: если умрет один, другому не сдобровать. Так что прихлопнуть его нельзя — наоборот, придется беречь эту хрупкую маленькую жизнь как зеницу ока.

Раздражает. До чего же раздражает.

Цзи Шэнь долго и недобро смотрел на него.

Заметив, что человек, который с самого начала не затыкался, наконец-то прикусил язык, Мальчик в Белых Одеждах почувствовал, как его отвратительное настроение немного улучшилось. Однако Цзи Шэнь внезапно повел себя непредсказуемо и похлопал его по голове:

— Совсем не слушаешься.

Мальчик в Белых Одеждах не увернулся, лишь дернулся от этого прикосновения. Застыв на мгновение, он пришел в себя, и в душе у него возникло жгучее желание отрубить эту наглую конечность:

— Дерзость!

Цзи Шэнь расхохотался, и стоило ему открыть рот, чтобы что-то добавить, как он уловил едва слышный звук. Подняв взгляд, он увидел, что на ледяной стене прямо перед ними появилась трещинка, которая начала стремительно расти…

Снаружи раздался холодный, лишенный жизни голос:

— Ты снова вернулся… — Не успел он договорить, как ледяная стена с грохотом разлетелась вдребезги. В проем ворвались вихри ледяного ветра и снега, а у входа сгустилось человекоподобное облако черного тумана.

Вместе с метелью на них обрушилась давящая аура убийства. Тысячи и тысячи нитей тумана сплелись в черные мечи и устремились прямо на них.

Руку Цзи Шэня озарило яркое алое свечение, и в тот же миг длинный меч вылетел вперед, словно нож сквозь масло, разрубая черные клинки. Те рассыпались, превращаясь в клочья тумана.

Он поманил рукой — Доси, только что продемонстрировавший свою мощь, послушно вернулся в его ладонь, вспыхнул и превратился в веер без единой надписи. Цзи Шэнь лениво обмахнулся им и небрежно бросил взгляд на черную тень:

— А ты еще кто такой?

Тень издала жуткий, пробирающий до костей смешок:

— Неважно, кто я… Важно то, что сегодня вы оба здесь умрете. — Едва он закончил, как рассеянный черный туман мгновенно сгустился и со всех сторон атаковал Цзи Шэня.

Цзи Шэнь вздохнул:

— Это всё, на что ты способен? — Его фигура мелькнула, и в следующее мгновение он оказался уже сбоку от тумана, одним взмахом веера рассеяв его.

Неужели так легко?

Цзи Шэнь замер, что-то осознав. Лицо его изменилось, и он резко обернулся:

— Осторожно!

Черный туман издал совиный крик, внезапно восстановил плотность и, обогнув Цзи Шэня, яростно бросился на Мальчика в Белых Одеждах!

Сердце Цзи Шэня ушло в пятки. Спасать было уже поздно: туман с самого начала целился не в него! Истинной мишенью был стоявший позади мальчишка. У того почти не осталось духовной силы, и этот свирепый удар мог стоить ему жизни.

Мальчик в Белых Одеждах распахнул прекрасные глаза, в их глубине затаилась тьма. Защитный барьер вокруг него ярко вспыхнул, столкнувшись с черным туманом, и раздался звон, подобный удару металла о нефрит.

Черный туман глумливо рассмеялся:

— Не ожидал, что у тебя припрятан туз в рукаве. А еще меньше ожидал, что ты так скоро вернешься, да еще и в облике сосунка…

На губах Мальчика в Белых Одеждах проступила кровь. Он вытер ее и равнодушно произнес:

— У Бессмертного Владыки припрятано куда больше, чем один туз.

Не успел он закончить, как из земли ударили яркие лучи света. Хаотично разбросанные до этого валуны, словно повинуясь приказу, покатились по своим местам, и внезапно возник сложный массив! Из самого центра массива прямо в туман вонзились длинные электрические цепи.

Туман в ужасе отпрянул, пытаясь вырваться за границы массива, но в этот момент подоспел Цзи Шэнь. Доси, окруженный громом и ветром, обрушился на врага! Алое сияние заполнило небо, отрезая все пути к отступлению.

Зажатый в тиски, туман рванулся навстречу алому свету, внезапно охватил руку Цзи Шэня и затянул его внутрь себя. В тот же миг длинные цепи туго стянули черное облако, образовав гигантскую сеть. Туман метался внутри, но никак не мог разорвать оковы.

Чертовщина какая-то. Как только Цзи Шэнь оказался внутри, его основные каналы моментально были заблокированы, и он лишился возможности использовать силу.

— Если ты запустишь этот массив Ветра и Грома, я заберу его с собой в могилу! — раздался чей-то голос из тумана.

Мальчик в Белых Одеждах не дрогнул и холодно ответил:

— Валяй.

Массив на земле мгновенно пришел в действие. Из него вырвался ослепительный поток фиолетовых молний, которые, словно цепи, намертво сковали черный туман. В небе собрались тысячи небесных громов, готовых обрушить разрушительную мощь.

— Перестань притворяться, неужели ты правда рискнешь ударить? Неужели думаешь, я не знаю, что ваши жизни связаны? Я всё видел!

Мальчик в Белых Одеждах взглянул на него, и в его глазах промелькнула насмешка:

— Глуп, как пробка, великих дел не совершить. — Он опустил ладонь, и одна за другой обрушились небесные молнии!

— Ты! — Возглас тумана потонул в грохоте грома.

Раскаты грома!

Удар!

Прошло время, равное времени горения палочки благовоний.

Вся ледяная комната превратилась в руины, но массив из камней остался цел и излучал мягкий белый свет. В центре его образовался глубокий кратер. На дне туман отчаянно пытался увернуться, но продолжал получать удар за ударом. С каждым разом он становился всё бледнее и вот-вот должен был рассеяться…

— Тр-р… треск… — На камне в юго-западном углу поползли трещины.

Черный туман внезапно рванулся ввысь, принял на себя удар молнии и, собрав последние силы, врезался в камень на юго-западе! Валун разлетелся на куски, туман промелькнул стрелой и в мгновение ока исчез.

Мальчик в Белых Одеждах сплюнул кровь. Все-таки ушел.

Его духовные силы еще не восстановились, поэтому массив Ветра и Грома оказался недостаточно прочным, вот туман и нашел лазейку…

Позади раздался мрачный голос:

— Ты и впрямь хотел превратить меня в пепел?

Мальчик в Белых Одеждах вытер кровь с губ и посмотрел на мужчину в фиолетовом:

— Ты же до сих пор живой?

Цзи Шэнь готов был его придушить:

— Чушь собачья! Если бы я в последний момент не прорвал блокаду каналов, уже давно стал бы пеплом! А сдох бы я — ты бы тоже отправился на тот свет!

Мальчик в Белых Одеждах посмотрел на него:

— О? Значит, если ты умрешь, я тоже погибну… Кто тебе сказал?

Цзи Шэнь опешил:

— А разве нет?

Мальчик в Белых Одеждах взглянул на него и небрежно произнес:

— Это лишь иллюзия, возникшая в моем сознании после того, как я впал в состояние одержимости. Не знаю, как ты сюда пробрался, но всё здесь неразрывно связано с моим божественным сознанием… Ты всего лишь малая часть моего внутреннего мира.

— !!!

Так это не цепь жизни и смерти, а он сам по ошибке угодил в иллюзию его сознания. Если тот погибнет, рухнет весь его внутренний мир, и он, естественно, тоже отправится следом. Но наоборот это не работает — если он сам умрет, Бессмертному Владыке Ляньхуа это ничем не грозит.

Положение было крайне невыгодным. Если бы мальчишка не нуждался в защите из-за не восстановившихся сил, он бы наверняка уже давно стер его из своего сознания.

Цзи Шэнь лихорадочно перебирал варианты в уме, но один за другим отбрасывал их. Единственный выход — защитить его и выбраться из этой иллюзии. Это окончательный вердикт.

Надо же было так влипнуть!

Мальчик в Белых Одеждах закрыл глаза, что-то подсчитал и внезапно произнес:

— Остался один час.

— Что?

— Если не выйти из иллюзии за час, твоя душа здесь растворится навечно, — спокойно сказал он.

Его собственное положение было не менее опасным. Сознание внутреннего демона пропитало всю иллюзию, а он сам не мог быстро восстановить силы. Если он лишится защиты Цзи Шэня, демон окончательно его вытеснит.

Значит, теперь они действительно в одной лодке.

Мальчик в Белых Одеждах прекрасно это понимал, а Цзи Шэнь, будучи крайне умным, тоже быстро дошел до сути. Похоже, путь только один: объединиться, уничтожить демона и вырваться наружу…

А что до мести — успеется. После выхода можно будет свести счеты, записывая всё по порядку.

Подумав об этом, Цзи Шэнь слегка улыбнулся и уже хотел что-то сказать, как вдруг его пронзила мысль: он ведь сейчас в его сознании, а значит, все его мысли… неужели он их слышит?

Цзи Шэнь сверкнул глазами и мысленно произнес:

— Бессмертный Владыка Ляньхуа — хуже свиньи и собаки.

Он посмотрел на него — никакой реакции.

Может, зря волнуется, и он ничего не слышит? Или он просто слишком тихо думал?

Цзи Шэнь взмахнул веером, и на ум пришло стихотворение:

Бессмертный Владыка Ляньхуа, уродлив донельзя.

Туманом лицо закрыл — словно луну и цветы посрамил.

Если туман развеять — в ужас придешь, увидев лик.

Каков человек, таково и лицо — низок до предела!

Мальчик в Белых Одеждах поднял взгляд и равнодушно бросил:

— Ребячество.

Цзи Шэнь:

— !!!

Значит, слышит! Получается, всё, о чем он думал, слышит этот ублюдок?! Хорошо еще, что не думал ни о чем лишнем, например, о Школе Ляньхуа…

Стоп-стоп, хватит об этом думать!

Или о Жемчужине Ледяных Вон… Мальчик в Белых Одеждах смотрел на него всё более внимательно, с явным любопытством.

Цзи Шэнь изо всех сил ущипнул себя, едва не пустив слезу от боли, и кое-как приструнил свои мысли, скачущие, как дикий конь. Еще немного — и все его секреты вылезут наружу! Он заставил себя сосредоточиться на текущем моменте: сейчас самое важное — избавиться от демона. Один час, значит… Его взгляд упал на большой камень, и он замер.

Мысль блеснула в голове — план созрел.

Цзи Шэнь с усилием разгладил лицо, принял нужный вид и холодно продолжил:

— Даже если мне суждено сгинуть, я потащу тебя с собой. Ты ко мне безжалостен, я к тебе — без чести. Как ты вообще посмел пытаться пришибить меня молнией?

Мальчик в Белых Одеждах снова сплюнул кровь, но, казалось, ему было все равно. Он отряхнул с халата несуществующую пыль:

— Если бы Бессмертный Владыка не проявил милосердия, ты бы до сих пор был жив?

Цзи Шэнь усмехнулся:

— Еще спасибо тебе сказать?

Мальчик в Белых Одеждах слегка изогнул губы:

— Пожалуйста.

Цзи Шэнь:

— …

Он наконец-то понял чувства тех врагов, которых когда-то довел до белого каления.

— Хочешь выжить — защищай меня.

Цзи Шэнь рассмеялся от ярости:

— Бессмертные и демоны испокон веков враги. Заставлять врага защищать себя — твой разум, что ли, тоже стал таким же маленьким и незрелым, как твое тело?

— У тебя нет выбора, — спокойно ответил тот, глядя на него.

Выбора действительно не было. Но Цзи Шэнь привык жить по своим правилам, и любые приказы для него были пустой болтовней.

Он долго смотрел на него, а затем вдруг улыбнулся. Слегка наклонившись, он увидел в своих глубоких, словно море, глазах маленькое отражение собеседника:

— Маленький Владыка, твое отношение меня совсем не радует. Мне кажется, ты гораздо симпатичнее, когда молчишь…

http://bllate.org/book/26209/3137344