Готовый перевод I Picked Up a Husband After Fleeing My Wedding / Сбежавший жених и внезапное предложение: Глава 1

В первый день, когда разрешили подавать заявления на однополые браки, в загсе было не протолкнуться. В месте, которое по идее должно было гудеть как улей, стояла жуткая, неестественная тишина — все до единого уставились на трех мужчин перед стойкой регистрации.

— Сяо-гэ, женись на меня, хорошо? — невысокий мужчина, похожий на фарфоровую куклу, делал предложение другому — высокому, в очках.

По другую руку от очкарика стоял еще один, худощавый мужчина. Они только что заполнили бланки и уже собирались получить свидетельства, как их прервала эта «кукла».

Этим невыносимым, прерванным на полуслове мужчиной оказался Нин Юань. Глядя на куклу, он почувствовал вовсе не злость, а скорее нелепость происходящего.

Эта фарфоровая кукла стояла с ними в одной очереди на регистрацию и с самого начала с невероятным пафосом демонстрировала неземную любовь со своим парнем. Но потом, по непонятным причинам, они разругались прямо перед получением документов, и парень бросил куклу, сбежав в самый ответственный момент. Кукла чуть не плакала от злости, а затем кинулась делать предложение У Сяо.

Сейчас в его глазах стояли слезы, вид был невинным и испуганным, а в голосе сквозила такая горькая обида, будто мир рушился, если У Сяо откажется.

Нин Юань заподозрил, что смотрит какую-то дешевую мыльную оперу. В реальной жизни разве бывает так, чтобы кто-то сватался к первому встречному?

...Хотя, судя по тому, как они друг к другу обратились, они всё же были знакомы, а не совсем незнакомцы.

Но Нин Юаню и У Сяо до получения свидетельства о браке оставалось поставить всего одну подпись. С чего бы У Сяо соглашаться на предложение какого-то чужака?

Нин Юань подумал, что жизнь еще не дошла до такого маразма.

Однако вскоре он понял, что его жених, судя по всему, придерживался другого мнения.

У Сяо словно парализовало заклинанием: он так и замер на месте, не оттолкнув прицепившегося к нему человека и ничего не сказав.

Нин Юань как-никак встречался с ним уже три месяца и с первого взгляда понял: в водовороте эмоций на дне его глаз явно пряталось и облегчение от внезапно сбывшейся мечты, и капелька мелких сомнений.

Сердце Нин Юаня рухнуло вниз, но он всё же заговорил первым:

— Ты ослеп? Не видишь, что рядом с ним кто-то стоит?

Кукла услышала это и улыбнулась — всё с тем же невинным выражением лица:

— Нин Юань, да? Ты не замечал, что твои глаза очень похожи на мои? Особенно когда ты улыбаешься — родинка в уголке глаза ну просто точь-в-точь.

Уголок глаза у Нин Юаня вообще-то был без родинки, но там красовалась небольшая ямочка. В детстве он переболел ветрянкой, еще глупый был, зуд терпеть не мог, не удержался и расцарапал, вот шрам и остался. Когда он улыбался, издалека это действительно смахивало на родинку.

Никто не сможет сохранять хладнокровие, когда его открыто держат за чужую замену, и Нин Юань не был исключением. Он в шоке уставился на У Сяо.

У Сяо наконец подал признаки жизни. Он слегка занервничал, но отрицать ничего не стал, лишь попытался отцепить от себя руки куклы:

— Ян-ян, прекрати...

Сердце Нин Юаня провалилось в бездну окончательно.

Он вдруг вспомнил недавнее предложение двухдневной давности: У Сяо тогда так обрадовался его согласию, а потом... прижался губами к уголку его глаза почти секунд на десять.

Нин Юань машинально потянулся к лицу, но на полпути заставил себя опустить руку.

— Сяо-гэ, раньше я был во всем виноват. Это я ослеп, это я не умел ценить то, что имел, — Му Цзэян жалобно посмотрел на У Сяо. — На самом деле я ведь тоже люблю тебя. Нас связывает больше двадцати лет отношений, разве может тут не быть любви? Раньше я просто любил погулять, но теперь я понял, как был не прав, и хочу нормальный дом, спокойную жизнь. Если ты сегодня женишься на мне, я клянусь, что отныне буду любить только тебя одного, всё будет так, как ты скажешь, хорошо?

У Сяо облизнул губы — очевидно, он поколебался.

Му Цзэян тут же встал на цыпочки, яростно чмокнул его в губы и, прильнув к самому уху, зашептал соблазнительным голосом:

— Сяо-гэ, разве ты завел себе замену не потому, что так и не смог меня отпустить? Теперь, когда оригинал прямо перед тобой, какой смысл в суррогате? Женись на мне, клянусь, со мной тебе будет в тысячу раз интереснее, чем с ним.

У Сяо повернулся к Нин Юаню, глаза его забегали.

Нин Юань выглядел очень спокойным, на лице не дрогнул ни один мускул — казалось, будто уводят из-под венца вовсе не его.

У Сяо не заметил, как пальцы Нин Юаня, опущенные вдоль бедер, сжались в кулаки и мелко-мелко дрожали.

— Я что, замена? — не дожидаясь ответа от У Сяо, спросил Нин Юань. Голос его звучал ледяно, а прекрасные глаза намертво впились в У Сяо.

У Сяо от такого взгляда стало не по себе.

Нин Юань и впрямь был немного похож на Му Цзэяна, особенно глазами: у обоих классический лисий разрез. Уголки глаз вздернуты вверх, складка века глубокая, а сами глаза сияющие, будто наполненные родниковой водой.

Но больше всего они отличались как раз в деталях тех же глаз. В глазах Му Цзэяна вечно плясали ослепительные искорки, создавая вокруг него ореол показного блеска, отчего казалось, что он весь искрится; вода же в глазах Нин Юаня таила в себе некую призрачную поволоку, словно ему было абсолютно плевать на всё на свете.

В этот миг призрачная поволока в глазах Нин Юаня исчезла — остался лишь полыхающий огонь.

В смятении У Сяо даже не смог соврать:

— Когда мы ходили на свидание вслепую, я действительно подумал, что ты чем-то похож на Яна, но...

— Избавь меня от своих но, — перебил его Нин Юань и холодно бросил: — Учитель У, до чего же вы омерзительны.

Вторая половина фразы застряла у У Сяо в горле, лицо его перекосило.

Встречаясь с Нин Юанем последние три месяца, У Сяо на самом деле был им вполне доволен: сговорчивый, без капризов, характер ангельский.

Но каким бы мягким ни был человек, столкнувшись с подобным, остаться равнодушным невозможно.

У Сяо ждал, пока Нин Юань сорвется на крик — стоило тому вспылить, как у него появился бы повод для контратаки, чтобы хоть немного отмыться от клейма подлеца.

Однако реакция Нин Юаня лишила его всякой возможности продолжить разговор, и У Сяо просто потерял дар речи, не зная, как теперь расставить все точки над i.

Он-то не знал, а вот Нин Юань прекрасно всё понимал.

— Учитель У, я вас благословляю. — Нин Юань по-прежнему держался с безмятежным видом и, повернувшись к симпатичному сотруднику за стойкой, произнес: — Красавчик, не будешь ли так любезен дать мне еще один бланк заявления?

Только что они с У Сяо взяли по бланку и уже собирались расписаться, как жених Му Цзэяна сбежал, а следом испарился и собственный жених Нин Юаня.

Сотрудник угрюмым взглядом посмотрел на Нин Юаня и переспросил:

— Ты уверен, что хочешь позволить им пожениться?

Когда Нин Юань только заполнял документы, этот парень улыбнулся и поздравил его, так что у Нин Юаня сложилось о нем самое благоприятное впечатление:

— Конечно уверен, они созданы друг для друга, разве нет?

Из толпы ожидавших в очереди донесся чей-то злой шепот: „Шлюха и пес нашли друг друга“, вызвав редкие тихие поддакивания.

Сотрудник тяжело вздохнул и протянул новый бланк.

Нин Юань швырнул заявление на стойку:

— Учитель У, прошу. Я великодушно отпускаю вас. Побуду свидетелем на вашей свадьбе, полюбуюсь, как вы получаете штамп.

У Сяо нахмурился, а Му Цзэян тут же проворно подхватил бланк и принялся заполнять графы.

Бланк У Сяо уже был готов, делать ему было нечего, и он покосился на Нин Юаня.

Нин Юань оставался пугающе спокоен — настолько, что У Сяо даже заерзал от тревоги.

Наконец, заметив, как взгляд Нин Юаня скользнул по фигуре Му Цзэяна, У Сяо поспешно поправил очки и заговорил:

— Нин Юань, перед тобой виноват только я. Все претензии и обиды вымещай на мне, не трогай Яна, ладно?

Нин Юань понял: этот человек способен засунуть ему в глотку еще одну порцию мух именно в тот момент, когда, казалось бы, тошнотнее уже некуда.

Ему вдруг стало до скрежета тошно. Какой смысл препираться с подобным отбросом? В бесстыдстве он все равно не переплюнет его, а вот собственную душу только вымажет.

Вообще-то ему стоило радоваться, что эта гниль вскрылась до того, как они расписались.

Нин Юань уже собирался уходить, но, заметив, что он никак не реагирует, У Сяо не удержался и добавил:

— К слову, тебе вовсе не обязательно чувствовать себя оскорбленным. Ты ведь на самом деле меня не любил, верно?

Нин Юань поднял голову.

Они же пришли сюда регистрировать брак, и после всего У Сяо хватает наглости нести такое?

Он это всерьез или просто ищет хоть какое-то оправдание, чтобы обелить себя?

У Сяо же решил, что попал в самое больное место Нин Юаня, и его голос внезапно окреп:

— Мы встречались три месяца, но у нас даже не было интима — разве это не доказывает, что я тебе безразличен? Или... у тебя холодность к сексу? Какой нормальный мужик станет терпеть три месяца без близости?

Сегодня был первый день официальной регистрации однополых браков, и в загсе яблоку негде было упасть.

Нин Юань никак не ожидал, что У Сяо вывалит такое наотмашь перед толпой.

В памяти тут же всплыли слова Нин Ецю, сказанные им сегодня перед выходом из дома: „А вы с У Сяо уже спали? Гармоничны ли ваши отношения?“ Нин Юаню стало смешно — а ведь он и правда оказался слишком наивен.

— Выходит, у тебя все эти три месяца бурная половая жизнь не прекращалась? — уцепившись за скрытый смысл его слов, холодно прищурился Нин Юань.

У Сяо замер на полуслове, запоздало сообразив, что сболтнул лишнего — разве это не чистосердечное признание в измене?

Ответ был более чем очевиден.

Нин Юань искренне не ожидал, что тщательно выбранный им роман, казавшийся столь безупречным, на поверку окажется такой грязной помойкой.

В этот миг все подавляемые эмоции вырвались наружу.

Заметив на стойке канцелярский нож для бумаги, Нин Юань, не раздумывая, протянул к нему руку.

Му Цзэян, только что закончивший заполнять анкету, от этого движения дико взвизгнул и спрятался за спину У Сяо.

У Сяо опешил и, перепуганно повысив голос, рявкнул:

— Нин Юань, ты что удумал?!

Рука Нин Юаня потянулась за лезвием быстрее, чем сработал разум: он толком еще не понимал, что хочет сделать, но от этого истеричного вопля У Сяо ему до боли захотелось вогнать это лезвие в ту грязную грудную клетку — посмотреть, черная ли кровь потечет из этого сердца.

Однако закончить начатое он не успел — кто-то крепко перехватил его за запястье.

Хватка была железной, Нин Юань дернулся, но вырваться не смог.

Раздраженно вскинув голову, он встретился взглядом с горящими беспокойством глазами.

Это участие было настолько обнаженным и прямолинейным, что Нин Юань остолбенел, и половина его гнева моментально испарилась.

Его держал тот самый смазливый сотрудник.

Когда они ранним утром занимали очередь, загс еще не открылся. Этот парень тогда вошел с огромным букетом ярко-алых роз, произведя настоящий фурор.

И неудивительно — писаный красавец.

Рост не меньше метра восьмидесяти пяти, ровные, стройные ноги, туго обтянутые строгой белой рубашкой плечи и узкая талия — вся эта великолепная фигура была видна как на ладони. Лицо правильное, черты мужественные, словно у полукровки: резкие линии скул, слегка глубоко посаженные глаза с медовым отливом.

Взгляд таких глаз казался непривычно сосредоточенным, стоило им устремиться на человека, и это мгновенно приковывало к себе всё внимание.

Нин Юань помимо воли забыл обо всех остальных.

— Подожди, мне нужно кое-что тебе сказать. — Сотрудник так и не выпустил его руку.

Свободной рукой он наклонился, вытягивая из-под стойки тот самый утренний букет алых роз.

Нин Юань: «???»

Не только он — все вокруг изумленно уставились на эту сцену.

Сотрудник оперся ладонью о стойку и в один прыжок легко перемахнул через барьер, оказавшись прямо перед Нин Юанем.

Тем временем У Сяо уже оттащил Му Цзэяна в дальний угол, однако сбегать не собирались, продолжая во все глаза таращиться на происходящее.

Нин Юаню сейчас было абсолютно плевать на У Сяо. Он пребывал в полном ступоре: что этот красавчик вообще творит?

Тут сотрудник наконец разжал пальцы, отпустил его запястье, поправил воротник рубашки и опустился на одно колено:

— Малыш, я слишком долго ждал здесь, пока ты придешь жениться. Выйдешь за меня?

http://bllate.org/book/26211/3137489