Готовый перевод I Picked Up a Husband After Fleeing My Wedding / Сбежавший жених и внезапное предложение: Глава 2

Нин Юань сомневался, не снится ли ему всё это: происходящее всё больше походило на мыльную оперу.

Он украдкой ущипнул себя за ладонь — кольнуло. Похоже, не сон.

— Хорошо!

— Соглашайся!

— Быстрее давай!

...

Зрители вокруг были куда взволнованнее самого Нин Юаня: они наперебой подзуживали его и торопили с ответом.

Нин Юань немного пришел в себя.

Этот симпатичный сотрудник, возможно, просто отроду не видел столь бесстыдных людей, как У Сяо и Му Цзэян, и от внезапного гнева решился сделать ему предложение. Парень выглядел очень молодым, на вид ему было лет двадцать два или двадцать три, так что горячность и импульсивность вполне свойственны в таком возрасте.

Нин Юань был искренне благодарен ему за то, что тот помог сохранить лицо.

В конце концов, когда жених сбегает прямо посреди свадьбы — это поистине унизительно.

А предложение от незнакомца вполне можно было назвать делом, поднимающим авторитет.

Тем не менее, человек поступил из лучших побуждений, но Нин Юань не мог ответить согласием.

Два совершенно чужих человека — какая же тут может быть женитьба, шутки шутят, что ли? Он не собирался втягивать парня в неприятности.

— Спасибо тебе, — Нин Юань протянул руку, пытаясь поднять красавца на ноги. — Но...

Однако тот крепко перехватил руку Нин Юаня, невесть откуда выудил кольцо и, не давая Нин Юаню опомниться, сдернул с его пальца старое кольцо, а взамен натянул свое.

На удивление, колечко подошло идеально: ни велико, ни мало.

Раньше на пальце Нин Юаня красовалось простое парное кольцо, подаренное У Сяо, а то, что надел симпатичный работник ЗАГСа, оказалось роскошным кольцом с россыпью бриллиантов сложной огранки.

При сравнении разница бросалась в глаза мгновенно.

Нин Юань:

— Я совсем не это имел в виду.

— Любимый, я люблю тебя, — сотрудник крепко сжал руку Нин Юаня, поцеловал его в только что покрасневшую от ущипа ладонь, затем поднялся, обнял Нин Юаня и тихонько шепнул ему на ухо: — Не отказывай при таком скоплении народа, оставь мне хоть капельку самоуважения, ладно?

Раз уж зашел такой разговор, да и парень помогал от чистого сердца, Нин Юань больше не мог ничего возразить. Словно робот, он принял букет роз и машинально потерся ладонью.

— Горько! Поздравляем! — толка снова взорвалась аплодисментами и восторженными криками.

Глядя на алые розы, Нин Юань почувствовал, как большая часть гнева в его сердце улетучилась.

В мире все-таки больше добрых людей, подумал он, решив тихонько вернуть кольцо парню, а потом отправиться домой.

Связываться с таким отбросом, как У Сяо, — только ронять собственное достоинство.

Симпатичный же сотрудник подобрал то самое кольцо У Сяо и протянул его Му Цзэяну:

— Теперь оно твое.

Му Цзэян уставился на простое, ничем не примечательное парное колечко, а затем перевел взгляд на сияющее бриллиантовое кольцо на пальце парня — точно такое же, какое тот только что надел на Нин Юаня. Лицо его помрачнело: брать эту дешевую вещицу не хотелось, но и отказываться было нельзя.

К месту и не к месту в его голове промелькнула мысль: если бы он не торопился делать предложение У Сяо, разве этот красавчик и бриллиантовое кольцо не достались бы ему?

При этой мысли в душе невольно шевельнулось сожаление.

Работник ЗАГСа не стал с ним возиться — он просто швырнул кольцо на стойку и вернулся к Нин Юаню.

Озверев, Му Цзэян подхватил кольцо и швырнул его в урну:

— То, что брезгуют носить другие, мне тоже даром не нужно!

Лицо У Сяо тоже помрачнело. На его руке все еще оставалась вторая половинка того парного кольца.

Сообразив, в чем дело, Му Цзэян тут же льдисто прижался к У Сяо, заискивающе защебетав:

— Братец Сяо, ты должен купить мне кольцо с бриллиантом побольше и получше! Я же не какая-то замена, неужели меня можно отделать первой попавшейся парочкой колец? Сам подумай!

У Сяо с кислым видом кивнул:

— Угу.

Му Цзэян сорвал со своей руки оставшееся кольцо и выбросил вслед за первым:

— Мы купим новое.

При этом он вызывающе зыркнул на Нин Юаня, но тот даже не удосужился посмотреть в его сторону, отчего физиономия Му Цзэяна исказилась еще сильнее.

В этот момент служащий, оформлявший документы У Сяо и Му Цзэяну, холодно бросил:

— А фотографии где?

Му Цзэян громко заявил:

— Братец Сяо, разве у тебя в кошельке нет наших совместных снимков?

Нин Юань не удержался и поднял глаза.

У Сяо действительно полез в кошелек и извлек оттуда карточку.

Это была старая фотография: У Сяо и Му Цзэян сидели плечом к плечу на фоне ярко-красной стены, явно предназначенной для официальной свадебной съемки.

Хуже всего было то, что на У Сяо красовалась именно та белая рубашка, в которой он пришел сегодня утром.

Уходя из дома, Нин Юань обратил внимание, что на У Сяо надета незнакомая рубашка. Он тогда подумал, что муж принарядился специально для похода в ЗАГС, но никак не ожидал, что правда окажется столь омерзительной.

Теперь, оглядываясь назад, Нин Юань понял, что все слова У Сяо о том, что сегодняшний день выбран для регистрации брака из-за особой памятной даты — чистой воды бред. Скорее всего, он явился сюда именно потому, что Му Цзэян тоже назначил подачу заявления на сегодня.

Нин Юаня едва не вывернуло наизнанку. Впору было заявить, что У Сяо зря не подался в актеры — с таким талантом лицедейства грех было не получить Оскара за главную мужскую роль.

Целых три месяца — и ни единого подозрительного следочка.

Хотя нет, если хорошенько подумать, звоночки все же были.

Например, когда они только познакомились, один из приятелей У Сяо страшно удивился при встрече с Нин Юанем и сболтнул что-то вроде «белая луна...», но тогда У Сяо с абсолютно невозмутимым видом пояснил, что это имя какой-то девчонки, и Нин Юань не стал допытываться. Теперь-то становилось ясно, что речь шла о «белом лунном свете» — недосягаемой первой любви.

Или вот сегодняшнее утро: стоя в очереди, У Сяо то и дело озирался по сторонам, рассеянно теребя одежду, а когда Нин Юань спросил его в чем дело, тот лишь небрежно отмахнулся, сославшись на банальное волнение.

Если посудить, дураком во всей этой истории был он сам.

— Сегодня прекрасный день, давай-ка тоже зарегистрируем брак, раз уж пришли, — парень, только что сделавший предложение, все еще не уходил. Заметив, что взгляд Нин Юаня прикован к компании У Сяо, он неожиданно предложил это вслух.

Не дожидаясь ответа Нин Юаня, он отвесил легкий поклон столпившимся в очереди людям:

— Прошу прощения, не могли бы вы пропустить нас без очереди? Позже я угощу всех вас свадебными конфетками.

— Ой, да без проблем!

— Да брось ты, по идее, очередь и так уже дошла до твоего молодого человека, какая же это внеочередная.

— Точно, парнишка от счастья совсем голову потерял.

...

Окружающие добродушно зашушукались, подтрунивая над ними.

Сделать предложение — ладно, шутка шуткой, но жениться-то по-настоящему вряд ли кто станет всерьез.

Однако прежде чем Нин Юань успел отказаться, У Сяо и Му Цзэян синхронно повернулись в их сторону.

Действуя быстрее собственной мысли, Нин Юань с вызовом улыбнулся новому знакомому:

— Давай.

Парень тут же подозвал кого-то из коллег, чтобы те их сфотографировали.

— Встаньте ближе друг к другу, — скомандовал фотограф, заглядывая в объектив. — И улыбнитесь пошире.

Нин Юань машинально покосился в сторону У Сяо, но в этот миг стоявший рядом с ним парень внезапно повернулся и легко коснулся губами его щеки, прошептав на ухо:

— Любимый, будь внимательнее.

Не успев и охнуть, Нин Юань ощутил мимолетное мягкое прикосновение, и щеки его вспыхнули ярким румянцем.

Фотограф моментально щелкнул затвором, запечатлев этот миг:

— Великолепно!

— Нин Юань! — У Сяо стремительно пересек зал, схватил Нин Юаня за руку и сдвинул брови: — Я понимаю, что тебе сейчас паршиво, но нельзя же относиться к собственной жизни столь безответственно! Нельзя же из чувства мести выскакивать замуж за первого встречного! Ты вообще знаешь, как его зовут? Ты с закрытыми глазами готов в это ввязаться? Хватит уже себя унижать...

Нин Юань посмотрел на него взглядом, в котором снова отчетливо читалось глубокое равнодушие:

— Если бы я сегодня расписался с тобой, вот это было бы настоящее самоуважение через унижение.

У Сяо:

— ...

Му Цзэян подлетел следом и демонстративно сцепил пальцы с У Сяо в замок:

— Нин Юань, прости, но я тоже хочу принести тебе искренние извинения. Я вовсе не собирался уводить у тебя парня, но раз уж он тебя не любит, цепляться за него и тащить в загс бессмысленно, правда ведь?

Нин Юань даже взглядом не удостоил Му Цзэяна. Предал его У Сяо, и опускаться до разборок с Му Цзэяном он не собирался — это выглядело бы так, будто он всё еще дорожит У Сяо.

Подобного отребья он больше не замечал.

К счастью, подошел тот самый сотрудник, и Нин Юань направился прямо к нему, намереваясь распрощаться.

— Держи, — вместо прощания парень протянул ему ярко-красную корочку.

Нин Юань ошарашено вытаращил глаза:

— ...

Свидетельство о браке?

Они что, серьезно расписались?

Он же вроде только сфотографироваться успел?

— Разве ты не заполнил все бумаги заранее? — парень заботливо поправил выбившийся из прически Нин Юаня волосок. — Любимый, мы и так отняли у людей слишком много времени. Мне пора возвращаться к работе, поезжай домой и подожди меня, хорошо? Все вопросы решим позже дома, умница.

Его голос и тон были пропитаны до неприличия нежной заботой, и толка вокруг разразилась одобряющим гудением.

В голове Нин Юаня стоял полный кавардак, но он понимал, что устраивать здесь сцены и мешать человеку работать нельзя, поэтому выдавил:

— ...Хорошо.

Парнишка перешагнул через стойку и вновь приступил к обязанностям; он и впрямь достал из-под прилавка объемный пакет со сладостями, раздавая свадебные конфеты всем подходившим следом парам.

Нин Юань продолжал стоять столбом, всё сильнее укрепляясь в мысли, что всё это ему просто снится.

Сотрудник поманил его пальцем.

Нин Юань подошел ближе, а тот вложил ему в ладонь пару леденцов и тихо проговорил:

— Ступай домой, я освобожусь и заеду. Если ты будешь маячить перед глазами, сосредоточиться не получится.

Нин Юань:

— ...

Заставив себя взять себя в руки, он тоже понизил голос:

— Как народу поубавится, набери меня, я сам приеду.

Ему нужно было вернуть кольцо и в то же время оформить развод.

Пока здесь толпилось столько народу, ни то, ни другое сделать не представлялось возможным — это выглядело бы слишком унизительно для самого парня.

— Ладно, — улыбнулся он. — Но сегодня ажиотаж, дел невпроворот. Возвращайся, я позвоню, как только выдастся свободная минутка.

Нин Юаню оставалось лишь кивнуть и покинуть здание ЗАГСа.

К тому моменту, как он добрался до квартиры, буря в душе полностью улеглась.

Случившегося не воротишь, и хотя ситуация вышла позорной, вовремя оборвать порочную связь до свадьбы — огромная удача.

Единственной глупостью за весь день было решение расписаться с абсолютным незнакомцем.

Нин Юань потер виски, ломая голову над тем, как преподнести новость матери, чтобы её слабое сердце не выдержало потрясения.

К счастью, Нин Ецю никогда особенно не жаловала У Сяо, так что вряд ли сильно расстроится, верно?

Рука Нин Юаня, толкающая дверь, слегка онемела.

Нин Ецю сидела на диване перед телевизором; заметив в руках сына цветы, она прищурилась, и в ее голосе прорезалась ирония:

— Ого, еще и букетики носят? Смотри, как бы чужие не оказались.

Нин Юань неопределенно хмыкнул.

Обладая цепким от природы взглядом, Нин Ецю мгновенно уловила неладное:

— Что стряслось?

Раз уж дошло до этого, скрывать смысл происходящего было бесполезно: при таком скоплении народа в ЗАГСе кто-нибудь наверняка успел сделать фото или снять видео и выложить в соцсети, так что слухи неизбежно дошли бы до общих знакомых.

— Присядьте, пожалуйста, — Нин Юань усадил мать на диван, а сам метнулся за пузырьком лекарства для снижения давления. — Я должен кое о чем рассказать, только обещайте, что не будете нервничать, ладно?

— Говори, — Нин Ецю бросила взгляд на пузырек с лекарством, и выражение ее лица мгновенно смягчилось. — Твоя мать повидала в жизни куда больше, чем тебе кажется, за меня можешь не переживать. Главное, что ты рассказываешь всё сам, а не узнаешь через чужие сплетни о том, что мой сын угодил в беду — тогда бы я точно вышла из себя.

Помолчав, она добавила:

— Я твоя мать, что бы ни случилось, я всегда и во всем буду на твоей стороне.

На сердце у Нин Юаня потеплело, и он максимально сжато пересказал случившееся:

— Цветы не от него, мы не поженились. В ЗАГСе объявился его белый лунный свет, от которого тот сбежал, и в итоге У Сяо расписался с ним.

Рассказ прозвучал буднично, но Нин Ецю прекрасно представляла, насколько унизительно и обидно было Нин Юаню в тот момент.

Она с грохотом хлопнула ладонью по столу и подскочила на ноги.

Испугавшись, что мать сгоряча схватится за топор, Нин Юань нащупал в кармане припасенные леденцы и поспешно сунул их ей в руку:

— Договорились же не нервничать, съешьте конфетку, подсластите горечь.

Нин Ецю:

— ...

Залпом выпив стакан воды, она быстро взяла себя в руки, повертела в пальцах конфету и поинтересовалась:

— А дальше? Откуда цветы и этот гостинец?

Нин Юань вкратце пересказал и то, что последовало за этим.

— Так ты... взял и расписался с первым встречным? — невозмутимо уточнила Нин Ецю.

Нин Юань виновато кивнул — в тот момент он явно потерял рассудок.

Нин Ецю глубоко вздохнула:

— А где тот, с кем ты зарегистрировал брак?

— Он еще на работе, — ответил Нин Юань. — Он сотрудник ЗАГСа.

Нин Ецю массировала виски:

— Достань-ка посмотреть.

Нин Юань опешил:

— Что именно?

— Свидетельство о браке, — закатила глаза Нин Ецю. — Мало ли, вдруг это липа какая-нибудь, без печатей и штампов. Он же там работает, подделать бумажку для него пара пустяков, разве нет?

И правда, вряд ли тот парень стал бы по-настоящему жениться на первом встречном; скорее всего, просто сыграл роль для спасения его лица и состряпал фальшивую корочку.

Нин Юань, даже не заглядывавший в документ, послушно извлек его из кармана.

Нин Ецю выхватила книжицу и принялась дотошно изучать страницу за страницей.

Нин Юань занервничал:

— Ну как?

— Настоящее, — пробормотала Нин Ецю, разглядывая совместное фото супругов, и нахмурилась. — Ты ведь не был знаком с Фу Цзиньсяо раньше?

Нин Юань снова завис:

— С кем?

Нин Ецю:

— ...С тем парнем, с которым ты расписался! С твоим мужем! Ты что, до сих пор не знаешь, как его зовут?

Нин Юань:

— ...

И правда ведь, не знал.

http://bllate.org/book/26211/3137490