Готовый перевод I Picked Up a Husband After Fleeing My Wedding / Сбежавший жених и внезапное предложение: Глава 3

Нин Ецю безмолвно уставилась на него.

Нин Юань опомнился: Не знаю. Если бы вы сейчас не сказали, я бы понятия не имел, как его зовут.

— ... — Нин Ецю неуверенно произнесла: Но когда я смотрю на эту фотографию, почему мне кажется, что вы оба… довольно счастливы?

Нин Юань взял свидетельство о браке и взглянул на снимок. И правда, если судить по фото, лица у обоих были такие довольные, а сам Нин Юань выглядел даже немного застенчивым.

Вспомнив тот внезапный поцелуй во время съемки, Нин Юань почувствовал, как щеки обдало жаром, и пробормотал: Фотосъемка… вы посмотрите, я там даже радуюсь.

— Разве ты не должен был радоваться? Даром получил такого хорошего мужа, — Нин Ецю закатила глаза. — Разве Фу Цзиньсяо не намного лучше У Сяо? Он красивый, молодой, и выглядит надежным. Ты сорвал большой куш.

Нин Юань не знал, что ответить на такое поведение матери, которая даже не видела человека в глаза, но уже так тепло о нем отзывалась, поэтому перевел тему: Вы не сердитесь?

— Сержусь, — Нин Ецю вздохнула. — Но что поделать?

И правда, что поделать.

Что с того, что У Сяо оказался подонком? Быть подонком не противозаконно, к тому же они даже не успели пожениться.

Если пойти и устроить скандал, другие, чего доброго, еще и обвинят Нин Юаня в отсутствии обаяния, раз он не смог удержать собственного парня.

Более того, теперь У Сяо и Му Цзэян — законная пара, и если Нин Юань объявится, то сам же и окажется в роли третьего лишнего.

Какая ирония.

— Хорошо, не ходите к У Сяо разбираться, я сам всё улажу, — Нин Юань знал характер матери и боялся, что она, действуя тайком, только пострадает в столкновении с У Сяо. — На самом деле, в одном У Сяо был прав: мы знакомы всего три месяца, чувств между нами действительно не было. Когда я согласился на этот брак, то просто хотел следовать моде, но теперь вижу, что я совсем не модный человек. Порвать до регистрации брака — это к лучшему, можно сказать, минимизировали потери. А если бы мы сначала расписались, а потом я узнал, что в сердце человека, спящего со мной в одной постели, кто-то другой? Вот это было бы страшно, правда?

— Действительно, к лучшему. Я не пойду к нему, и ты не бери в голову, — Нин Ецю прекрасно знала характер своего сына: раз уж он согласился выйти за У Сяо, значит, чувства были, и сейчас он лишь притворяется, чтобы успокоить её. Она решила поддержать его в ответ: — На свете полно достойных мужчин, а У Сяо и гроша ломаного не стоит! Мне кажется, этот Фу Цзиньсяо очень даже хорош… Можно мне с ним увидеться?

Нин Юань не понимал, почему Фу Цзиньсяо вызвал у Нин Ецю такой интерес, но решил, что она просто хочет отвлечь его внимание, и не стал спорить: Я договорился с ним, что он позвонит, как только освободится. Мне еще нужно оформить с ним развод и вернуть кольцо. К тому же он оказал мне такую большую услугу, что я, как минимум, должен пригласить его на ужин. Я спрошу, что он думает, и если он согласится, мы вместе пригласим его поесть, чтобы выразить благодарность.

— Верно, пригласи его. А может, пригласим домой? Я приготовлю сама, так будет искреннее, — Нин Ецю похлопала в ладоши. — Ты знаешь, что любит Фу Цзиньсяо… Хотя, нет, конечно, ты не знаешь.

Нин Юань: …

Такой энтузиазм Нин Ецю поставил Нин Юаня в неловкое положение, и он принялся её уговаривать: Мам, он просто помог в трудную минуту, не нужно создавать неловкость. Мы пригласим его в ресторан, этого будет достаточно.

Нин Ецю быстро согласилась: Хорошо, я поняла. Иди отдохни немного, у тебя такие темные круги под глазами, кажется, ты плохо спал ночью.

У Нин Юаня действительно сильно болела голова, и он уже очень устал, пытаясь держаться и разговаривать с матерью, поэтому кивнул и направился в спальню.

Уже стоя в дверях, Нин Юань обернулся и произнес: Мам, прости.

Нин Ецю замерла: За что прости?

— Я не послушал вас, — сказал Нин Юань. — И из-за этого вам пришлось позориться вместе со мной.

Нин Ецю всегда недолюбливала У Сяо и выражала несогласие с их свадьбой, но Нин Юань не послушал её.

До сегодняшнего дня Нин Юань действительно не мог найти к чему придраться в У Сяо.

Он не был писаным красавцем, но выглядел утонченно и благородно. Зарабатывал не сказать чтобы очень много, но на жизнь хватало. Зрелый, рассудительный, внимательный и заботливый: на каждое свидание приходил заранее, не торопил и не давил. Во время прогулок или в компании друзей и семьи не проявлял ни излишней замкнутости, ни показной эксцентричности, а его профессия учителя вызывала уважение… Придраться было решительно не к чему.

Но Нин Ецю он просто не нравился.

Нин Юань много лет жил с матерью душа в душу и очень уважал её мнение. Конечно, по такому важному вопросу, как брак, он советовался с ней. Проблема была лишь в том, что Нин Ецю не могла объяснить, что именно её не устраивает в У Сяо.

Нин Юань спрашивал совета у многих, и ответы сводились к тому, что это просто собственнические чувства матери к сыну.

Двадцать с лишним лет жизни бок о бок приучили Нин Ецю к тому, что сын принадлежит только ей. И вот, внезапно он влюбился и собрался жениться, собираясь создать семью с кем-то другим — материнское сердце взбунтовалось, и любой выбор сына казался ей не по нраву.

Эту проблему было не решить, пока Нин Юань не оставался холостяком, но Нин Ецю не могла принять и этого.

Что же касается самого брака, то Нин Юаня условия У Сяо полностью устраивали.

Само имя Нин Юань чаще всего встречается в конструкциях вроде лучше… чем… или скорее… чем…, в них всегда сквозит некая нотка упрямства и твердости характера.

Нин Юань соответствовал своему имени и был немного упрям. В большинстве случаев с ним было легко договориться, но в вопросах своих маленьких принципов, которые другим казались пустяковыми, он проявлял неожиданную стойкость.

Например, он никогда не встречался с теми, кто был младше него.

Нин Юаню двадцать шесть, У Сяо тридцать — разница в возрасте была идеальной.

Или, например, он никогда не заводил отношения с теми, чье социальное положение и происхождение слишком сильно отличались от его собственного.У Нин Юаня не было отца, а у У Сяо — матери, да и доходы у обоих были примерно равными.

У Сяо казался идеальной парой, словно самой судьбой созданной для Нин Юаня.

Вот только реальность доказала, что человек, отобранный по столь строгим критериям, оказался куда менее надежным, чем шестое чувство Нин Ецю.

Нин Ецю всегда отличалась гордым и властным характером, к тому же страшно дорожила своей репутацией.

Теперь, когда У Сяо сбежал прямо перед свадьбой, они наверняка станут посмешищем для окружающих.

Самому Нин Юаню было всё равно — кроме Нин Ецю, его совершенно не волновало чужое мнение.

Но Нин Ецю-то волновало.

При мыслях о том, что мать из-за него будут тыкать пальцем, у Нин Юаня сжималось сердце.

К тому же Нин Ецю ведь явно была против с самого начала, а он сам ослеп и поступил по-своему.

Что ты говоришь? — глаза Нин Ецю слегка покраснели, но она нарочито легкомысленным тоном произнесла: — Я всегда говорила всем, что У Сяо мне не ровня. Теперь, когда вы расстались, мне хочется петарды взрывать от радости, ты даже не представляешь, как я счастлива. К тому же тут нет никакого позора, нет У Сяо — есть Цзиньсяо. Какой же Цзиньсяо красавчик, намного красивее У Сяо, да к тому же госслужащий, они все обзавидуются до смерти.

И снова этот Цзиньсяо! Нин Юань не смел больше продолжать, боясь, что она и впрямь нацелится на Фу Цзиньсяо.

Ладно, я немного посплю, — Нин Юань ушел в спальню.

На кровати беспорядочно валялось несколько белых рубашек, ослепительно белых.

Нин Юань достал их сегодня утром.

Он хотел выбрать самую красивую белую рубашку для похода в загс, поэтому перерыл все свои рубашки, примерял каждую по очереди и даже просил Нин Ецю помочь советом.

Как же счастлив он был тогда, и как же издевательски выглядели эти рубашки теперь.

Нин Юань запихнул все белые рубашки под кровать — с глаз долой... да и на сердце не так тревожно.

Строго говоря, У Сяо был для Нин Юаня первым настоящим партнером в полном смысле этого слова.

Еще в средней школе Нин Юань понял, что его сексуальная ориентация отличается от большинства. Но тогда он не смел открыться, да и в силу возраста ни о каких романтических отношениях речи, конечно же, не шло.

К слову, в старшей школе ему один младшеклассник признался в любви. Но раз это был младшеклассник, то первое же препятствие — возраст — преодолеть не удалось, и Нин Юань, не задумываясь, отказал.

В университете обстановка стала чуть свободнее, и вокруг уже можно было встретить открытых однополых пар. Однако Нин Юань был обычным домоседом: вместо того чтобы крутить романы в реальной жизни, он предпочитал играть в игры. Впрочем, заводить романы внутри самих игр было вполне норм.

И надо же такому случиться, у него действительно завязался виртуальный роман. Но когда партнер в День святого валентина выложил за него огромную сумму и подарил снаряжение стоимостью в семь знаков, это успешно напугало Нин Юаня и заставило отступить.

После окончания университета Нин Юань устроился учителем в старшую школу.В те времена однополые браки еще не были узаконены, и в глазах многих гомосексуальность все еще считалась извращением и болезнью. Особенно в такой среде, как школа: немало родителей считали, что учитель-гомосексуал окажет пагубное влияние на детей, поэтому руководство потребовало от Нин Юаня не афишировать свою ориентацию.

В нем играла упорная часть его характера: раз нельзя открыто предаваться чувствам, то проще вообще не любить, поэтому он так долго оставался один.

Позже, уволившись из школы и дождавшись легализации однополых браков, Нин Юань начал ходить на свидания вслепую.

На таких встречах вечно попадались всякие чудики: кто-то требовал скрывать отношения, кто-то настаивал на суррогатном материнстве, находились даже те, кто после легализации однополых браков все равно рвался заключать фиктивные браки по расчету... По сравнению со всеми ними У Сяо действительно казался безупречным, просто идеальным мужчиной, и Нин Юань с головой ухнул в эти отношения.

Теперь, вспоминая об этом, Нин Юань неожиданно почувствовал благодарность за тот давний роман по переписке: пусть он даже в глаза не видел лицо того человека, но по крайней мере отдал ему свою первую любовь.

Если бы первой любовью оказался У Сяо, Нин Юань расстроился бы еще сильнее.

Нин Юань и сам не заметил, как заснул. Ему приснилось, будто он снова вернулся в студенческие годы и сразу после пар прятался в общежитии за компьютерной игрой.

В игре как раз вышло новое обновление с заданием на заключение брака: пожениться было можно, но исключительно мужчине и женщине.

Нин Юань обсудил это со своим парнем по ту сторону сети: кому-то из них двоих придется создать женского персонажа, чтобы они смогли пожениться. Сам Нин Юань не хотел играть за персонажа-женщину, поэтому стал подбивать на это парня.

Тот не возражал, но поставил условие: раз он играет за женского персонажа, Нин Юань должен называть его женой.

Нин Юань рассудил, что в виртуальном пространстве от пары ласковых не убудет, и с легкостью согласился.

Нин Юань взялся прокачивать новый аккаунт своего парня, и они очень быстро достигли уровня, позволявшего вступить в брак, чему Нин Юань был невероятно рад.

Они принесли клятвы перед Камнем Трех Жизней, испросили благословения у павильона Старика Юэ и, наконец, вернулись в брачные покои.

В игре парень был одет в женские одежды и скрыт под красным хитоном. Нин Юань радостно приподнял покрывало... и вдруг увидел, что в стороне стоит У Сяо и холодно смотрит прямо на него.

Нин Юань резко открыл глаза. В комнате царила непроглядная тьма — оказывается, на улице уже стемнело.

Из гостиной доносились смутные звуки голосов.

Дома ведь была только Нин Ецю, с кем это она разговаривает?

Нин Юань потер тяжелую от сна голову и сонный открыл дверь.

Какой-то высокий и красивый молодой человек с кучей подарочных пакетов в руках стоял в гостиной и любезно беседовал с Нин Ецю.

Нин Ецю сплошь излучала доброжелательность:

— Цзиньсяо? Верно ведь?

Фу Цзиньсяо улыбнулся, обнажив два ряда красивых белых зубов:

— Мам.

Сон у Нин Юаня слетел в одно мгновение.

http://bllate.org/book/26211/3137492