× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Picked Up a Husband After Fleeing My Wedding / Сбежавший жених и внезапное предложение: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже обладая суровым и несгибаемым жизненным отношением, Нин Ецю растерялась и не знала, как реагировать на это звонкое «мам», слетевшее с уст Фу Цзиньсяо.

Ей пришлось лишь забрать у Фу Цзиньсяо пакеты со словами: — Пришёл так пришёл, к чему ещё столько всего покупать?

— Да так, всего лишь немного фруктов, — Фу Цзиньсяо ни капли не смутился и по-прежнему лучезарно улыбался. — Не знал, что вы любите, поэтому взял всего понемногу.

Это он называет понемногу? Да он, кажется, чуть ли не весь фруктовый ларек вычистил.

Нин Ецю мысленно закатила глаза: интересно, этот парень и правда такой наивный или притворяется дурачком?

Стоило Фу Цзиньсяо поднять голову, как он заметил у дверей спальни Нин Юаня и наклонил голову вбок с улыбкой: — Нин Юань, ты проснулся.

Смотрелось это донельзя естественно, словно они были знакомы целую вечность.

Нин Юань же, напротив, отбросил неловкость, подошел ближе и поприветствовал гостя: — Освободился? Разве ты не собирался мне позвонить?

— Захотел зайти перехватить ужин, — Фу Цзиньсяо неожиданно протянул руку к голове Нин Юаня.

Нин Юань испуганно вздрогнул и инстинктивно отпрянул.

Однако Фу Цзиньсяо лишь легко пригладил его растрепавшиеся пряди, а в его глазах заискрились мягкие искорки: — У тебя волосы торчат.

Он был выше Нин Юаня, поэтому движение вышло невероятно плавным и почему-то жутко балующим.

Нин Юань понятия не имел, как сейчас выглядит, и смущенно взъерошил волосы пятерней.

Тем временем Нин Ецю, только что поставившая фрукты на стол, как раз услышала слова Фу Цзиньсяо и тут же вмешалась: — Как раз вовремя пришёл, Цзиньсяо, я приготовила много вкусного. Нин Юань, иди умойся, скоро будем ужинать.

В голове у Нин Юаня все еще стоял туман, но он послушно поплелся в ванную, долго плескал холодную воду прямо на лицо, а затем, тряхнув головой, вышел обратно.

Заглянув в столовую, он увидел, что Фу Цзиньсяо помогает Нин Ецю расставлять тарелки. Они оживленно о чем-то болтали и смеялись, ничуть не походя на людей, познакомившихся всего пару часов назад.

— Садись к столу, — Фу Цзиньсяо даже взял на себя роль хозяина. — Еда, которую приготовила мама, выглядит невероятно аппетитно.

Нин Юань сел на место со смешанными чувствами.

На мгновение между ними повисла тишина, и атмосфера стала какой-то странной.

Нин Юань слегка кашлянул в кулак и заговорил первым: — Фу... Фу-господин...

Глаза Фу Цзиньсяо чуть сузились, но он тут же улыбнулся: — Нин Юань, к чему такие формальности? Зови меня просто Цзиньсяо, мама ведь именно так меня и называет.

У Нин Юаня слегка заболела голова: — Ладно... Цзиньсяо. Вообще-то тебе не обязательно называть ее мамой вслед за мной...

— Прости, — Фу Цзиньсяо бросил взгляд на Нин Ецю. — Просто я подумал, что по правилам, раз уж мы получили свидетельство о браке, разве не положено сменить обращение вне зависимости от причин? У меня самого нет мамы, поэтому я понятия не имею, уместно ли это... Хочешь, я буду звать ее тетей?

Когда он заговорил об отсутствии матери, его голос слегка упал, ресницы дрогнули, а глубокие карие глаза на секунду потеряли блеск, заставив его выглядеть жалобно.

— Ничего страшного, любое обращение уместно, — Нин Ецю пнула Нин Юаня под столом. — Так, давайте сначала поедим, пока еда не остыла. Все разговоры оставим на потом.

Нин Юаню пришлось проглотить подступившие слова, а Фу Цзиньсяо с прежней радостью принялся вновь величать Нин Ецю «мамой» и наперебой хвалить ее кулинарные таланты, отчего та расплылась в довольной улыбке.

Нин Юань наблюдал за этим со стороны с холодным выражением лица и почти ничего не съел, прежде чем отложить палочки.

Он ведь не дурак: незнакомец, которого он видел впервые в жизни, ведет себя с ним настолько горячо и услужливо, и объяснять это простой неприязнью к У Сяо было бы глупо.

И все же Нин Юань полагал, что сам он не представляет собой ничего такого, ради чего Фу Цзиньсяо стоило бы затевать подобные интриги.

Он не хотел мерить Фу Цзиньсяо по худшим меркам, поэтому решил дождаться окончания ужина и во всем разобраться.

Заметив, что Нин Юань закончил есть, Фу Цзиньсяо тут же отложил свои палочки.

Он попытался помочь Нин Ецю с уборкой, но та отказалась: — Идите пообщайтесь нормально, я сама все уберу.

Они уселись на диване, и Нин Юань первым делом вернул кольцо: — Фу... Цзиньсяо, огромное тебе спасибо за сегодняшний день. Я даже не знаю, как выразить свою благодарность: если у тебя есть какие-то условия, можешь озвучить их прямо сейчас — я не откажусь помочь, если это в моих силах. Но мы ведь понимаем, что настоящий брак между нами невозможен, и по отношению к тебе это было бы нечестно. Сегодня в ЗАГСе я растерялся и поступил опрометчиво... Как насчет того, чтобы завтра съездить и расторгнуть брак?

Фу Цзиньсяо положил кольцо на журнальный столики произнес: — Давай обсудим это чуть позже, у меня действительно есть к тебе одна просьба. Не мог бы ты уделить мне немного времени? Я бы хотел объяснить, в каком положении нахожусь.

Все это смахивало на какое-то неловкое свидание вслепую, но мешать ему Нин Юань, разумеется, не стал.

Фу Цзиньсяо держался так, будто и правда пришел на смотрины, и серьезно произнес: — Меня зовут Фу Цзиньсяо, мне двадцать четыре года...

Нин Юань слегка удивился: — А я думал, тебе максимум двадцать два-двадцать три.

— Разве ты не заглядывал в свидетельство о браке? — с невинным видом парировал Фу Цзиньсяо. — Там указан мой номер удостоверения личности.

Нин Юань: — ...

Издеваться над ним дальше Фу Цзиньсяо не стал и продолжил: — Я вырос в неполной семье, у меня с детства не было матери, а отец воспитывал меня в строжайшей дисциплине. Он... категорически не принимает однополые отношения и силой пытался заставить меня жениться на другой женщине. Смотри...

Он закатал штанину, показывая Нин Юаню ногу: — Спасаясь бегством, я чуть не сломал ее.

На крепкой, стройной голени Фу Цзиньсяо красовался безобразный шрам длиной сантиметров десять — извилистый и пугающий. И хотя рана давно зажила, можно было легко представить, сколь дикую боль он тогда испытал.

Нин Юань невольно нахмурился, в его голосе прозвучало негодование: — Сейчас однополые браки полностью узаконены, почему твой отец до сих пор ведет себя подобным образом?

— Изначально, после того случая, отец согласился больше на меня не давить, — вздохнул Фу Цзиньсяо. — Но человек, которого я люблю, собирается жениться на ком-то другом. Отец решил, что мужчины ненадежны, и снова подыскал мне пару...

Нин Юань наконец примерно во всем разобрался. Оказывается, Фу Цзиньсяо пережил нечто очень похожее на его собственный опыт — неудивительно, что сегодня он поддался такому порыву и сделал предложение первому встречному.

Это кольцо и букет цветов, судя по всему, тоже предназначались для того другого человека.

— Чем же я могу тебе помочь? — Нин Юань проникся к нему сочувствием. — Попытаться поговорить с твоим отцом? Вряд ли это будет легко.

— Нет, конечно нет, — Фу Цзиньсяо виновато потер подбородок. — Я просто подумал... не могли бы мы... пока не разводиться?

Он украдкой скользнул взглядом по лицу Нин Юаня и, не давая тому шанса на отказ, поспешно пояснил: — Не бойся, я не пытаюсь воспользоваться ситуацией в корыстных целях, все это исключительно ради того, чтобы отвязаться от отца. Узнав, что я женат, он больше не станет вбивать себе в голову мысль пихать мне кого попало. Ты ведь... сейчас тоже вряд ли горишь желанием вступать в брак с кем-то другим, верно?

— Раз твой отец настолько... непредсказуем и упрям, — Нин Ецю появилась неизвестно откуда и вставила слово, — разве он не попытается разрушить ваш брак? Разве не станет докучать Сяо Юаню?

Фу Цзиньсяо тут же заверил ее: — На этот счет вы можете быть совершенно спокойны. Отец авторитарен дома, но в обществе ведет себя разумно. К тому же, перед лицом свершившегося факта он не станет тратить силы на попытки все отменить.

— Даже если так, сколько мы сможем притворяться? — возразил Нин Юань. — Рано или поздно нам все равно придется развестись, и что тогда? Твой отец снова начнет давить на тебя?

Фу Цзиньсяо мысленно прожевал и проглотил фразу о том, что разводиться он не собирается вовсе, а вслух произнес: — Я уже оформил брак с мужчиной, какая женщина после этого захочет за меня выйти? Все же поймут, что меня использовали для прикрытия.

— Тогда давай прямо сейчас поедем в ЗАГС и оформим развод — в таком случае мы оба будем считаться побывавшими в браке с мужчиной, — предложил Нин Юань.

Фу Цзиньсяо помрачнел: — ...Развестись не прошло и суток после штампа в паспорте? Мой отец не дурак, тут даже если думать ногами, поймешь, что что-то не так.

— Скажи честно, ты ведь задумывался об этом еще тогда, в ЗАГСе, когда делал мне предложение? — сменил тему Нин Юань.

Мозг Фу Цзиньсяо зашелся на предельной скорости, и в конце концов он кивнул: — Да. Даже если бы я хотел обмануть отца, я бы не стал вести в ЗАГС кого попало. Мне нужен был кто-то с безупречной репутацией, иначе как разгребать проблемы при расставании? Я не собирался, избавляясь от одной головной боли, наживать себе другую.

Нин Юань мысленно перевел дыхание и посмотрел на него: — С чего ты взял, что у меня безупречная репутация?

Раз уж Фу Цзиньсяо все еще заговаривал о расставании, значит, он говорил правду и не пытался провернуть аферу с фиктивным браком.

— Даже испытывая сильнейшую злость, ты не позволил себе ни единого грубого слова и разговаривал со мной предельно вежливо и учтиво — это говорит о прекрасном воспитании. Столкнувшись с такой мерзостью, ты не горел жаждой мести, а когда я сделал предложение, еще и переживал, как бы не втянуть меня в свои проблемы... Разве этого недостаточно? — Фу Цзиньсяо на секунду замолчал и добавил: — К тому же, у тебя очень красивый почерк, а я верю, что почерк отражает суть человека.

Нин Юань: — ...

Что за бред он вообще несет?

— И все же, если я соглашусь... — снова спросил Нин Юань, — как долго, по-твоему, мне придется играть эту роль?

Фу Цзиньсяо нервно сглотнул и с опаской прощупал почву: — Месяц... три? Можно?

Нин Юань бросил взгляд на Нин Ецю, но та хранила молчание.

Поколебавшись пару секунд, Нин Юань кивнул: — Ладно. Но мы должны подписать соглашение.

Фу Цзиньсяо шумно выдохнул: — Без проблем! Составляй договор на свое усмотрение, я согласен на любые условия.

Нин Юань не стал откладывать это в долгий ящик.

Когда Фу Цзиньсяо ушел, Нин Ецю первым делом спросила сына: — Не боишься, что тебя обманут?

Нин Юань парировал: — А что с меня взять? Ни гроша за душой, да к тому же переросток. Скорее уж это Фу Цзиньсяо должен опасаться, что я сяду ему на шею.

Главное же заключалось в том, что Фу Цзиньсяо протянул ему руку помощи в самый унизительный момент его жизни — это был огромный долг перед ним. И пока Нин Юань был на что-то способен, он готов был помогать без всяких условий.

Нин Ецю вздохнула: — ...Разве мой драгоценный сыночек не бесценен?

На сердце у Нин Юаня потеплело: — Мам, можешь не переживать, я не опустимся до самобичевания из-за какого-то мужчины, просто объективно оцениваю свои вводные.

— Я-то спокойна, на свете еще столько хороших мужчин, — повторила свою излюбленную мысль Нин Ецю. — Цзиньсяо вон какой замечательный парень.

— Мам, — вздохнул Нин Юань и притянул мать за руку. — Только не вздумай строить планы насчет Фу Цзиньсяо. Между нами категорически, абсолютно ничего не может быть.

— Почему это не может? — возразила Нин Ецю. — По-моему, Цзиньсяо — отличный парень.

Нин Юань отпил воды из стакана: — Он отличный. Но ты же помнишь мои два обязательных условия для начала отношений?

— Чтобы был не младше тебя? И с равным социальным положением? — конечно же, Нин Ецю помнила. — Фу Цзиньсяо всего на год с небольшим младше тебя, считай, ровесник. Если округлить, то вы одногодки, так что он вовсе не младше. А что до происхождения — вы оба в равных условиях: у тебя нет отца, у него матери, оба из неполных семей.

— Даже на один день младше — уже не подходит, не говоря уж о двух годах, — покачал головой Нин Юань. — К тому же, к моим критериям добавился еще один: я ни за что на свете не стану заводить отношения с тем, у кого в сердце живет недосягаемый идеал. Совершенно очевидно, что у Фу Цзиньсяо в сердце тоже кто-то есть.

Лицо Нин Ецю слегка изменилось, и она умолкла.

Этот пункт насчет идеала в сердце явно возник из-за всей этой истории с У Сяо — та еще мерзкая ситуация.

Нин Юань поднялся с дивана и произнес с полной серьезностью: — Так что, мам, больше не пытайся нас сводить. Ничего из этого не выйдет.

***

От автора:

Фу Цзиньсяо: Не разведусь. Ни за что не разведусь.

Нин Юань: Между мной и Фу Цзиньсяо абсолютно ничего не может быть... Хм, а в конце концов распробовал.

Выражаю благодарность маленьким ангелам, пожертвовавшим [мины]: Алая Черная Спутывающая Тень — 1; Цзян Юэ — 1.

Выражаю благодарность маленьким ангелам, полившим растение питательной жидкостью: Аоу — 6 бутылок; Тань Цзян — 30 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться еще сильнее! ^_^

http://bllate.org/book/26211/3137493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу