Готовый перевод I Picked Up a Husband After Fleeing My Wedding / Сбежавший жених и внезапное предложение: Глава 15

Фу Цзиньсяо чувствовал себя виноватым по самым разным поводам; он понятия не имел, какая именно искра заставила Нин Юаня взорваться. Чувствуя под ногами зыбучую почву, он уселся на стул с совершенно оцепенелым телом.

Заметив его напряжение, Нин Юань потёр щёки, смягчая выражение лица.

— Что случилось? — с решимостью человека, готового сжечь мосты, спросил Фу Цзиньсяо. — Говори.

Нин Юань немного подумал и произнёс:

— Знаешь, я ведь раньше преподавал в третьей средней школе?

Услышав про третью среднюю, Фу Цзиньсяо сначала напрягся, а затем ещё больше растерялся:

— Дин Ли мне об этом рассказывала, а что?

— Когда я только начинал работать, однополые браки ещё не были легализованы, — сказал Нин Юань. — Поэтому руководство школы потребовало, чтобы я скрывал свою ориентацию. Я и сам учился в той же школе старшеклассником, там повсюду были мои бывшие учителя, а распутывать клубок человеческих отношений всегда тяжело. Я тогда был довольно глуп и согласился.

Фу Цзиньсяо смотрел на Нин Юаня, и в глубине его глаз невольно промелькнула острая жалость.

Нин Юань продолжил:

— Ты ведь спрашивал меня в прошлый раз, каким учителем я был? Наверное, нельзя назвать меня выдающимся преподавателем: на уроках я не использовал каких-то особых ухищрений и предъявлял высокие требования, но я считал себя человеком ответственным.

— Ты — лучший учитель на свете, — почти упрямо выпалил Фу Цзиньсяо.

Нин Юань удивлённо взглянул на него.

Осознав, что, похоже, выдал слишком много чувств, Фу Цзиньсяо с неловким видом сменил тему:

— Но... некоторым ученикам наверняка не нравились слишком строгие учителя.

— Верно, — не стал заострять на этом внимание Нин Юань. — Два года назад в моём классе училась девочка по имени Су Сяоцзин. Её семья очень богата, они пожертвовали школе целый корпус, так что к ней всегда относились с особой снисходительностью. Девчонка росла заносчивой и избалованной, ни во что не ставя даже самого Нефритового Владыки. После того как я несколько раз сделал ей замечание, она затаила обиду. В один из дней после уроков под предлогом того, что хочет задать вопрос, она осталась в моём кабинете. Когда остальные преподаватели разошлись, она вдруг сорвала с себя одежду и завопила, что я к ней приставал.

Фу Цзиньсяо тут же подскочил на месте.

Его снедала ярость, смешанная с полным бессилием, и в конце концов он со злости врезал кулаком по стоявшему рядом книжному шкафу.

Глядя на такую реакцию, Нин Юань слегка растерялся.

Если бы Фу Цзиньсяо уже всё знал, он не должен был вести себя настолько бурно.

— Ты уволился именно из-за этого? — глухим голосом спросил Фу Цзиньсяо.

Нин Юань кивнул:

— Вообще-то школьное руководство знало о моей ориентации, и стоило им сделать официальное заявление, как всё бы прояснилось. Но они не захотели брать ответственность, заявив, что учитель-гомосексуал навлечёт на школу неприятности. Они просто попытались замять дело, предложив лишь перевести мой класс в другой поток, чтобы мы с Су Сяоцзин больше не пересекались. Разве подобное решение не означало косвенного признания того, что я действительно домогался её? Естественно, я наотрез отказался и подал заявление об уходе.

Сердце Фу Цзиньсяо сжалось от боли:

— Но даже если бы ты уволился по собственному желанию, люди всё равно продолжали бы во всём сомневаться.

— Именно. Поэтому в день ухода, в самый разгар обеденного перерыва, я тайком пробрался в школьную радиорубку и, пока все спали, во всеуслышание объявил о своей ориентации и объяснил истинное положение дел, — сказал Нин Юань.

Поведение Нин Юаня не слишком удивило Фу Цзиньсяо, он лишь одобрительно хлопнул в ладоши:

— Отлично сделано!

Нин Юань нахмурился ещё сильнее. Уставившись на Фу Цзиньсяо, он чеканил каждое слово:

— И всё же, мне не нужны чьи-либо извинения, как не нужны и те, кто станет раскрывать правду за меня. Ты понимаешь?

Сначала Фу Цзиньсяо панически отвёл взгляд, но тут же испуганно повернулся обратно.

Осторожно и с недоумением он переспросил:

— Что ты имеешь в виду?

Нин Юань внезапно понял, что его мысли унеслись совсем не в ту сторону:

— Только что директор звонил мне и сказал, что школа уже запустила бегущую строку с правдой на электронном табло.

Фу Цзиньсяо, только что присевший обратно, снова вскочил. На этот раз он заведомо превосходил самого себя в буйстве эмоций:

— Чья это светлая мысль? У него совсем мозги набекрень?

Судя по этой вспышке, Нин Юань окончательно убедился, что заблуждался.

В этот момент он едва ли мог разобраться в собственном хаосе чувств — ему безумно хотелось приложиться головой о соседний шкаф.

— А этот директор тебе зачем звонил? — Фу Цзиньсяо вновь выглядел виноватым. — Специально ради этого? Или надеялся заслужить похвалу?

Нин Юань покачал головой:

— Он сказал, что школа разыскала семью Су Сяоцзин и теперь они хотят лично извиниться передо мной, поэтому меня просят заехать в школу.

Фу Цзиньсяо отбросил в сторону незавершённую наклейку и бросил:

— Никуда ты не поедешь, я сам пойду.

С этими словами он направился к выходу.

У Нин Юаня заболела голова, и он поспешно поднялся, ухватившись за его рукав:

— Куда это ты собрался?

— Посмотреть, какому идиоту пришла в голову такая идея, — обернулся Фу Цзиньсяо. — Что? Разве сейчас я не твой законный муж? Разве я не могу поехать вместо тебя?

Видя, что тот разозлился всерьёз, Нин Юань смягчил тон:

— Я вовсе не это имел в виду. Просто в этом нет никакой необходимости.

— Очень даже есть, — уровень гнева Фу Цзиньсяо явно превышал все ожидания Нин Юаня. — Я намерен выяснить, какой кретин это сотворил.

Нин Юань только хотел что-то возразить, как телефон звякнул — тот самый кретин собственной персоной дал о себе знать.

Прочитав пришедшее сообщение, Нин Юань почувствовал, что у него совершенно пропало желание разговаривать.

Фу Цзиньсяо уже собрался уходить, и даже уговоры Нин Юаня не помогли бы. Но стоило Нин Юаню отпустить его руку, как мужчина сам замер на месте и тоже опустил взгляд на чужой экран.

Нин Юань инстинктивно попытался спрятать телефон, но, поколебавшись, всё же протянул его мужу:

— Сам посмотри.

Это было текстовое сообщение с незнакомого номера, однако отправитель представлялся У Сяо.

В хвастливом тоне У Сяо сообщал Нин Юаню, что, услышав о погроме в книжном магазине, он лично ходил на переговоры с ректором Ваном. Благодаря этому школа вывела на электронное табло правду о тех событиях прошлых лет. У Сяо призывал Нин Юаня лично заглянуть в школу, чтобы всё увидеть своими глазами, а заодно убеждал его вернуться к преподавательской деятельности.

Фу Цзиньсяо остолбенело уставился на экран, а спустя мгновение яростно швырнул телефон об пол.

Нин Юань отпрянул от неожиданности, даже не пытаясь увернуться от отлетевших осколков разбитого пластикового чехла.

В ту же секунду, как телефон выскользл из рук, Фу Цзиньсяо пожалел о содеянном.

Он оттащил Нин Юаня в сторону и бросился подбирать гаджет — экран уже не подавал признаков жизни. Терзаемый раскаянием, Фу Цзиньсяо залепетал:

— Прости... меня занесло. Я куплю тебе новый телефон, честное слово.

Нин Юань пропустил эти слова мимо ушей, растерянно глядя на Фу Цзиньсяо.

Он никогда прежде не видел мужа в таком состоянии, и на душе у него воцарился полный кавардак.

Фу Цзиньсяо был готов провалиться сквозь землю и отвесить себе пару затрещин:

— Нин Юань, прости меня.

— Да брось ты с этим телефоном, — совладав с собой, с натянутой улыбкой произнес Нин Юань. — Но объясни, почему ты так взбесился?

Выражение лица Фу Цзиньсяо застыло на секунду, после чего он парировал:

— Разве тебе самому не противно?

Губы Нин Юаня дрогнули.

Фу Цзиньсяо тут же продолжил:

— Мы оба геи, и всё, что чувствую я, наверняка ощущал и ты. Общественные предрассудки вовсе не испарились оттого, что однополые браки стали законными. Те самые люди, что несколько лет назад запрещали тебе открыто заявить о себе, по сей день продолжают смотреть на нас косо. Пусть нам плевать на чужое мнение, но нельзя позволять использовать себя в качестве сплетен за спиной! Разве поступок школы не означает, что тебя снова втягивают в грязные пересуды? Ты был чист перед всеми, с какой стати тебе терпеть подобные унижения?! Я этого не допущу!

Нин Юань ошеломлённо смотрел на Фу Цзиньсяо.

Хотя прошлое давно осталось позади, сегодня он и впрямь испытал сильнейшую злость. Но лишь потому, что тот давний инцидент являлся для него непреодолимым рубежом, сокрушившим его веру и жизненные ориентиры.

Когда-то Нин Юань пошёл работать учителем просто потому, что Нин Ецю уверял: преподавательская доля легка, отпуска длятся по несколько месяцев, да и за обучение платить не надо. Тем не менее, годы ученичества в университете и юношеский пыл при выходе в реальный мир привели его на рабочее место с горящим сердцем.

Строго говоря, у него имелись варианты и получше, но когда бывшие наставники вместе с Ван Цзяянем явились лично уговаривать его, Нин Юань не смог отказать и вернулся в третью среднюю. Он согласился даже на требование утаить свою ориентацию.

В будничной рутине неизбежно возникало множество проблем, и постепенно Нин Юань понял, как сильно суровая действительность расходится с идеалами.

Ну и ладно, по крайней мере, он оставался верен себе.

Но скандал с Су Сяоцзин окончательно сломал Нин Юаня.

К самой девочке он тогда не испытывал особой злобы — чего взять с несовершеннолетней, против которой бессилен даже закон? Ненависть не принесла бы толка.

Не питал он лютой ненависти и к её родителям: кровные узы крепче чужих связей, и нет ничего удивительного в том, что они слепо верили собственному чаду. Это лишь доказывало, что из них вышли никудышные родители, совершенно не знавшие своего ребёнка, да обнажало общий дефицит доверия общества к учителям.

Зато школьное руководство Нин Юань так и не смог простить.

Своими действиями они потакали Су Сяоцзин, прививая подрастающему поколению искажённые ценности и внушая остальным ученикам правильность её поступков. Они же сбили с толку родителей, упустив драгоценное время для воспитания ребёнка.

Все эти два года Нин Юань действительно носил тяжесть в сердце, избегая любых разговоров на эту тему.

Но вспышка ярости Фу Цзиньсяо внезапно открыла ему глаза на другую вещь: именно он, Нин Юань, оказался главной жертвой тех событий, именно он заслуживал сочувствия больше всех! Однако он словно вычеркнул это из памяти, ни разу не подумав о собственных чувствах.

Нин Юань с удивлением осознал, что в какой-то момент превратился в холодного, рассудительного и отрешённого человека, лишённого любых желаний.

Хотя нет, дело не в отсутствии желаний — просто у него вошло в привычку заглушать собственный голос.

Он вовсе не хотел жениться так скоро, но когда У Сяо завёл об этом речь, он согласился.

Когда же прямо перед свадьбой жених сбежал, ему бы погонять на полной скорости по трассе, напиться вдрызг или забиться в тихий угол, но он лишь молча привёл мысли в порядок, разумно вернулся домой, утешил Нин Ецю и притворился сильным.

Получение свидетельства о браке с Фу Цзиньсяо и вовсе вышло случайностью. Ему следовало немедленно оформить развод, но из-за просьбы Фу Цзиньсяо он ввязался в это странное совместное проживание.

Соседи по дому заблуждались на их счёт, и хотя Нин Юань страстно желал всё прояснить, из-за череды обстоятельств он подыгрывал Фу Цзиньсяо, изображая счастливую пару перед посторонними.

Разгром книжной лавки вызвал бурю гнева и ругательств на языке, но он снова подавил все эмоции, хладнокровно и здраво разбираясь с неприятностями одна за другой.

Даже принимая звонок от Ван Цзяяня и чувствуя непреодолимое желание обругать того матом, он через силу выдавливал лицемерное спасибо.

Нин Юань тяжело и глубоко вздохнул, не понимая, почему он существовал бессловесным роботом, совершенно забыв о собственном я.

Это пугало до жути.

— Нин Юань... — видя смену выражений на лице Нин Юаня и бурю в его глазах, испуганно протянул Фу Цзиньсяо. — Что с тобой? Я сказал что-то не то? Если ты злишься, обругай меня, можешь даже ударить.

— Всё в порядке, — придя в себя, Нин Юань по привычке попытался задвинуть эмоции подальше, и его взгляд вновь озарился зыбким мягким светом. — Я сперва схожу куплю телефон, а то вдруг кто-нибудь не сможет до меня дозвониться...

Он запнулся.

И что с того, что не дозвонится?

Не дозвонятся — и прекрасно!

С какой стати он вечно печётся о чужом удобстве?

Мощная волна давнишнего, подавленного сопротивления пробила тяжелые оковы, взметнувшись из глубины души и мгновенно смывая остатки рассудка.

Нин Юань резко перехватил руку Фу Цзиньсяо:

— Пошли, я веду тебя в кино!

Глядя на их переплетённые пальцы, Фу Цзиньсяо потерял дар речи. Ведомый Нин Юанем на выход, он чувствовал себя так, будто ступает по облакам, невесомо паря над землей.

http://bllate.org/book/26211/3137505