Готовый перевод My Fans Span the Universe / Мои фанаты захватили Вселенную: Глава 8

Луо Сан резко распахнул глаза.

В маленькой хижине, подпиравшей дощатую кровать, сквозь старое окно пробивались солнечные лучи. Он какое-то время тупо моргал, глядя перед собой, и лишь запоздало поднял руку, чтобы заслониться:

— …Уже утро?

— Сейчас семь двадцать восемь утра по времени Северного Звездного Домена, — откликнулся 009, услышав движение за стеной. — Как спалось этой ночью?

Прошлой ночью…

О!

Словно в ответ на запуск какого-то переключателя, все еще сонный Луо Сан мгновенно вскочил с кровати.

Он в спешке засучил рукав, бросил взгляд на чешуйку, привязанную к запястью, а затем испуганно огляделся по сторонам:

— 009, Е… Г-где тот взрослый?

Тон юноши был сложным и встревоженным. 009 странно склонил набок голову и ответил:

— Он ушел на огород.

— …А? — юноша на миг замер. — О… огород?

Великолепная и процветающая держава из вчерашнего сна, сцена собрания бесчисленных драконов и битва, превосходившая все правила, все еще стояли у него перед глазами. Сердце в груди, казалось, так и не вырвалось из того захватывающего дух шторма и продолжало бешено колотиться.

Луо Сан выровнял дыхание:

— Скажи, зачем этот взрослый туда отправился?

— Выращивать овощи, — заботливо пояснил 009. — Это вкусно, к тому же их можно продать.

Луо Сан:

— …И впрямь под стать этому взрослому.

Оставаться на абсолютно бесплодной планете, жить в разваливающейся лачуге и выращивать овощи на земле, где по определению не может расти ни единой травинки.

Думаешь, это шутка? Нет, вчера он, будучи еще заурядным человеком, пожалуй, так бы и подумал. Но теперь Луо Сан, прошедший через очищение души, прозрел —

Вот оно, истинное лицо мира сильных!

Плевать на богатство и славу, ежесекундно закалять себя в суровых условиях, бросать вызов невозможному… Быть может, именно поэтому он обладает столь невероятной силой! Такое понимание просто не дано постичь таким невеждам, как они.

Е Цан, который очень хотел жить хорошо, но не имел на это денег: «???»

Совершенно не подозревая, что у него внезапно появился фанатично преданный (и безмозглый) младший братец, Е Цан сейчас инспектировал свои грядки.

За ночь ростки на огороде снова заметно прибавили в росте и вытянулись по колено. Тонкие и мелкие прежде листья полностью распустились, а несколько самых крупных и быстрых кустов уже завязали плоды.

— М? Это что, томаты? — Е Цан с любопытством наклонился и придвинулся ближе.

Плоды на ветках алели, кожица была гладкой и полупрозрачной — действительно очень напоминало помидоры из его воспоминаний. Что же до некоторых мелких различий… быть может, это мутация после вступления в эра космической эры?

Да и плевать, пусть пока так и зовется.

Е Цан по очереди осмотрел их всходы и, раздвинув последние заросли, неожиданно обнаружил необычного малыша.

Это был крошечный росток высотой всего с большой палец, прятавшийся под листьями соседних растений. Его тонкий стебелек торчал строго вертикально, а на верхушке красовалось ровно два листочка.

Но листва эта была черно-фиолетовой, с потрясающим и зловещим отливом, издали напоминая расправленные крылья бабочки.

Эти необычные листья до боли напоминал Е Цану некое растение из его воспоминаний. Озаренный внезапной догадкой, он окликнул крошечный росток:

— Черная Королевская Цветочная Бабочка?

— Ш-ш-ш…

Раздался тихий шорох, и тонкий длинный корешок внезапно прорвал почву. Он ласково лег на руку Е Цану, поткнувшись в кончик пальца.

В то же время два черно-фиолетовых листочка затрепетали с невероятной скоростью — так живо и радостно, что казалось, будто растение вот-вот взлетит.

Е Цан: «По взгляду понял — она самая».

У Е Цана были планы улучшить состав почвы и постепенно пробудить Планету Аму, а вместе с ней — и жизнь на планете. Но он никак не ожидал, что прогресс окажется настолько… Впрочем, если учесть, что это всего один росток, да к тому же предположительно детеныш — разве это можно назвать быстрым?

Один из корешков Черной Королевской Цветочной Бабочки обвил его запястье.

Е Цан опустил взгляд. Крошечное растение ничего не говорило, но в его разуме странным образом отчетливо прозвучало нечто вроде «ин-ин-ин», и, что еще страннее, он понял смысл послания.

— Ин-ин-ин-ин.

— …Проголодалась? — Е Цан огляделся по сторонам, сорвал ближайший помидор и протянул его. — Будешь это?

Он знал, что Черная Королевская Цветочная Бабочка непременно ест мясо, но не был уверен насчет растительной пищи.

Практика показала, что Черная Королевская Цветочная Бабочка — прекрасный ребенок, который не перебирает харчами.

В тот же миг, как ей протянули томат, оба маленьких листка резко раздвинулись, обнажив ротовой аппарат, у которого, казалось, еще даже не выросли зубы, и проглотили помидор целиком за один присест.

Скорость поедания была настолько невероятной, что человеческий глаз не успел ее зафиксировать — мгновение, и ничего нет.

Е Цан посмотрел на опустевшую руку, затем на тонкий, тоньше палочки для еды, стебель… И куда же делся такой огромный помидор?

Желудок Шрёдингера?..

Малыш с совершенно неизменившимся внешним видом удовлетворенно сложл листья и продолжил «ин-ин-ин»кать, обращаясь к Е Цану.

Этот звук был нежным и мягким, совсем как у кошки, которая трется о ноги хозяина и ластится, и в нем не осталось ни следа от былой жестокости планетарной катастрофы.

Жаль только, что кроме стоящего перед ним юноши, во всей вселенной больше не было никого, кто заслужил бы подобное отношение.

Хрупкий росток добровольно вызвался охранять владения своего Владыки — то есть этот самый огород.

К тому же, когда в будущем ее корни подрастут и станут еще чуть длиннее, она начнет медленно разрастаться наружу, пока не захватит всю планету.

Всю планету… Е Цан вдруг отчасти понял, почему этот вид внесли в список особо опасных.

Он поблагодарил крошечный росток, а затем, вспомнив кое о чем, произнес:

— Ты — первая пробудившаяся Черная Королевская Цветочная Бабочка, в будущем могут появиться и другие твои сородичи. Как насчет того, чтобы дать тебе имя?

Так в дальнейшем будет проще вас различать.

Черная Королевская Цветочная Бабочка:

— Ин! Имя, дарованное Владыкой!

Е Цан:

— Пусть тебя зовут Сяо Хэй.

Черная Королевская Цветочная Бабочка:

— Ин-н-н!!! Любое имя, которое дал Владыка, прекрасно! Обожаю его!!!

Е Цан тоже остался доволен придуманным именем. Он уже прикинул имена и для будущих Черных Королевских Цветочных Бабочек: Сяо Дэй, Сяо Ван, Сяо Хуа… Просто идеально!

Человек, который искренне не видел здесь ничего странного, и растение, слепо восхваляющее своего Владыку, вели диалог на редкость живо и непринужденно.

В этот момент вдали послышались шаги — это Луо Сань во весь опор примчался сюда.

Юноша мчался напролом, зажав руки в кулаки, бежал очень быстро, словно произошло нечто из ряда вон выходящее.

Е Цан приподнял бровь, скользнув взглядом по сжатым кулакам юноши, и спросил:

— Что случилось, к чему такая спешь?

Луо Сан резко затормозил перед ним, тяжело дыша, и на мгновение осекся:

— Я…

…Что он вообще собирался сделать?

После пробуждения и разговора с 009 буря в душе Луо Сана не утихала, ее можно было назвать поистине бурной. Он чувствовал, что во что бы то ни стало должен повидаться с Е Цаном, но… зачем?

Его губы шевельнулись, на языке вертелись самые разные вопросы.

Например: «Тот сон был настоящим?», «Эта чешуйка твоя?», «Ты и правда знаком с Королем Драконов Эцзя?», «Если ты такой сильный, почему живешь на этой заброшенной планете?», «Король Драконов Эцзя знает, что ты здесь? Почему в звездном мире никогда ничего не слышали о тебе?»

Вопросов скопилось так много, что в итоге он растерялся и не знал, с чего начать.

Однако постепенно успокаивающееся в присутствии Е Цана сердце позволило ему осознать: у него нет ни права, ни оснований задавать подобные вопросы.

Поэтому Луо Сан сглотнул рвущиеся наружу слова, молча достал крепко сжимаемую в руке драконью чешуйку и протянул ее:

— Вот… это вам.

Е Цан не спешил брать ее, лишь сложил руки на груди:

— К чему снова это «вам»? Я же говорил, обращайся ко мне попросту.

— Н-но… но…! — запнулся Луо Сан. — Да вы же тот самый человек, который мог драться с Королем Драконов на равных и победил!

Заметив, что Е Цан, похоже, и впрямь не испытывает ни малейшего интереса к драконьей чешуйке, Луо Сан скривил зубы и набрался храбрости:

— Вообще-то, вчера ночью я… видел сон.

Не успел он договорить, как Е Цан, словно передумав, протянул руку, забрал чешуйку и, вертя ее в пальчах, уточнил:

— И правда отдаешь мне? Разве она тебе не нравится, да и вещица эта, судя по всему, довольно дорогая.

— У меня и в мыслях не было ее продавать! — Луо Сань, казалось, переживал за судьбу чешуйки больше самого Е Цана. Он тут же вытаращил глаза и с предельной серьезностью подчеркнул:

— Ну ладно, я понял, — Е Цан выглядел слегка беспомощным. — Я буду беречь ее.

На самом деле череда странных выходок юноши уже давно привлекла его внимание.

Только что он специально проконсультировался с системой, на что получил ответ: «Драконье Величие на чешуйке резонирует с его душой и оказывает разной степени влияние на людей в пределах ауры, так что лучше бы вернуть ее обратно».

Этого Е Цан никак не ожидал. Главное — обычно после того, как такая чешуйка опадает, остаточное Драконье Величие постепенно рассеивается само собой, но эта почему-то сохранилась на редкость хорошо.

Незнающий мог бы подумать, что за ней кто-то постоянно ухаживал, хотя вряд ли… верно?

…Кто станет настолько одержимым (сталкром)?

Е Цан решительно отбросил эту дикую догадку и перевел взгляд на Луо Сана:

— Каковы твои планы на будущее?

Этот юноша — космический пират, к тому же единственный выживший из только что уничтоженной организации. Разумеется, во внешнем мире его теперь наверняка назовут не иначе как остатком преступной группировки.

Луо Сан опешил, а затем перевел взгляд с драконьей чешуйки на лицо Е Цана и, глядя прямо в глаза юноше, произнес по слогам:

— Могу ли я… пойти за тобой?

Е Цан слегка удивился:

— Ты завязываешь с пиратством?

Луо Сан ответил:

— Я ушел из дома в пятнадцать лет и с тех пор промышлял пиратством. Двигался из Северного Звездного Домена в Южный, сменив по пути несколько банд. Побывал в самых отбросных шайках, состоял и в элитных, даже имел честь застать крушение второй по величине пиратской силы. С меня хватит такой жизни.

Е Цан:

— То есть, ты хочешь завязать с криминалом?

— Я не знаю. Я не хочу быть отъявленным злодеем, но и святым становиться не планирую, — проявил он поразительную честность. — Но я хочу пойти за тобой. Если ты великий и добрый человек, я буду стараться изо всех сил.

Е Цан: «…Я, которого подозревают в принадлежности к фракции хаотичного зла, просто не знаю, что на это ответить».

— Быть преисполненным добродетели человеком слишком утомительно, давай сначала попробуем быть просто хорошими людьми, — Е Цан с чувством глубокой ответственности похлопал юноши по плечу. — Это и моя цель тоже.

Уловив скрытое в словах согласие, юноша подавил дрожь от волнения и глухо бросил:

— Есть! — а в его глазах вспыхнул яркий свет.

Однако долго радоваться ему не дали — Е Цан поинтересовался:

— Умеешь выращивать овощи?

— …А?

Луо Сань, всегда исполнявший роль технаря, явно остолбенел, но, поймав взгляд Е Цана, резко сообразил: это же, судя по всему, первое поручение от «главаря» в его новой карьере младшего брата!

— Обязательно нужно проявить себя наилучшим образом!

Если умеет — надо сделать, а если не умеет… т-т-то тоже придется из кожи вон лезть!

Молча сжав кулаки в душе, Луо Сан резко вскинул голову и звонко отрапортовал:

— Умею, конечно умею! Да что там овощи, я и легендарную Черную Королевскую Цветочную Бабочку выращу так, что у босса глаз радоваться будет!

Первая часть была чистой воды натяжкой, вторая — чистым хвастовством.

Впрочем, ничего страшного, босс ведь не сможет по-настоящему достать какую-нибудь…

— О? Правда?

В следующую секунду Луо Сан увидел, как Е Цан откинул листья на грядке, обнажая фиолетово-черное растение внутри.

Оно вызывало слишком сильное дежавю, выглядя точь-в-точь как… ??!

— Ну вот, Сяо Хэй теперь на твоем попечении, — Е Цан похлопал по постепенно каменеющему телу юноши и утешил: — Не бойся, оно только что пообедало.

Тонкое хрупкое растение в ответ шевельнулось, после чего неожиданно разинуло пасть и «оскалилось в улыбке» на своего новоиспеченного кормильца (запасной корм).

Луо Сан: «……»

http://bllate.org/book/26212/3137567