Готовый перевод My Fans Span the Universe / Мои фанаты захватили Вселенную: Глава 9

Сегодняшний день фермерской жизни выдался на редкость приятным. С появлением Луо Сана работа по обустройству овощных грядок пошла гораздо быстрее.

После окончания работы Е Цан сорвал помидор и протянул его юноше.

— Э? Это мне? — Луо Сань был приятно удивлен. Он знал, как трудно вырастить растения на этой планете, поэтому чувствовал себя немного польщенным.

Е Цан с улыбкой произнес:

— Мне и 009 еда без надобности, а вот тебе без нее никак.

Не говоря уже о кучах мусора, сейчас на Планете Аму не было никакой человеческой еды, так что только эти готовые помидоры могли хоть немного утолить голод.

При этих мыслях Е Цан невольно озаботился. Было бы здорово наладить связь с внешним миром — сейчас он остро нуждался в обмене припасами.

Луо Сань держал в ладони ярко-красный плод, повертел его туда-сюда и вздохнул:

— В межзвездном пространстве фрукты и овощи — настоящая роскошь, я ем их впервые в жизни.

Раньше, когда он промышлял космическим пиратством, таким редким и скоропортящимся потребительским товарам, как фрукты и овощи, никогда не выпадало на долю всякой мелкой сошки. Даже если удавалось чудом раздобыть кое-что в качестве трофеев, всё без исключения сдавалось тем, кто стоял выше.

Юноша хмыкнул и откусил кусочек. Жаль, что помидор еще не дозрел до конца, от кислинки у него аж скулы свело, но на душе было просто кайфово:

— Вкусно!

В сердце Е Цана шевельнулось давнишнее, вынашиваемое уже давно намерение:

— Если ориентироваться на нынешние межзвездные цены, как ты думаешь, жизнеспособен ли такой план: выращивать овощи и фрукты на этой планете в больших объемах, продавать их и постепенно выстроить целую индустриальную цепочку?

Тема неожиданно свернула на торговлю, и жующий помидор юноша на секунду замер, после чего принялся серьезно размышлять.

— Сейчас в межзвездном пространстве обычные люди питаются питательными смесями, а фрукты и овощи — это то, что могут позволить себе только богачи, — ответил Луо Сань. — Главным образом потому, что их урожайность ничтожно мала, а без пробирок они вообще не выживают.

Дорога ложка к обеду, а из-за дефицита цены на овощи и фрукты взвинчивались всё выше и выше, пока простые люди вовсе перестали на них рассчитывать. Разве что по случаю каких-нибудь крупных праздников или дней рождения купят самую малость, и то трясутся над ней как над сокровищем.

Тут Луо Сань наконец уловил то, что казалось ему странным всё это время —

Казалось бы, обитатели Имперских Звезд с их колоссальными деньгами тратят безумные усилия даже на строительство самых роскошных экспериментальных садов для выращивания овощей, так почему же эта планета, где целыми днями воет ветер и царит мертвенная, призрачная пустошь, способна...

На самом деле, он уже не раз замечал это и даже задавался вопросом.

Просто и Е Цан, и 009 вели себя донельзя естественно, да и то, что демонстрировал сам Е Цан — пусть это была лишь верхушка айсберга, — перевернуло мировоззрение Луо Сана с ног на голову уже несколько раз.

Из-за этого теперь такие шокирующие новости, способные в былые времена взорвать заголовки межзвездных СМИ вроде на пустынной планете выросли овощи, превратились в самую обыденную и незаметную вещь за последнее время!

Луо Сань подумал: а ведь после того, как начал крутиться с главным авторитетом, я внезапно почувствовал, что весь мой собственный уровень крутизны взлетел до небес.

Юноша глубоко вздохнул. Он боялся о чем-либо спрашивать и послушно ответил на прежний вопрос:

— Если удастся гарантировать приживаемость, я считаю, что это абсолютно осуществимо! В нынешних реалиях межзвездного пространства фрукты и овощи точно не залежатся на полках.

Е Цан тихонько хмыкнул и улыбнулся:

— Услышав это от тебя, я еще сильнее жду дня, когда созреют помидоры.

Когда созреет первая партия помидоров, плоды пойдут на продажу, а семена соберут для посадки второй партии. Затем из двух получатся три, из трех — четыре... Скопив стартовый капитал, можно будет закупать еще больше семян.

— Но прежде чем это случится, нам нужно решить еще одну проблему, — сказал Е Цан. — Планета Аму слишком удалена от цивилизации, и даже ради поиска покупателей придется найти способ проложить путь во внешний мир.

Транспорт, связь, сеть... Подойдет что угодно.

Ради решения этой задачи Е Цан даже подумывал, не сменить ли ему аккаунт — например, примерить личину драконов, чье мощнейшее физическое тело позволяет напрямую пересекать космос, вообще не нуждаясь в космических кораблях.

В этот момент сидевший рядом юноша внезапно воодушевился:

— В этом я могу помочь, лишь бы отыскать мой терминал!

Терминал был похож на мобильный телефон из Древней Земли, но гораздо более интеллектуальный.

По словам Луо Сана, перед крушением корабля он, не желая скатиться до столь печального одиночества Робинзона Крузо, предусмотрительно снабдил терминал защитой и выбросил с корабля.

Вообще-то он должен был заняться его поиском сразу после приземления, но никак не ожидал встретить Е Цана и в своем полусонном состоянии совершенно об этом позабыл.

Вспомнив наконец о такой важной детали, Луо Сань быстро огляделся по сторонам:

— Помнится, я забросил терминал...

Пальцы юноши описали в воздухе круг, но точное направление он так и не смог определить. Разочарованный Луо Сань помрачнел, и только что вспыхнувшие надежда и радость были безжалостно потушены.

Возможно, терминал провалился в подземную трещину, возможно, его занесло поднятой ветром пылью, а может, уничтожил взрыв корабля без единого следа.

На этой бескрайней земле уже не осталось ни малейших следов, не за что было даже зацепиться в поисках... Это слишком сложно, сейчас найти его просто невозможно.

В этот момент стоявший рядом Е Цан вдруг поднял руку.

Его движение привлекло внимание Луо Сана: юноша заметил, как тот слегка раскинул руки, и его широкие одежды затрепетали на ветру, словно он собирался встретить что-то —

О, ветер... — мысленно прошептал Сын Матери-Дерева.

Глаза Е Цана снова стали изумрудно-зелеными, как в ту ночь, и в его зрачках заплясал яркий свет, словно туда упало звездное сияние всего неба.

В следующее мгновение Луо Сань заметил, что направление ветра изменилось.

На бескрайней равнине хаотично бушевавшие доселе ветры по непонятной причине словно в одно мгновение обрели единую волю, устремившись с севера на юг и с востока на запад.

Они переплетались друг с другом, с ревом неслись вперед, словно готовая к бою великая армия, что широким шагом проходила по каждому уголку планеты.

Ищите, ищите, — тончайшие нити ветра доносили волю повелителя до всей планеты.

И тогда каждый уголок этой планеты превратился в глаза и уши повелителя, и даже придорожные камни больше не казались безжизненными предметами, излучая слабое, но чистое благоговение и экстаз.

А затем планета очень быстро преподнесла своему повелителю то, что было нужно.

Словно легкий порыв ветра пронесся мимо, и в руке Е Цана что-то оказалось.

— ...Мой терминал! — воскликнул Луо Сань, глядя на знакомый маленький прибор.

Е Цан поднял терминал, осмотрел его и, убедившись, что тот не поврежден, улыбнулся:

— Теперь мы его нашли.

Луо Сань подумал: «Босс!» На самом деле, вместо слова «босс» ему хотелось прокричать «папа». (Падает на колени)

Луо Сань взял протянутый Е Цаном терминал. Этот терминал отличался от обычных: он был создан специально для людей его «особой» профессии и пользовался особой популярностью среди космических пиратов, наемников и всевозможных бродячих группировок.

Этот терминал работал на внутренней сети, и даже в таком глухом и заброшенном месте, как Планета Аму, сигнал был полным.

Луо Сань разблокировал устройство по сетчатке глаза, и экран терминала медленно загорелся. Первое, что он сделал после этого — зашел на крупнейший межзвездный форум.

— Этот форум охватывает четыре звездных домена, в нем есть всё, что происходит в космосе, и вся самая свежая информация, которую только можно пожелать, — пояснил он Е Цану.

Избавившись от изоляции от внешнего мира, Луо Сань, сбежавший из засады, сейчас больше всего хотел узнать, как сильно изменился мир снаружи.

Остались ли у его группировки другие выжившие? каково движение на Имперских Звездах? велик ли масштаб последствий этого инцидента? ...в безопасности ли он вообще?!

Секунда подключения к Звездному Нету показалась бесконечно долгой, и юноша ждал в крайнем напряжении. Е Цан, еще не покидавший Планету Аму, тоже очень интересовался внешним миром и подошел поглазеть на происходящее.

Затем форум открылся, и две самые верхние, помеченные красным темы предельно четко предстали перед их глазами —

[Шок! Вторая по величине пиратская группировка была уничтожена в одночасье!]

[Противоречия между Восточным, Южным и Северным звездными доменами обостряются, неужели грядет война?!]

Луо Сань быстро кликнул на первую тему, содержание было примерно одинаковым и сводилось к обсуждению того, почему драконы из Восточного Звездного Домена внезапно ополчились на пиратскую организацию.

Среди прочих наибольшее количество лайков набрал комментарий от анонимного пользователя, утверждавшего, что он инсайдер: «Эти проклятые пираты украли вещь короля! В последние два дня Драконье Величие короля чуть не разнесло в клочья всю Планету Короля Драконов, если они не найдут то, что нужно королю, я задохнусь к чертовой матери!!!»

Ниже тянулись десятки тысяч ответов, например —

«Вполне в стиле этого тирана!» и «Кровожадность, как всегда, на высоте!» — охали комментаторы.

«Что такое Драконье Величие?» — просили просветить.

«Так что же все-таки пропало?» — недоумевали другие.

«Впервые радуюсь, что я не дракон», «Судя по тому, что он живет на Планете Короля Драконов, у автора поста точно есть рудник дома» и «Рекомендую эмигрировать, иначе автор действительно может сыграть в ящик» — сыпались самые причудливые реплики.

Луо Сань не стал читать ответы и объяснения ниже. После фразы «эти проклятые пираты украли вещь короля» его сердце екнуло, но тут же мелькнула мысль, что это вряд ли возможно.

Это же была всего лишь драконья чешуйка, к тому же теперь она вернулась к законному владельцу? Луо Сань склонялся к тому, что его группировка тогда могла утащить что-нибудь еще, просто он сам был слишком низкого ранга и не имел к этому доступа.

Юноша, старательно изгонявший беспокойство из сердца, взглянул на своего настоящего босса — дракона, стоявшего рядом, в надежде найти утешение.

— Босс, это Драконье Величие... неужели оно и правда настолько ужасно? — с жгучим любопытством и затаенным страхом спросил он.

Е Цан бросил на него лукавый взгляд и, отвечая на мольбы юноши с виноватой улыбкой, все же пояснил:

— Смотря в каких обстоятельствах. Чем сильнее дракон, тем мощнее его Драконье Величие, оно приносит противнику удушающую боль, пока тот полностью не лишится способности сопротивляться. Если только это не враг, обычные драконы всегда сдерживают свое давление...

На этом моменте Е Цан замолчал, вспомнив только что прочитанное.

— Кстати говоря, кто король этого поколения драконов? Разве можно так потворствовать своему гневу, позволяя Драконьему Величию вырываться наружу и угрожать сородичам... — он сделал паузу, вероятно, вспомнив о своем нынешнем статусе, и выразился более мягко: — ...И правда взбалмошный малый.

Услышав это, Луо Сань на мгновение умолк, бросил на него несколько странный взгляд и осторожно ответил:

— Король драконов этого поколения... носит имя Эцзя.

—...

Е Цан: ...Ой?

В тот же миг знакомое имя пробудило обрывки воспоминаний из глубин памяти, заставив выражение лица молодого человека стать весьма двусмысленным.

— Босс, вы...

— Следующий пост, — Е Цан отвел взгляд, вернув лицу безмятежное и беззаботное выражение, словно ничего не произошло. — Мне очень хочется посмотреть, о чем говорится в следующем посте.

Луо Сань: ...

Ладно уж, ты главный, всё, что ни скажешь — всё правильно! — но по совести говоря, босс, мне ведь до жути любопытно!

Сгорающий от нетерпения Луо Сань в конце концов не посмел возразить, покорно закрыл эту тему и уныло ткнул в следующий окрашенный красным пост.

http://bllate.org/book/26212/3137568