Готовый перевод Book Insertion Operation Examples / Инструкция по выживанию в книге: как стать идеальным младшим братом: Глава 3

Линь Чжань, попав сюда, лишь взглянув на материальное положение семьи Линь, сразу понял, что они чертовски богаты, но всё же не ожидал, что Линь Аоцзюань может вот так запросто пожертвовать целое здание.

Неужели они настолько богаты?

Линь Чжань не удержался и спросил:

— У нашей семьи есть столько денег на пожертвования?

Его сведения об этом мире были крайне скудными — пожалуй, ограничивались лишь тем, что он знал, кто здесь главные герои, да ещё помнил, что умудрился оскорбить человека, которого меньше всего следовало трогать, — старшего брата главной героини, властного президента корпорации семьи Линь по имени Линь Лань. Если выражаться точнее, это даже не оскорбление, а его собственная глупая самонадеянность: он попытался навредить тому парню.

Короче говоря, он, судя по всему, уже успел насолить всем крутым персонажам из главного состава. В общем, всё было жутко запутано, информация в голове плавала смутная, и разобраться во всём сскору у него бы не вышло.

Какая-то часть сведений запечатлелась в его мозгу сразу же при пробуждении, а какая-то — нет.

Линь Аоцзюань заявила:

— У меня-то нет денег на целое здание, но я могу попросить твоего дядю сделать пожертвование за тебя.

Тон её был абсолютно естественным.

Услышав про дядю, Линь Чжань откровенно усомнился в словах Линь Аоцзюань. Какой же он близкий родственник? С какой стати чужой по сути человек станет тратить колоссальные средства на обучение какого-то племянника?

Или же в книжном мире совершенно не нужно заботиться о логике, а богатеи просто настолько широки душой?

Линь Чжань отложил книги, подцепил палочками кусочек еды, прожевал его и сказал:

— Он дядя, а не родной отец, с какой стати заставлять других оплачивать моё будущее? Как-то это некрасиво.

Линь Чжань не любил доставлять людям хлопоты, тем более когда речь шла о таких деньгах, и принимать подобную помощь с чистой совестью он никак не мог.

Линь Аоцзюань махнула рукой:

— Не говори глупостей, мы с дядей — одна семья. Наши дела — это дела семьи Линь, ничего тут такого нет. К тому же у нашей семьи Линь денег куры не клюют.

Стоявшая рядом тетушка У, в чьи обязанности входил уход за Линь Аоцзюань, с улыбкой поддержала разговор:

— Чжань-чжань, твоя мама права, вы же все одна семья, не будь таким чужим. Тем более речь идет о твоем будущем, помочь тебе — сущий пустяк.

Линь Чжань бросил взгляд на тетушку У и больше ничего не сказал. Он знал, что у Линь Аоцзюань психическое расстройство. Это знание пришло не из автоматически возникшей в голове после перемещения информации, а в ходе совместной жизни — он сам это заметил.

Линь Аоцзюань регулярно принимала лекарства от душевной болезни, к тому же домой периодически приходил врач, чтобы осмотреть её, оценить психическое состояние и выписать новые препараты. Хотя Линь Чжань не вдавался в подробности, с психикой у Линь Аоцзюань определённо были проблемы. Подумав об этом, он решил больше не спорить с ней и просто счесть её слова шуткой.

Видя, что сын полностью сосредоточен на еде и совсем не настроен на беседу, Линь Аоцзюань перестала его докучать и перед уходом бросила:

— Как поешь, собирайся. В полдень мы вернемся в родовое поместье на пару дней, там будет семейный ужин.

Линь Чжань кивнул.

— Хорошо, я понял.

После ухода Линь Аоцзюань тетушка У осталась стоять рядом с Линь Чжанем, участливо расспрашивая, чего бы ему еще хотелось отведать, чтобы она велела приготовить это прямо сейчас.Линь Чжань на самом деле неплохо относился к тетушке У. За ту неделю с небольшим, что он провел здесь, она проявляла куда больше заботы и внимания, чем Линь Аоцзюань. И все же Линь Чжаню казалось, что эта домашняя работница проявляет к нему чуть ли не излишнее энтузиазма. Поразмыслив позже, он решил, что простые люди, наверное, все такие, раз уж это исходит из добрых побуждений. К тому же, как он слышал, тетушка У сама растила его на глазах, так что это было вполне понятно.

В нынешнем положении Линь Аоцзюань действительно был необходим такой расторопный человек, как тетушка У, чтобы помогать и присматривать за ней со стороны. Иначе оставлять ребенка на попечение душевнобольной было бы довольно опасно. Вот только обе эти женщины чересчур баловали прежнего владельца тела — баловали до полного отсутствия каких-либо принципов.

Семейный ужин, который устраивал Старейшина в фамильном особняке во время праздника по случаю Национального дня, ограничивался не только главным стволом семьи Линь. В нем также участвовали те боковые ветви, с которыми поддерживались более тесные связи. В общей сложности, считая детей, набиралось около тридцати человек. К счастью, старый особняк Линь был достаточно большим: в столовой стояли три большие круглые столы, за каждым из которых свободно помещалось с десяток человек, а само помещение было оформлено в традиционном китайском стиле.

Линь Чжань впервые оказался в родовом гнезде. Поскольку многих людей он совсем не знал, то довольно сдержанно сидел в отведенной ему комнате. Перед тем как он поднялся наверх, в гостиной уже собралось немало людей, и все они весело беседовали. Некоторые старшие из вежливости поздоровались с ним и Линь Аоцзюань, сверстники же отнеслись к ним без особого энтузиазма: бросив на него мимолетный взгляд, они даже ничего не сказали и продолжили болтать между собой.Линь Чжань не придавал этому значения. Вместе с Линь Аоцзюань они поднялись наверх. Следуя указаниям прислуги, он вошел в свою комнату и бегло осмотрелся: в шкафу висело несколько комплектов одежды, постельное белье и наволочки были свежими, а на столе стояла его совместная фотография с Линь Аоцзюань. Похоже, в прошлом он время от времени оставался здесь пожить.

Линь Чжань прилёг на кровать и достал телефон. Ему совсем не хотелось спускаться вниз: он никого там не знал и боялся сказать что-нибудь не то.

Однако Линь Аоцзюань не разрешала ему прятаться в комнате. Она написала ему в мессенджере, велев спускаться и не прятаться.

— Не веди себя так, будто ты нелюдим, не бери пример со своего старшего брата. Это очень невоспитанно и производит плохое впечатление. Это дом мамы, и это твой дом. Те, кто сидит в гостиной, — всего лишь гости, а ты должен вести себя как хозяин, свободно и непринужденно.

За последние дни общения Линь Чжань уже успел составить первое представление о характере Линь Аоцзюань. Врементами она проявляла себя как любящая мать, но нрав у нее был крайне упрямым. Если он не выполнял ее требований, она могла бесконечно пилить его, потом заплакать, в конце концов сорваться, а затем ей требовалось принимать лекарства. Короче говоря, она умела превратить любую мелочь в настоящий хардкор.

Линь Чжань не хотел доводить Линь Аоцзюань до приступа. Как сын — пусть даже и попавший сюда из другого мира — он хотел сохранить ее достойный образ в глазах окружающих.

Линь Чжань зашел в ванную, умылся, вытерся насухо, небрежно взъерошил волосы и вышел наружу.

Он шел по коридору третьего года и, не пройдя и нескольких шагов, у самого лестничного перила столкнулся с Линь И.Линь И была главной героиней этой книги, младшей сестрой властного генерального директора. Ее будущим мужем должен был стать гений — тот самый первый ученик параллели Чжао Пэй, которого избил прежний владелец тела. Правда, на данный момент они были лишь обычными одноклассниками, и единственное их пересечение, казалось, произошло тогда, когда прежний хозяин лупил Чжао Пэя, а красавица Линь И спасла героя, заставив хулигана остановиться.

Она носила высокий хвост и черное платье, выглядя собранной и опрятной. Хотя ей едва исполнилось восемнадцать, она уже расцвела и невероятно хорошела, излучая холодную неприступность. Особенно когда она смотрела на Линь Чжаня, ее взгляд был донельзя ледяным.

Линь Чжань, зная свою участь, конечно же, не смел связываться с главной героиней этой книги. Он послушно кивнул и отошел в сторону, пропуская ее вперед.

Столкнувшись с уступчивостью Линь Чжаня, Линь И бросила на него едва уловимый подозрительный взгляд, но не придала этому значения. Не сказав ни слова, она развернулась и вместо того, чтобы спуститься по лестнице, как собиралась изначально, решила воспользоваться лифтом.

Проводив Линь И взглядом, Линь Чжань сам пошел вниз, придерживаясь за перила.

Когда он добрался до гостиной на первом этаже, старшие уже разбились на небольшие группы и о чем-то болтали в стороне. На диванах в гостиной сидели его ровесники — без исключения все они уткой уставились в планшеты или мобильные телефоны.

Бросив взгляд наверх, Линь Чжань заметил на балюстраде второго этажа Линь Аоцзюань, которая облокотилась на перила и смотрела вниз, и мысленно вздохнул. Он нашел местечко на диване в гостиной и тоже собрался достать телефон, но стоило ему присесть, как сидевший рядом человек тут же поднялся и пересел в другое место, демонстративно показывая, что хочет держаться от него подальше.

Обладая душой взрослого человека, Линь Чжань, естественно, чувствовал подобное скрытое отчуждение со стороны детей, но совершенно не обращал на это внимания — у него не было чувствительной юношеской ранимости.

Учитывая, что в оригинальной книге Линь Чжань был персонажем, творившим гадости с самого детства, он ни капли не удивлялся тому, что сверстники его ненавидят.

К тому же, если подумать, среди этих людей вполне могли быть те, кого прежний хозяин тела задирал, или те, кто знал, что он вечно устраивает школьный террор. Разве не было естественно, что они так брезгуют им и смотрят на него свысока?

Линь И, наблюдая за тем, как невозмутимо Линь Чжань сидит на диване и смотрит в телефон, слегка нахмурилась.

Затем она услышала, как младшая сестра ее дяди болтает с кем-то рядом, совершенно прямо упоминая имя Линь Чжаня.

— Как он вообще смеет сюда подсаживаться? Кто же не знает, что он целыми днями только и делает, что буянит в школе, вечно прибегает к подлым приемчикам, чтобы издеваться над одноклассниками, и доставляет хлопоты учителям! Мы все его так терпеть не можем, с чего это он еще имеет наглость сюда подсаживаться?

Рядом сидела родная сестра этой девочки; она холодно хмыкнула и произвела:

— Да у него мать бесстыдная, с чего бы ему самому стыдиться?

— Говорят, у него ужасные отношения с тетушкой. Почему дядя вообще пригласил ее на семейный ужин? С ее-то положением ей вообще не следовало появляться на подобных мероприятиях, она недостойна, а ее сынок — тем более.

Голос звучал не слишком громко и не слишком тихо. Линь И была уверена, что Линь Чжань все слышит, однако на его лице не дрогнул ни единый мускул — это казалось довольно странным.Ведь раньше, если при нем так отзывались о Линь Чжане, он непременно вскакивал и бросался в спор. Этот Линь Чжань никогда не смотрел, женщина ты или мужчина — если ты вызывал у него недовольство, он расправлялся с тобой без раздумий. И эти две сестрицы лишь потому и осмелились говорить так громко, что сегодня здесь собралось много старших. Обычно, даже если они думали подобное, то в крайнем случае старались избегать Линь Чжаня и обсуждали его только за спиной.

Сказав это, сестры посмотрели на Линь Чжаня, словно надеясь, что он бросится в атаку и раздует скандал, чтобы дело дошло до старших, и те смогли увидеть истинное лицо этого двуличного человека.

Однако их расчеты были обречены на провал: Линь Чжаня эти слова совершенно не интересовали — он был занят игрой в Доудичжу.

На таких скучных семейных посиделках без пары игр просто не обойтись.

Разве играть не интереснее?

К чему спорить с девчонками?

Хотя слова этих девиц посеяли в его душе некоторое смятение: почему Линь Аоцзюань, будучи дочерью Старейшины, воспринимается окружающими как бесстыдная особа, и почему они считают, что ей не следовало здесь появляться?

Когда пришло время обеда, гости один за другим потянулись в столовую и заняли места. Дети и те, кто еще учился и не мог употреблять алкоголь, сели за один стол, а все остальные — за другой.

Линь Чжань сел за детский стол. Несмотря на недружелюбную атмосферу в поместье, еда была довольно вкусной. Как раз когда он с аппетитом пробовал блюда, мальчик, сидевший через два места от него, примерно того же возраста, отложил палочки, вытер рот и спросил: — Слышал, на прошлой неделе ты так избил Чжао Пэя, что у него рука выскочила из сустава. Это правда?

В отличие от тех сестер в гостиной, он не стал ходить вокруг да около.

В глазах этих полных чувства справедливости детей такое отношение к Линь Чжаню было вполне естественным: они считали, что он занимается школьным насилием и постоянно обижает других, поэтому хотели, чтобы его репутация в глазах старших рухнула в одночасье. Нужно понимать, что перед старшими этот парень всегда вел себя подчеркнуто скромно и послушно, и при мысли о том, как он ведет себя в школе, у всех вызывало лишь отвращение.

Они не верили, что на него не найдется управы.

На самом деле Линь Чжань не испытывал к ним неприязни. Если бы он был на месте прежнего владельца тела, то, скорее всего, тоже не относился бы к себе с теплотой — школьных хулиганов везде недолюбливают, и было бы странно, если бы его кто-то жаловал.

Но теперь, когда он вселился в это тело и ему предстояло жить дальше, он тоже отложил палочки, сделал глоток сока, поставил стакан и, глядя на сидевшего рядом мальчика, невозмутимо признал свою ошибку: — Раньше я вел себя слишком опрометчиво, у нас с Чжао Пэем возникло недопонимание. Впредь такого не повторится, в той ситуации действительно была моя вина.

Эта легкая фраза сработала как рычаг, с помощью которого можно сдвинуть огромный вес, и сразу закрыла тему.

Тот, кто задал вопрос, почувствовал себя так, словно ударил кулаком в вату — сила есть, а приложить ее некуда.

Все ожидали, что он будет отпираться.

Такой ответ на мгновение лишил всех дара речи. Линь И в глубине души подумала, что Линь Чжань просто изворачивается. На самом деле Линь Чжань действительно изворачивался: стоило лишь выразить событие другими словами, как оно сразу приобрело иной оттенок, и дальнейшие расспросы со стороны окружающих начали бы выглядеть как необоснованные придирки.

Он ведь уже извинился, есть ли смысл продолжать донимать его?

После болезни этот дурак, похоже, набрался ума и теперь научился отвечать уклончиво.

http://bllate.org/book/26213/3137658