× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Book Insertion Operation Examples / Инструкция по выживанию в книге: как стать идеальным младшим братом: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда по школе пронесся слух, что Чжао Пэй избили, первой реакцией всех было: Ну конечно, всё его спокойствие было лишь притворством, он снова начал цепляться к Чжао Пэй.

Все, включая учителей, которые не знали правды, услышав об этом, первым делом подумали, что это дело рук Линь Чжаня. В конце концов, с тех пор как Чжао Пэй перевелся в их школу в десятом классе, Линь Чжань то и дело находил повод придраться к нему.

Будучи членом семьи Линь, Линь И с самого начала не верила, что Линь Чжань действительно исправился. С детства он был крайне неприятным типом, постоянно творил гадости и лишь в присутствии старших вел себя прилично. Однако, понаблюдав за ним в октябре, она убедилась, что он и правда перестал выкидывать фортели, и на время поверила в его перемены.

Когда перед началом дневных занятий Линь И увидела ссадины на лице Чжао Пэй, она тут же нахмурилась.

Сосед Чжао Пэй по парте и вовсе в ярости набросился на него с вопросами:

— Это опять Линь Чжань тебя обидел?! Эти ребята из девятого класса совсем страх потеряли! Только потому, что ты учишься лучше него, он каждый день к тебе цепляется?!

Обиды среди подростков — это не то же самое, что у взрослых: здесь люди не станут терпеть годами, прежде чем порвать отношения. Юнцы могут сцепиться из-за одного слова или косого взгляда, а могут начать строить козни просто из зависти к чужим успехам.

Чжао Пэй по натуре был довольно спокойным человеком, но из-за постоянной несправедливости в последнее время ему было трудно сохранять нормальное выражение лица. Услышав вопрос, он безразлично ответил:

— Это не он.

Он достал учебник — казалось, травмы ничуть не мешают его учебе; в его глазах не было ничего важнее знаний.

— Не бойся, мы же знаем, что это он.

— Правда, это не он, это люди со стороны, не из школы, — с досадой повторил Чжао Пэй правду.

— Будто он не знаком ни с кем за пределами школы!

Однако ученики первого класса были настолько поглощены гневом из-за того, что их старосту избил Линь Чжань, что его ответ восприняли как страх признаться в правде. Никто не слушал, а те, кто слышал, просто не верили.

Пока все в классе продолжали осуждать Линь Чжаня, Линь И, выслушав их разговор, молча поднялась с места и в одиночку направилась в девятый класс искать Линь Чжаня.

Как девушка из семьи Линь, Линь И с детства была обязана осваивать множество навыков, в отличие от Линь Чжаня, который с малых лет был ленив, ничему не хотел учиться, а тетушка еще и постоянно находила ему оправдания. Она же с начальной школы занималась самообороной, тхэквондо и прочим. Ей ничего не стоило не то что побить одного Линь Чжаня — она бы и с десятью справилась.

Раньше, пока Чжао Пэй не перевелся, Линь Чжань еще вел себя более-менее сносно. Кто бы мог подумать, что теперь он начнет действовать так нагло и открыто, дойдя до того, что буквально разбил человеку лицо.

А в прошлый раз он вывихнул парню руку. Она уже предупреждала его, чтобы он не искал неприятностей, но стоило ему переболеть и немного посидеть тихо, как он снова взялся за старое.Линь И пришла в девятый класс и прямо за шкирку вытащила Линь Чжаня из кабинета.

Она уже исчерпала весь свой лимит терпения к нему.

Увидев с мрачным лицом вошедшую Линь И, Линь Чжань не произнес ни слова и позволил ей вытащить себя наружу. Перед главной героиней он не смел проявлять и капли высокомерия, держась тише воды ниже травы, словно невинный бедный цветочек — в конце концов, вопрос жизни и смерти действительно зависел от этой девушки.

Линь И оттащила Линь Чжаня в пустой угол и с размаху впечатала спиной в стену. Линь Чжань глухо охнул и принялся растирать ушибленную спину, мысленно поражаясь: у главной героини оказалась немалая сила, бросок вышел довольно болезненным. Затем он услышал ледяной голос Линь И:

— Ты забыл мое предупреждение?

Неужели ему обязательно нужно получить хорошую затрещину, чтобы прочувствовать каково это — быть жертвой издевательств?

Главная героиня полностью оправдывала свой статус: сказав это, она больше не произнесла ни слова и ни о чем не стала расспрашивать, а просто и решительно отлупила Линь Чжаня.

Опухшая щека Линь Чжаня сейчас была до странного похожа на лицо Чжао Пэя.

Линь Чжань, прикрывая лицо рукой и шумно втягивая воздух, с горькой усмешкой произнес:

— Клянусь, это правда не я его бил! Можешь спросить у Чжао Пэя, вы ведь в одном классе учитесь.

После нескольких ударов Линь И Линь Чжань отчетливо понял, что его хрупкое телосложение никак не может тягаться с ее силой.

Линь И опустила засученные рукава, ни капли не поверив его словам. Ведь раньше Линь Чжань точно так же уверял учителя, что вывихнутая рука Чжао Пэя никак с ним не связана, и продолжал изворачиваться. Но она-то сама была тогда на месте происшествия — не подоспей она вовремя на помощь Чжао Пэю, дело наверняка не ограничилось бы простым вывихом.

Прежняя хозяйка тела растеряла все доверие окружающих, и теперь, что бы ни говорил Линь Чжань, ему никто не верил.

Видя, что Линь И ему не верит, Линь Чжань больше ничего не стал объяснять. Прежний владелец тела слишком сильно насолил всем вокруг. Ничего страшного, получить пару ударов и вернуть хоть каплю доверия — не такая уж плохая сделка. Когда Линь И узнает правду, она поймет, что жестоко ошиблась на его счет.

В любом случае, это лучше, чем позволить главной героине и дальше питать к нему все возрастающую ненависть.

Избив Линь Чжаня, главная героиня в последний раз строго предупредила его, чтобы он впредь не смел обижать одноклассников. Она заявила, что за каждую его выходку против ребят будет лично возвращать долг за них, а напоследок бросила:

— Раз тетушка не занимается твоим воспитанием, то мне, как старшей сестре, придется взять эту ношу на себя.

С этими словами она круто развернулась и ушла.

Линь И на самом деле еще до драки подумала о том, что, судя по характеру Линь Чжаня, он наверняка упустит возможность пожаловаться тетушке, а та в свою очередь доложит ее отцу... Но как бы то ни было, она все равно отлупила бы Линь Чжаня. Жалуйся куда хочет!

В итоге, когда вечером она вернулась домой, все было тихо и спокойно. Отец сегодня, на редкость, обошелся без деловых встреч и вернулся очень рано. Судя по его выражению лица, никто даже не заикнулся ему о том, что Линь Чжаня избили. Увидев дочь, он лишь поинтересовался, не устала ли она за день, и велел пораньше лечь спать.У Линь И всё было спокойно лишь потому, что Линь Чжань не стал говорить Линь Аоцзюань о том, что его побила Линь И. Получив тумаков, он купил в школе пакет со льдом, приложил к лицу, и к тому моменту, как он вернулся домой, припухлость уже почти спала. Когда Линь Аоцзюань спросила, что случилось, он ответил, что неудачно упал во время футбольного матча. Линь Аоцзюань не увидела ничего серьёзного, подозрений не возникло, она лишь попросила его впредь быть осторожнее.

Линь Чжань поступил так намеренно: когда спустя время всё прояснится и Линь И поймет, что избила не того, она почувствует вину. Это поможет хоть немного восстановить доверие между ними, как между двоюродными братом и сестрой.

В конце концов, не зря же он получил эти побои, верно?

В семье Линь пока царил полный штиль, а вот У Фэй, одноклассник и сосед по парте Чжао Пэя, вернувшись домой, принялся жаловаться старшему брату, который уже учился в университете.

— Брат, хорошо ещё, что вы закончили школу и ушли в университет, иначе этот негодяй Линь Чжань не вел бы себя так нагло.

Когда его брат был в выпускном классе, а они — в десятом, Линь Чжань вообще не высовывался. Но стоило брату и его друзьям уйти из школы, как Линь Чжань тут же задрал нос и перестал считаться с окружающими. У Фэй ради Чжао Пэя специально пытался поговорить с Линь Чжанем, просил его проявить уважение и перестать задирать Чжао Пэя — парню и так в жизни нелегко, зачем же так давить?

Линь Чжань на словах согласился, но на деле продолжал цепляться к Чжао Пэю. Чем больше У Фэй об этом думал, тем сильнее злился.

Семья У была влиятельным родом, ничуть не уступавшим семье Линь, но У Фэй не любил заводить шайки, и мир Линь Чжаня, вечно окруженного приспешниками, был ему чужд. Разница заключалась в том, что один был воспитанным человеком, а другой — настоящим мерзавцем, который никого не ставил ни во что. Особенно после того, как брат У Фэя и его друзья покинули стены школы: Линь Чжань стал ещё более заносчивым, на мнение У Фэя он вовсе не обращал внимания, отмахиваясь дежурными фразами и продолжая гнуть свою линию.

У Фэй и Чжао Пэй неплохо ладили. Несмотря на бедность, Чжао Пэй был невероятно одаренным в учебе, обладал железной дисциплиной и прекрасным характером. У Фэй искренне им восхищался и не понимал, что заклинило у Линь Чжаня в голове, раз он постоянно придирался к такому парню.

При одной мысли о Линь Чжане У Фэй приходил в бешенство.

У Юй, видя, как злится младший брат, с усмешкой спросил:

— Кто это? — он был совершенно не знаком с Линь Чжанем.

— Линь И, знаешь такую? Старшая дочь семьи Линь.

— О ней слышал, кажется, у неё неплохой характер.

— Так вот, Линь Чжань — сын её тёти. Он сколотил в школе банду, издевается над одноклассниками, устраивает школьный террор. Характер у него отвратительный, он и мизинца Линь И не стоит.

Упоминая Линь Чжаня, У Фэй невольно хмурился.

— А, значит, из боковой ветви семьи Линь.

У Юй и У Фэй были представителями нового поколения семьи У и среди сверстников считались весьма примечательными фигурами. Линь Чжань для У Юя был всего лишь мелкой сошкой из боковой ветви, поэтому он не придал его личности никакого значения. Улыбнувшись, он произнёс:

— Ты слишком честный. Раз он тебя так выводит, просто сам всыпь ему как следует. Он всего лишь отпрыск боковой ветви, что он тебе сделает? Даже если семья Линь придет с жалобами, отец в крайнем случае пожурит тебя за горячность. Но ведь ты действовал из добрых побуждений, в глубине души он не будет тебя винить. К тому же, если этот парень не гнушается никакими методами, почему ты должен себя ограничивать? Просто ударь — и дело с концом.

Характер у У Юя был куда более диким: такие вопросы он привык решать сам, без лишних раздумий. Глядя, как мучается брат, он подумал, что слепое следование правилам — не всегда благо.

У Фэй вздохнул:

— Не хочу уподобляться ему и решать проблемы кулаками. Раздражает не это, а то, что скоро прием у семьи Ли, наверняка столкнемся там.

— Он тоже будет на приёме у семьи Ли?

— Его мать обожает таскать его на всевозможные мероприятия. Я видел его там уже несколько раз. В отличие от него, Линь И как представитель главной ветви ведет себя куда скромнее. Но в такой обстановке он выглядит вполне прилично, не понимаю, почему в школе он такой невыносимый.

— Ладно, пойдем вместе. Я встречусь с ним и посмотрю, смогу ли помочь тебе выпустить пар.

— Правда?!

— Когда я тебя обманывал?

Узнав, что брат пойдет с ним, У Фэй несказанно обрадовался. С тех пор как брат поступил в университет, он не любил ходить с родителями на приёмы, а тут вдруг согласился и даже решил помочь ему разобраться с обидчиком. У Фэй сиял от восторга.

На следующее утро, встав с постели, Линь Чжань подошел к зеркалу в ванной и обнаружил, что лицо совсем не опухло. Непонятно, то ли это было наваждение, то ли что-то еще, но ни синяков, ни следов побоев не осталось — восстановление шло удивительно быстро. К тому же он заметил, что кожа стала гораздо светлее, чем была, когда он только попал в этот мир. В то время у прежнего владельца тела были прыщи, а теперь — ни единого, кожа стала гладкой и нежной, а взгляд — чистым и ясным.

Линь Чжань поправил волосы перед зеркалом: кажется, пора стричься.

На самом деле, его отношение к личности Линь Чжаня было сложным. В тот самый день, когда он переместился, глядя в зеркало, он увидел в точности себя в восемнадцатилетнем возрасте. А зная о психическом расстройстве Линь Аоцзюань, он временами сомневался: не болен ли он сам? Вдруг тот мир, который он называл реальностью, был лишь плодом его воображения, а этот — единственный настоящий? И всё, что он помнил о прошлой жизни, было лишь фантазией?

Он не смел глубоко размышлять над этими вопросами, боясь зайти в тупик, из которого не будет выхода. Иногда лучше быть чуть глупее и плыть по течению — так, возможно, жить будет легче.

Линь Чжань вздохнул, потёр лицо и принялся умываться.

Парень, не забивай голову. Раз пришел — живи, цени каждое мгновение, пока дышишь. Иначе закончишь как в прошлой жизни: умрешь молодым, так и не успев насладиться жизнью.

После завтрака, собираясь в школу, Линь Аоцзюань наказала ему:

— Сегодня после уроков я пришлю водителя пораньше, чтобы он тебя забрал. Вечером мы идем на приём, не вздумай где-нибудь шляться.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/26213/3137661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу