Готовый перевод I'm Practically a God / Меня приняли за бога: Путь ложной легенды: Глава 3

Из обычного игрока в настоящего игрока — самым наглядным отличием было то, что Ци Тяньхэ видел игровой интерфейс, который был невидим для остальных.

[Игрок: Ци Тяньхэ

Игровые монеты: 0/5000]

5000 — это выкуп за свободу.

— Обычно сколько игровых монет удается заработать за одну игру?

Попугай ответил:

— В среднем около пятидесяти.

Иными словами, нужно было гарантировать себе хотя бы сотню побед и в каждой набирать средний результат, чтобы появилась хоть какая-то надежда выбраться.

Ци Тяньхэ не рассердился, а, напротив, совершенно невозмутимо высказал свое мнение:

— В интернете пишут: если у какой-то вещи очень низкий порог входа, но невероятно высокий порог выхода, значит, это стопроцентный обман.

— …

Не успел он продолжить свои рассуждения на тему «игра равна обману», как Ци Тяньхэ снова моргнул и заметил, что игровой интерфейс внезапно обновился:

[Игрок: Ци Тяньхэ

Игровые монеты: 0/5000

Уровень: Призрачная иллюзия виллы

Время входа: эта суббота, восемь вечера]

Сейчас уже полночь, так разве это не сегодняшний день?

На всякий случай он даже специально открыл телефон, чтобы проверить дату.

Глубокой ночью царила абсолютная тишина. Ци Тяньхэ несколько секунд всматривался в экран телефона, и вдруг у него возникло какое-то нереалистичное ощущение. Немного побунтовав мыслями, он в конце концов решил оставить все тревожные мысли до восхода солнца.

— Как спать хочется.

Успев до того, как сонливость окончательно навалилась на него, Ци Тяньхэ закрыл глаза и рухнул на кровать, сам того не заметив, провалившись в сон.

При унылом лунном свете Попугай уставился на одеялок, прикрывавшее лишь пояс спящего, поборолся с собой несколько секунд, но всё же не удержался — схватил его ключом и укутал парня как следует.

Прежде чем исчезнуть, обратившись в белое сияние, Попугай продолжал утешать себя тем, что у него просто обострился синдром навязчивых состояний и он не мог смотреть на одеяло, укрывающее человека лишь наполовину, и уж точно делал это вовсе не из-за переживаний, что этот бессовестный приживала-новичок простудится.

Эта ночь выдалась очень беспокойной. Ци Тяньхэ проснулся ни свет ни заря и почувствовал себя так, будто его придавил сонный паралич — было очень тяжело дышать.

Всмотревшись повнимательнее, он обнаружил, что на его груди лежит ноутбук.

— Регистрируйся, — из ниоткуда появился Попугай и взял на себя командование.

Оформление веб-страницы оказалось весьма специфическим: на фоне красовалась разинутая пасть, а посередине располагалась форма регистрации, создавая полное впечатление, будто тебя вот-вот проглотит какое-то чудовище.

Проигнорировав неприятный фон, Ци Тяньхэ вгляделся и поразился: чёрт побери, здесь еще и требуется верификация по реальному имени!

Попугай пояснил:

— Зарегистрироваться могут только игроки, попытки выдать чужие данные за свои пресекаются.

Следом оно выдало длинную череду цифр, пояснив, что это пригласительный код.

Под пристальным взглядом птицы Ци Тяньхэ завершил регистрацию и успешно вошел на форум. Все здешние посты касались исключительно игры. Самую верхушку страницы венчала бегущая строка с мелким шрифтом: Права администратора принадлежат игре, публикация ложной и недостоверной информации строго запрещена.

Бегло просмотрев заголовки тем, он не заметил ничего вычурного — все они били прямо в цель.

Ци Тяньхэ отыскал пост со значком избранного, в глаза сразу бросалось название: Руководство для новичков.

Информации оказалось немного, но она охватывала практически все основные аспекты. Если обобщить, за успешное прохождение каждой игры полагается награда, однако до тех пор, пока не наберется пять тысяч игровых монет, игра в любой момент может выдать новое задание, и выбора, кроме как участвовать, не останется.

К счастью, смерть в игре не приводит к реальной смерти — она лишь отнимает удачу.

Последняя строка состояла из нескольких жирных красных восклицательных знаков: автор поста убедительно просил не тешить себя иллюзиями, поскольку потеря удачи — вещь невероятно страшная.

Эту истину Ци Тяньхэ познал на собственном опыте: однажды он проходил мимо какого-то здания, и стоило замешкайся он хоть на пару секунд, как его бы придавило упавшим сверху предметом. Удача — штука непостижимая и таинственная, и даже не знаешь, как ее объяснить.

Заметив, что парень закрыл ноутбук, Попугай спросило:

— Разве не хочешь посмотреть еще?

Ци Тяньхэ покачал головой: в посте особо подчеркивалось, что в игре не существует двух абсолютно одинаковых данжей, поэтому полагаться на чужой опыт прохождения было явно бесполезно. До его собственного участия в игре оставалось меньше полдня, а всю конкретную обстановку удастся прояснить только тогда, когда он окажется там лично.

Судя по описанию из руководства, в данж нельзя протащить ничего, кроме повседневной одежды на теле. Течение времени в двух мирах различается, однако сколько бы времени ни провел человек в игре, в реальности пройдет не больше семи дней.

Плотно пообедав, Ци Тяньхэ лег отдохнуть после полудня, рассчитывая как следует набраться сил.

Без одной минуты восемь вечера, когда до погружения в игру оставалась ровно минута, Ци Тяньхэ лежал на кровати в прежней расслабленной позе и молча ждал наступления этого момента.

Эта минута тянулась так долго, будто прошла целая вечность. Когда он снова пришел в себя в кромешной тьме, расстояние до стены перед ним составляло около четырех метров, и на ней висели шедевры живописи стоимостью в миллионы. Ци Тяньхэ босиком ступил на пол, погрузившись ногами в чрезмерно мягкий ковер, и ощутил легкую жажду.

В этой до неприличия роскошной комнате даже чашки оказались предметами роскоши, изготовленными на заказ у именитых мастеров.

Сначала Ци Тяньхэ попытался прикоснуться к обоям — ощущения были абсолютно реалистичными.

Дверь была приоткрыта. Подойдя к выходу и заглянув через перила вниз, он увидел в холле несколько человек.

На тыльной стороне ладони каждого игрока красовалась красная цифра, обозначавшая количество совершенных походов в данжи. Ярко-алая единичка на руке Ци Тяньхэ совершенно не вписывалась в общую картину.

Он начал спускаться по лестнице, попутно тихонько пробормотав:

— Чувствую, мне здесь будут не рады.

Опытным игрокам во время прохождения данжа приходится ежесекундно держать нервы на пределе — разве у них есть время нянчиться с новичком, который вечно создает проблемы?

Холодный голос Попугая прозвучал в его голове:

— Уровень смертности в новичковых данжах невероятно высок, порой новичок даже не заслуживает права побыть пушечным мясом.

— Вот как?

И даже на пушечное мясо не тяну — настолько плох?

— Случаев, когда новичков использовали как живой щит, было множество, — продолжило Попугай. — Позже, из-за того что новички то и дело по глупости выпускали наружу всякую нечисть, большинство игроков стали держаться от них подальше. Со временем правило не объединяться с новичками стало общепризнанным негласным законом.

На мгновение замолчав, оно добавило:

— Молись о собственном спасении. Из этих людей самый неопытный отправляется в данж как минимум в шестой раз, никто и смотреть не станет на такого салагу, как ты.

Внизу.

Игроки обладали превосходными навыками наблюдения: хотя расслышать бормотание Ци Тяньхэ они не смогли, по движению его губ было очевидно, что он что-то говорит.

— У этого парня не все дома? Или его до смерти перепугали?

Не успел он договорить свое презрительное замечание, как стоявший рядом грубо оборвал его:

— Заткнись.

— Это же Ци Тяньхэ, — внезапно подала голос одна из девушек.

Худощавый парень, назвавший минуту назад Ци Тяньхэ психом, с любопытством повернул голову:

— Ты его знаешь?

И тут он с мистическим ужасом заметил, что лица практически всех присутствующих слегка изменились.

Эта вилла выглядела весьма роскошно, а винтовая лестница была довольно длинной. Еще до того, как Ци Тяньхэ успел спуститься, девушка быстро заговорила:

— Несколько лет назад семья Ци едва не обанкротилась, но потом их бизнес стремительно пошел в гору. Однако сам Ци Тяньхэ совершенно не собирался продолжать дело отца и предпочесть учиться на психолога, а полгода назад открыл элитную психотерапевтическую клинику.

— …Моя сестра ходила в ту клинику, и на обоях там была выведена одна фраза.

— Какая?

— Из игры нет возврата, а мир вокруг прекрасен и цветет.

Худощавый парень поспешно спросил:

— И что потом?

Девушка покачала головой:

— Весь сеанс прошел как обычная психологическая консультация. Самое удивительное, что после каждого визита туда сестра чувствовала себя на удивление легко и беззаботно.

— …После открытия той клиники я просил знакомых навести справки о Ци Тяньхэ и выяснил, что с тех пор, как их семья преодолела кризис банкротства, в его жизни всё шло как по маслу.

Взгляд худощавого парня намертво приковался к кричащей цифре один на тыльной стороне ладони Ци Тяньхэ:

— Если так рассуждать, этот парень стал игроком еще восемь лет назад… но почему тогда отображается, что он идет в игру впервые?

— Ваши сведения катастрофически устарели, — вмешался до этого хранивший молчание мужчина средних лет. — Как и тот безумец, он — Возвращенец.

Эти слова прозвучали словно тяжелый удар, обрушившийся на головы присутствующих.

О набирающем бешеную популярность зловещем лагере они тоже что-то слышали, но близко не сталкивались — сейчас в основном соперничали крупные гильдии из верхов. Будучи свободными игроками, они могли свободно распоряжаться предметами, однако платой за роль одиночки было то, что их источники информации уступали гильдейским.

После подсказки мужчины средних лет худой парень побелел от ужаса. Вспомнив, что только что отпускал в адрес новоприбывшего нелицеприятные замечания, он мысленно взмолился, чтобы Ци Тяньхэ ничего не расслышал.

Заметив неопределенные выражения лиц этих людей, Ци Тяньхэ перешагнул последнюю ступеньку и, немного подумав, всё же поприветствовал их:

— Всем привет.

Почти в тот же миг трое мужчин и две женщины внизу расплылись в синхронных улыбках, первыми бросились к нему навстречу, чтобы пожать руку, и в один голос произнесли:

— Привет.

Ци Тяньхэ: «…»

Обжигающее дружелюбие нахлынуло столь внезапно, что застало врасплох.

— Меня зовут Хэ Мэнлинь, раз уж довелось встретиться — значит, судьба.

Худощавый парень, движимый чувством вины, первым продемонстрировал расположение.

— Фэн Цзюнь.

Девушка продемонстрировала милые ямочки на щеках:

— Меня зовут Гу Гу, имя немного странное, можешь звать меня просто А Гу. — Затем она представила своего более сдержанного спутника: — Это Шэнь Чань.

Мужчина средних лет держался солиднее всех и лишь коротко пожал руку Ци Тяньхэ:

— Му Цян.

Намеренное сокрытие информации не имело особого смысла: если кто-то действительно захочет разыскать следы в реальности, он сможет сделать это по внешним признакам.

— Ци Тяньхэ.

Ци Тяньхэ обвел собравшихся взглядом, ощущая скрытую настороженность и… странное заискивание.

Не успел он толком познакомиться с остальными, как в голове раздался голос:

— [Призрачная иллюзия виллы: сложность уровня B.

Предыстория: на вилле затаился ужасный маньяк-убийца.

Минимальная цель выживания: успешно продержаться семь дней.

Максимальная цель выживания: отыскать скрытые улики и разоблачить истинное лицо маньяка.

Подсказки: 1. Вы — противоречивый, но сплоченный коллектив. 2. Не верьте никому в этом доме. 3. Вы — самые опасные соперники.]

Как только системная подсказка умолкла, игроки переглянулись с теми, кто стоял ближе всего, их взгляды невольно заскользили в стороны, и в воздухе повисло неописуемое напряжение.

Подсказка тонко намекала, что маньяк находится среди них.

Хэ Мэнлинь решил не ходить вокруг да около:

— Если маньяк среди нас, это еще полбеды. Игра ограничивает игроков в убийствах друг друга, так что если он захочет кого-то прикончить, то наверняка прибегнет к какому-то особую способу, и этот человек точно должен отличаться от остальных.

Ци Тяньхэ нахмурился: судя по всему, только он один проснулся в комнате, в то время как остальные игроки, похоже, уже находились в холле.

Гу Гу и Шэнь Чань явно были знакомы в реальной жизни, а оставшиеся трое мужчин, судя по всему, тоже пересекались раньше. Подобный сценарий с тайными убийствами располагает к образованию малых групп, и он сам вполне мог стать первой мишенью.

Чтобы избежать еще более неблагоприятного развития событий в будущем, он демонстративно усмехнулся:

— Во всяком случае, я не маньяк…

Выдержав паузу, он протянул окончание фразы:

— Иначе игра оставляла бы людям слишком мало шансов на выживание.

Он новичок, ничего не смыслящий в происходящем, и играть такую роль практически равносильно верной гибели.

Однако для остальных эти слова прозвучали совсем иначе.

…Если я маньяк, то все сидящие здесь отправятся в погребальные урны.

Хоть формулировка была грубой, суть верна: по мнению остальных игроков, если маньяком окажется Возвращенец максимального уровня, у окружающих просто не останется шансов выжить.

Будучи психологом, Ци Тяньхэ привык тонко подмечать чужие эмоции и еще в самом начале понял, что Гу Гу и Му Цян лучше всего подходят для сближения, тогда как самым импульсивным среди собравшихся являлся Хэ Мэнлинь — судя по его поведению в момент спуска по лестнице, он явно имел склонность спорить наперекор всем.

Произнеся эту фразу, Ци Тяньхэ уже приготовился к возражениям со стороны Хэ Мэнлиня и мысленно набросал план ответных действий.

В этот момент Хэ Мэнлинь вдруг сообразил, что его недавние реплики отдавали скрытой агрессией по отношению к Ци Тяньхэ. Независимо от того, является этот парень маньяком или нет, стоит лишь крепко разозлить его — и если тот решит нанести удар изподтишка, ему самому гарантированно придется туго. Озасенный этой мыслью, он тут же выпалил:

— Я считаю…

В глазах Ци Тяньхэ мелькял огонек интереса: началось.

Хэ Мэнлинь произнес с железобетонной уверенностью:

— Вы правы, всё, что вы сказали… абсолютно верно!

— …

http://bllate.org/book/26223/3138589