× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Amnesia, I Provoked My Ex-Husband / Амнезия: как я случайно вернул бывшего мужа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Динь-динь-динь — бах!

К Цун Сюю постепенно возвращалось сознание. В ушах звенел непрекращающийся гул автомобильных клаксонов и грохот страшного столкновения. От дикой головной боли он нахмурился, не в силах разлепить веки, но всё же улавливал какие-то звуки вокруг:

— Очнулся?

— Очнулся, очнулся!

— Зовите врача! Быстро зовите врача!

Цун Сюй попытался открыть глаза, но безуспешно. Вскоре и эти звуки стихли, оставив лишь непрерывный пронзительный звон.

Этот звон напоминал свисток, купленный им ещё в средней школе: стоило раздаться короткому острому звуку, как в глубине переулка отворялась чья-то дверь, и вслед за этим знакомая высокая сутулая фигура выкатывала велосипед. Стоило тому поднять голову, как натыкаешься на пару холодных, чуть прохладных глаз.

Цун Сюй словно вернулся в юность, в тот самый переулок. Увидев этого человека, заметив этот взгляд, он невольно улыбнулся, вскинул руку, помахал и крикнул:

— Лу Шэньфэй!

— Лу Шэньфэй, давай разведемси!

По-настоящему Цун Сюй пришел в себя лишь неделю спустя.

В VIP-палате больше никого не было. Он спокойно открыл глаза, будто просто выспался, и скосил взгляд на залитое солнцем окно.

Долго не открывавшиеся глаза слегка щурились, привыкая к свету. Пальцы шевельнулись, и мысли постепенно начали возвращаться.

Первое, о чем подумал Цун Сюй, было вовсе не то, где он находится, а: «Сегодня ведь утром нет пар?»

Затем промелькнуло: «Какой сегодня день недели? Среда? Значит, в десять часов пара».

Марксистско-ленинская философия?

Ладно, прогуляю, всё равно толстяк Лу отметит меня на перекличке.

Цун Сюй уже собрался было снова закрыть глаза и подремать, но по мере того, как к нему возвращалась чувствительность, он ощутил в теле неладное.

Всё тело затекло и болело, ноги онемели, а палец правой руки словно зажало чем-то.

Чем это?

Цун Сюй приподнял правую руку...

Он успел поднять её лишь наполовину, как над ухом раздался взволнованный крик:

— Сынок, ты очнулся!

Цун Сюй очнулся, избежав гибели в смертельной ловушке.

Поговаривали, что какая-то машина скрылась с места ДТП и на встречной полосе протаранила Цун Сюя, который как раз выезжал на перекресток. Увернуться он не успел, да вдобавок резко вывернул руль — автомобиль пролетел десяток с лишним метров и врезался в зеленую зону.

Еще говорили, что машина перевернулась вверх тормашками, а Цун Сюй с залитым кровью лицом, со свернутой набок шеей висел на ремне безопасности, еле живой.

Почему «поговаривали»?

Да потому что очнувшийся Цун Сюй не помнил абсолютно ничего.

Проснувшись, он обнаружил, что ему 27 лет, он лежит в роскошной одноместной палате VIP-отделения больницы, а в момент аварии управлял BMW седьмой серии.

Однако его собственные воспоминания обрывались на двадцати одном годе, когда он был студентом четвертого курса, жил вшестером в общежитии и ездил на дребезжащем подержанном велосипеде.

Врачи диагностировали это как последствие сотрясения мозга: частичную амнезию и травму головы. Проще говоря — потеря памяти.

Потерявший память двадцатисемилетний Цун Сюй лишился ровно шести лет воспоминаний и искренне считал себя студентом, продолжающим учебу в университете.

Тот «вчерашний день», который он помнил, выглядел следующим образом:

Приближался срок сдачи курсовой, он весь день читал книги и искал материалы, а когда вечером вернулся из читального зала, толстяк попросил у него в долг двести юаней.

Зачем?

Чтобы отвести девушку в отель.

Лу Дада, стоявший у больничной койки вместе со своей нынешней девушкой, застыл с выражением лица: «???»

Его пассия опустила каблук на ногу Лу Дада и, с улыбкой глядя на Цун Сюя, произнесла:

— Значит, меня ты тоже не помнишь.

Они с Цун Сюем были знакомы в общей сложности всего два года, а с Лу Дада встречались лишь последние полгода.

Цун Сюй её действительно не помнил. Зато всех остальных, столпившихся у его койки: родителей, тетушку, дядю, двоюродную сестру, двоюродного брата, Лу Дада и парочку близких друзей — он помнил прекрасно, не забыв ни единого человека.

Все наперебой успокаивали его: главное — очнулся, жизнь дороже всего, а потеря памяти дело наживное; поправишься — со временем всё вспомнишь, а не вспомнишь, так и неважно, лишь бы сам был цел и невредим.

Цун Сюй сидел на кровати, прислонившись к изголовью и облаченный в больничную пижаму, и оглядывал переполненную комнату. Хотя сам он из-за амнезии не разделял их бурной радости по поводу чудесного спасения, но живо ощущал их заботу и тревогу.

Особенно это касалось родителей — оба выглядели такими стар... Э-э...

Совсем не старыми, ничуть не старыми. Они выглядели даже моложе, чем шесть, нет, десять лет назад.

Отец Цун Сюя был одет в строгие брюки и белую рубашку, длинные ноги, широкие плечи, вид лихой и горделивый, а пряжка ремня с логотипом двойной буквы G ярко блестела.

Мать Цун Сюя щеголяла в костюме в стиле шанель, с завитыми и окрашенными прядями модной яркой прически, а на руке сверкало бриллиантовое кольцо весом по меньшей мере в три карата.

Цун Сюй: «...»

А?

И вовсе не стоило обвинять Цун Сюя в излишней удивленности: по крайней мере, до его двадцать одного года благосостояние их семьи едва ли дотягивало до крепкого середнячка. Отец трудился в низовом комитете микрорайона, а мать держала в жилмассиве небольшую портняжную мастерскую, где подшивала брюки. Семья не бедствовала, но и роскошью не баловала, а его собственные карманные расходы составляли ровно тысячу юаней в месяц — ни больше ни меньше.

С чего вдруг теперь...?!

Голова Цун Сюя снова пронзительно заболела. Боль носила травматический характер, словно кто-то сверлил мозг электрической дрелью.

Видя, что ему нездоровится, толпа в палате решила не докучать расспросами и постепенно разошлась. Отыскался лишь отец Цун Сюя, мать Цун Сюя и Лу Дада.

Двое мужчин встали у изножья кровати, а мать присела на край, ласково потрепала Цун Сюя по голове и участливым, мягким голосом произнесла:

— Поспи еще немного. Главное — ты проснулся, теперь мы спокойны.

Придерживая голову, Цун Сюй медленно опустился на подушку. Независимо от того, потерял он память или нет, в двадцать семь ему лет или в двадцать один, мать оставалась матерью, и его чувства к родителям не претерпели изменений.

Он попытался утешить её в ответ:

— Мам, со мной всё в порядке.

Мать поправила ему одеяло, сдерживая подступающие к глазам слезы от жалости к сыну.

Отец подошел ближе, наклонился и, глядя на Цун Сюя, тоже мягко произнес:

— Всё хорошо, спи. Мы с мамой здесь.

Лу Дада добавил:

— И я тут как тут. Спи спокойно: твои папа с мамой о тебе позаботятся, а я помогу присмотреть за дядей и тетей.

Голова раскалывалась так сильно, что Цун Сюй не мог больше ни о чем думать. Зная, что близкие и друзья рядом, он со спокойной душой закрыл глаза.

Прошло всего несколько секунд, как он вновь распахнул их.

Отец, мать и Лу Дада уже решили, что у него остались какие-то поручения, но услышали, как Цун Сюй спросил:

— А почему Лу Шэньфэя нет?

Этот вопрос заставил всех троих у кровати разом замереть.

Лу Шэньфэй?

Мать и отец переглянулись, после чего быстро бросили взгляды на Лу Дада. Тот с непроницаемым выражением лица покачал головой. Мать отвела глаза, слабо улыбнулась и посмотрела на Цун Сюя:

— Он уже заходил.

Отец с несколько неестественным выражением лица тоже поддакнул:

— Да, он приходил, когда ты еще спал.

Цун Сюй не стал сомневаться в услышанном, кивнул:

— Вот и хорошо, — и снова закрыл глаза.

Уже засыпая, Цун Сюй подумал: они сошлись с Лу Шэньфэем в первой половине третьего курса, а сейчас ему уже двадцать семь, и они до сих пор вместе. Столько лет вместе тянут лямку романтических отношений — здорово ведь.

Цун Сюй остался доволен.

У кровати Лу Дада и отец Цун Сюя переглянулись, и оба молча вышли из палаты.

Как только дверь за ними закрылась, едва они отошли на несколько шагов, отец нахмурился:

— Слава богу, вытащили пареньца с того света, но почему это он при амнезии помнит именно этого хмыря по фамилии Лу?

Лу Дада к настоящему моменту уже сделал определенные успехи в карьере: облаченный, как и отец Цун Сюя, в солидный костюм, он щеголял в кричаще-пестром фиолетовом галстуке, под стать его собственному вкусу.

Засунув одну руку в карман брюк и выпятив пивной живот, он подошел вместе с отцом Цун Сюя к окну больничного коридора и, глядя вдаль, погрузился в раздумья.

Отец продолжал:

— С остальным проще: не помнит — поможем вспомнить, но что делать с Лу Шэньфэем?

— Сказать напрямую?

Лу Дада покачал головой:

— Нельзя.

Отец немного подумал:

— Тоже верно. Судя по его недавней реакции, он, похоже, всё еще воображает, будто встречается с этим Лу.

Лу Дада тяжело вздохнул:

— Больше всего я боюсь спровоцировать у него рецидив.

В конце концов, все близкие прекрасно знали, как сильно Цун Сюй любил Лу Шэньфэя в студенческие годы.

Затем он добавил:

— Давай пока повременим. Пусть сперва окрепнет.

Отец согласился:

— Придется сделать именно так. Здоровье превыше всего, давайте пока утаим, а там видно будет.

Лу Дада вдруг спросил:

— А когда они разводились, дяде с тетей сообщили?

При упоминании об этом отца Цун Сюя тут же бросило в жар, но он сдержал гнев и нахмурился:

— Ничего подобного. Цун Сюй однажды заявился домой поужинать и только тогда обмолвился, а к тому моменту все бумажные дела уже давно уладили.

Лу Дада холодно усмехнулся. При отце Цун Сюя он не стал развивать тему, но мысленно выругался: «Этот пес Лу Шэньфэй — бессердечная сволочь, неблагодарная скотина! Разбогател и сразу развелся, да еще и ни грома ломаного из имущества не оставил! Почему это не он в аварию попал?!»

Потом подумал: «Ладно, развалилось так развалилось».

Цун Сюй проспал до самой полуночи. Когда он проснулся, в комнате царил полумрак, горели лишь два ночника, а отец, дежуривший у его постели, спал на диване, укрывшись пледом.

Цун Сюй медленно приподнялся, размял шею и плечи, посидел немного и откинул одеяло.

Ему повезло: несмотря на тяжелое ДТП, кроме сотрясения мозга, на теле почти не осталось повреждений — руки целы, ноги тоже двигались.

Он осторожно сполз с кровати, обулся в тапочки и направился в туалет. Включив свет, он прикрыл за собой дверь и встал перед зеркалом, разглядывая в двадцать один год своей «души» собственное двадцатисемилетнее отражение.

Лицо осталось прежним, но стало гораздо более зрелым и собранным, прическа изменилась, да и аура неуловимо преобразилась.

В остальном внешность не претерпела изменений.

Амнезия?

Цун Сюй вглядывался в собственное отражение: оно казалось одновременно незнакомым и знакомым, привычным, но в то же время чужим. Двадцать семь лет? Это и есть он в двадцать семь?

Из-за утраты целых шести лет памяти Цун Сюй ощущал в груди какую-то зияющую пустоту, словно перенесся из прошлого в будущее, испытывая кучу вопросов как к окружающему миру, так и к самому себе. Оценив собственную внешность, он принялся оценивать то, что осталось за пределами палаты.

Судя по всему, Лу Дада неплохо устроился — стал начальником? Даже галстук носит, да и девушка у него писаная красавица.

Несколько друзей детства, заглянувших днем в палату, казались очень взрослыми; один из них влетел в комнату второпях, крутя на пальце ключи от машины — Цун Сюй успел заметить значок Mercedes.

Родственники тоже кое в чем изменились, но сильнее всех преобразились его родители: выглядели необычайно молодо, стильно и богато.

Семья разбогатела?

Цун Сюй вспомнил слова Лу Дада о том, что в момент аварии он управлял BMW седьмой серии. Если посудить по этому, он, судя по всему, тоже был чертовски богат.

Разбогател? Нашел хорошую работу после выпуска?

При всей одолевающей его путанице и потере памяти Цун Сюй чувствовал искреннюю радость от того, что у всех дела шли отлично.

Вот только он не знал, как обстоят дела у Лу Шэньфэя, и днем совершенно не успел об этом спросить.

Но раз тот был настолько занят по работе, что даже не смог навестить его, вряд ли у него дела шли плохо.

Да, определенно не плохо.

Лу Шэньфэй ведь такой способный.

При мысли о Лу Шэньфэе Цун Сюй невольно улыбнулся, будучи абсолютно уверен: если к его двадцати семи годам все вокруг устроились так неплохо, то Лу Шэньфэй уж точно не пас задних.

Стал только еще успешнее.

— Эм... — отец проснулся от дежурного сна, вздремнул, приподнял шею и, заметив, что сын тоже бодрствует и сидит на кровати, тут же поспешил подняться: — Проснулся? Пить хочешь?

— Не нужно, не хочу, пап, ложись спи.

Ну разве так можно?

Отец сладко зевнул и скинул с плеч плед.

Цун Сюй между делом поинтересовался:

— Кстати, пап, чем сейчас занимается Лу Шэньфэй?

Чем занимается?

Отец только что проснулся, соображал туго и на этот вопрос машинально ответил:

— Ничем особенным. Работает, держит компанию.

— Крупный начальник?

Отец сел на постели, провел рукой по лицу и непроизвольно хмыкнул:

— Еще бы. Денег куры не клюют.

Цун Сюй не уловил скрытого подтекста в невнятном тоне отца и подумал про себя: «То-то же».

Неудивительно, что он даже на BMW рассиживается.

На душе у Цун Сюя стало легко и радостно: «Мой парень и впрямь выбился в люди!»

http://bllate.org/book/26224/3138680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода