Готовый перевод The Reborn Ex-Husband of the Movie King / Бывший муж киноимператора: вторая попытка: Глава 2

Что делать, если твой бывший муж к тебе пристает?

Жду советов онлайн.

Не то чтобы очень срочно.

В конце концов, прожив жизнь заново, Цзянь Нань успел побывать призраком, поэтому стал куда рассудительнее. Он поднял голову, на удивление не отводя взгляда, и произнес чистым, спокойным голосом:

— Тебе лучше вернуться и высушить волосы, а то простудишься.

По идее, это должно было прозвучать как приказ, но из-за его мягкого тембра фраза приобрела ласковый оттенок. Он опустил глаза, ресницы чуть дрожали, и выглядел он при этом как перепуганный крольчонок.

На мгновение Ли Чуань вспомнил прошлое.

Тогда Цзянь Нань был таким же послушным и милым, таскался за ним по пятам и называл братом. Ли Чуань не испытывал к этому беззаботному мальчишке неприязни. Но в какой-то момент всё изменилось: истерики на светских вечерах довели Ли Чуаня до ручки, и он подал на развод.

Теперь, глядя на него, он подумал, что тот всё ещё совсем ребенок.

Ли Чуань прищурил свои узкие глаза, и в его голосе зазвучали многозначительные нотки:

— Раньше я не замечал, что ты такой рассудительный.

Цзянь Нань осекся.

Они стояли слишком близко. Ли Чуань был выше, так что Цзянь Наню приходилось задирать голову. Его взору открылась резкая линия челюсти, по которой стекала вода, задерживаясь на сексуальном кадыке.

— Я хорошо всё обдумал, — Цзянь Нань послушно стоял, словно на допросе. — Прости за то, что было раньше. Впредь я буду думать, прежде чем что-то делать или говорить.

Ли Чуань лениво кивнул и развернулся, собираясь уходить:

— Надеюсь на это.

Мужчина толкнул дверь, вскоре послышался звук закрывающейся двери кабинета, и дом снова погрузился в тишину.

Как только он ушел, Цзянь Нань выдохнул с облегчением.

Он рухнул на кровать, чтобы передохнуть. Только собрался о чем-то подумать, как телефон в кармане завибрировал.

Дзинь-дзинь...

Цзянь Нань достал смартфон и увидел на экране имя: Дин Мо.

Надо же, он и сам еще не успел разобраться с Дин Мо, а тот уже не выдержал. Отлично, как раз вовремя.

Цзянь Нань привел мысли в порядок и нажал кнопку ответа:

— Алло?

— Нань-нань, это я, Мо, — послышался участливый голос Дин Мо. — Как ты там? Всё в порядке?

Цзянь Нань сидел на кровати, совершенно расслабленно ответив:

— Мы развелись.

Дин Мо рассчитывал услышать, как этот дурак Цзянь Нань рыдает навзрыд, но в трубке царила тишина. Он осторожно поинтересовался:

— Тебе сейчас, должно быть, очень тяжело?

Цзянь Нань взялся за кусачки для ногтей и невпопад ответил:

— Угу.

— ...

Вообще не похоже, что ему тяжело!

Дин Мо даже почувствовал некое раздражение. Он столько сил потратил, чтобы развести их, чтобы Цзянь Нань страдал, так почему теперь тот ведет себя так, будто ничего не произошло?

— Еще что-то? — Цзянь Нань зевнул. — Я немного устал.

— Эй, эй, не вешай трубку! — поспешно сказал Дин Мо. — Я слышал, ты собираешься на шоу «Повар Китая», это правда?

Цзянь Нань вспомнил, что в прошлой жизни действительно участвовал в этом шоу, поэтому кивнул:

— Да.

Дин Мо притворно забеспокоился:

— Ты готов?

Цзянь Нань отложил кусачки:

— Почти.

Дин Мо несказанно обрадовался. Он и сам участвовал в этом проекте, но в кулинарии был слаб и не знал, за что взяться. Однако он знал, что семья Цзянь Наня происходит из династии поваров, поэтому тот наверняка что-то подготовил. Он сказал:

— Развод — это тяжело. Не переживай, Нань-нань, я завтра приеду к тебе домой, поддержу тебя.

Приедешь красть рецепты?

Уголок губ Цзянь Наня изогнулся в холодной усмешке, хотя голос остался мягким:

— Хорошо.

На его тонком лице застыло ледяное выражение. В спальне с выключенным светом было полумрак, и юноша на кровати казался демоном из преисподней.

— Ты мой лучший друг, я тебя хорошо встречу, — отчетливо произнес он.

Дин Мо почему-то ощутил холод по спине, но лишь неловко согласился. Они договорились о времени, и звонок завершился.

В комнате снова стало тихо. Цзянь Нань лежал на кровати и смотрел в окно, где кружились хлопья снега, и весь мир, казалось, погрузился в покой.

Тяжело ли ему?

В прошлой жизни, когда в 24 года он развелся с Ли Чуанем, это стоило ему почти всей жизни. Его дед дружил с семьей Ли, они познакомились в детстве, и Цзянь Нань был хвостиком Ли Чуаня, следовал за ним повсюду.

Дедушка Ли говорил:

— Нань-нань, хочешь, когда вырастешь, стать женой нашему Ли Чуаню?

— Хочу.

Он был так счастлив, что не находил себе места, в одиночку грезя о свадьбе, не замечая холодного лица Ли Чуаня.

«Брак по контракту, не вмешиваться в дела друг друга».

Чтобы успокоить родных и дедушку, настал долгожданный брак. Он ждал столько лет и наконец получил любовь, уместившуюся на бумаге. Он жил, как сорняк, в темном углу, и все эти годы до него никому не было дела.

Тяжело ли?

Слеза скатилась по щеке. Цзянь Нань закрыл глаза рукой. Он всё еще любил Ли Чуаня, но больше не питал пустых надежд.

Раз уж ему удалось вернуться в этот мир, нужно жить для себя.

Хотя бы выйти на солнце. Даже маленький сорняк имеет право расти.

***

На следующий день.

Солнечный свет пробивался сквозь белые занавески, падая на пол. Было еще рано, но на кухне уже чувствовался запах еды.

Когда Ли Чуань спустился вниз, Цзянь Нань уже приготовил завтрак.

Аромат мягкой каши из черного риса наполнял комнату. На белой фарфоровой тарелке лежали только что пожаренные золотистые пончики, хрустящие и нежирные. Рядом — мелко нарезанный жареный картофель, соленья и корзинка с двумя вареными яйцами.

Увидев, что Ли Чуань спустился, Цзянь Нань сам заговорил:

— Доброе утро.

Ли Чуань, одной рукой застегивая пуговицы на белой рубашке, безразлично отозвался:

— Угу.

Возможно, из-за того, что утро только началось, кинозвезда выглядел немного расслабленно: резкие черты лица чуть смягчились, пуговицы на рубашке были расстегнуты, а во взгляде читалась неприкрытая дерзость.

Цзянь Нань осторожно предложил:

— Снег за ночь превратился в лед, водителю, наверное, будет трудно проехать, он еще не приехал. Может, позавтракаешь пока?

Ли Чуань начал надевать пиджак:

— Не голоден.

За столом воцарилось молчание на несколько секунд.

Цзянь Нань быстро отвел взгляд и послушно кивнул:

— О, ну тогда ладно.

...

Ли Чуань замер.

Люди — странные существа. Возможно, в глубине души у каждого есть мысль: я могу не хотеть есть, но если ты меня не пригласишь — я буду очень недоволен!

Поэтому, когда Цзянь Нань действительно проявил безразличие, у великого актера возникло странное чувство, будто то, что должно было произойти, вдруг изменилось. Перемена оказалась неожиданной, и это вызвало в душе сумбур.

Цзянь Нань помешал кастрюлю половником:

— Водитель еще не приехал, так что посидите пока здесь.

Ли Чуань ответил «угу».

Они снова погрузились в тишину. Вообще-то, это было обычное дело — даже когда они были женаты, большую часть времени они проводили в молчании.

Запах каши постепенно заполнил пространство. Цзянь Нань наложил себе порцию. Он ел очень тихо, хотя звуки глотания всё равно были слышны.

Ли Чуань, сидевший на диване, скосил взгляд на обедающего Цзянь Наня.

Юноша был почти сыт и теперь лениво доедал пончик. Золотистая выпечка была хрустящей, щеки Цзянь Наня раздулись, как у хомячка. На губах остался жир, и он провел розовым язычком по губам, выглядя совершенно довольным.

...

Хотя изначально аппетита не было, вид того, как ест Цзянь Нань, вызвал странное желание.

Ли Чуань почувствовал, что внезапно проголодался.

Но как великому актеру Ли признаться в этом самому?

— У меня сегодня утром пресс-конференция.

— А? — Цзянь Нань с любопытством повернул голову.

Ли Чуань, сидя на диване, подпер подбородок рукой:

— В восемь часов, бренд Дико.

Цзянь Нань был польщен: раньше Ли Чуань никогда не говорил ему, куда собирается. Он машинально глянул на настенные часы:

— Уже 6:50. Видимо, утро у вас будет загруженным. Удачи.

Ли Чуань слегка постучал пальцами по подлокотнику дивана:

— Угу.

— ...

Воздух на мгновение застыл.

Смотря в глубокие глаза Ли Чуаня, Цзянь Нань внезапно понял, в чем дело. Он робко предложил:

— Если в восемь, успеете ли вы позавтракать? Хотя вы сейчас не голодны, но во время работы времени на еду не будет. Может, перекусите здесь?

В глазах Ли Чуаня мелькнуло удовлетворение, хотя лицо осталось спокойным и сдержанным. Он неспешно ответил:

— Не могу отказаться.

Высокий мужчина поднялся с дивана, сделал несколько шагов длинными ногами к обеденному столу, отодвинул стул и сел. Движения были плавными и уверенными.

Цзянь Нань был в изумлении.

Он подозревал, что Ли Чуань его перехитрил, но доказательств не было!

— Каша, наверное, еще не остыла, — Цзянь Нань сам наложил ему порцию, ведь это его благодетель. — Попробуйте, я варил на скорую руку, не знаю, понравится ли вам.

Ли Чуань взял ложку и сделал глоток, не проявляя привередливости:

— Я не особо разборчив.

Цзянь Нань сел за стол:

— Буду считать это комплиментом.

На самом деле Ли Чуань был очень требователен к еде. Предки семьи Ли были неразрывно связаны с кулинарией, даже их главный бизнес был в пищевой индустрии. Под влиянием семейной атмосферы Ли Чуань с детства глубоко разбирался в еде. Ходили слухи, что у него очень высокие запросы, но, судя по опыту Цзянь Наня, Ли Чуань ни разу не придирался к его стряпне.

Ли Чуань приподнял веки и взглянул на него:

— Ты думаешь, я из тех, кто, будучи в гостях, будет воротить нос?

Цзянь Нань поспешно покачал головой:

— Нет!

Видя его искренность, Ли Чуань милостиво его простил.

Цзянь Нань убрал посуду, взял блокнот с ручкой и сел на соседний стул.

Атмосфера была довольно приятной.

Ли Чуань бросил на него взгляд и неожиданно спросил:

— Что пишешь?

— Рецепт, — Цзянь Нань провел пером по бумаге, оставляя изящные строчки. — Для первого этапа шоу «Повар Китая» мне нужно приготовить блюдо, связанное с темой «Луна». Я решил приготовить пирожное «Кристалл» в форме полумесяца с начинкой из цукатов османтуса...

Он вкратце изложил свою идею, собираясь выслушать мнение Ли Чуаня.

— Это шоу на выбывание? — Ли Чуань сидел на стуле, лениво вытянув ноги, и говорил равнодушно.

Цзянь Нань кивнул:

— Да.

— Угу, — ответил Ли Чуань, по его строгому лицу нельзя было понять, злится он или нет.

Когда Цзянь Нань был призраком, он долгое время следовал за ним, поэтому робко спросил:

— Вы сердитесь?

Ли Чуань приподнял бровь:

— Помнится, ты набрал 650 баллов на выпускных экзаменах?

Цзянь Нань удивился, что он помнит такие вещи, и был польщен:

— Да, а почему вы спрашиваете?

— Я к тому, что, хоть умом ты и не блещешь, результаты у тебя были на удивление хорошими, — Ли Чуань улыбнулся. Его естественные «глаза персикового цвета» в спокойном состоянии выглядели безразличными, но в улыбке они напоминали весенний ветерок, даже если за этой улыбкой скрывалась бесконечная опасность. — Малыш, раз ты участвуешь в конкурсе, ты что, слил мне тему?

Сердце Цзянь Наня сжалось:

— Нет, брат, послушай...

— Не хочу слушать, — Ли Чуань прикрыл глаза. — Сегодня это был я. А если бы на моем месте оказался другой участник, ты бы не заметил, как оказался бы за бортом.

Цзянь Нань замолчал. В прошлой жизни он действительно не заметил, как проиграл.

Ли Чуаню позвонили. Водитель сказал, что из-за снега часть дороги к дому обледенела, охрана не пропускает машины, поэтому Ли Чуаню придется пройтись.

К счастью, до главных ворот было всего несколько сотен метров. Ли Чуань ответил, что понял, и собрался выходить.

Цзянь Нань решил, что тот мало поел:

— Возьмешь молоко? Для кальция.

— Не нужно, — Ли Чуань отмахнулся. В прихожей он накинул пальто, повернул голову, и уголки его глаз приподнялись: — Оставь себе, чтобы подпитать мозги.

— ...

Входная дверь открылась и закрылась. В доме снова стало тихо. Цзянь Нань сел на стул и стал пить молоко.

Если память его не подводит, в прошлой жизни Ли Чуань был одним из судей на шоу «Повар Китая».

Конечно, он должен был слить тему.

Иначе как Ли Чуань узнает, кто именно у него украл рецепт?

http://bllate.org/book/26228/3139076