Готовый перевод The Reborn Ex-Husband of the Movie King / Бывший муж киноимператора: вторая попытка: Глава 6

Как только Ли Чуань ушёл, Цзянь Нань ещё не успел толком обо всём подумать, как остальные участники тут же окружили его.

— Здравствуй, Цзянь Нань, я Сян Го из Сингуан Юйлэ.

— Привет, я Сай Лянь из Вэньхуа Чуаньмэй.

— Привет тебе…

До того как Ли Чуань заговорил с ним, никто в этом мире даже не обращал внимания на какого-то там третьесортного актёра. Но стоило Ли Чуаню удалиться, как все вокруг внезапно начали вести себя так, будто давно жаждали с ним познакомиться.

Цзянь Нань с улыбкой пожимал всем руки.

Сян Го оказалась миловидной девушкой. Подойдя ближе, она щебетала:

— Скажи-ка, Цзянь-гэ, можно спросить, какие у тебя отношения с киноимператором Ли?

Цзянь Нань невозмутимо ответил:

— Он старший коллега из моей компании.

Сян Го кивнула:

— Похоже, брат Ли действительно очень заботится о младших.

Кто-то из присутствующих поверил, кто-то нет, а некоторые даже заподозрили, что Цзянь Нань — тайный фаворит Ли Чуаня, однако вслух озвучить эту мысль никто не осмелился.

Когда остальные мало-помалу разошлись, к нему подошёл Дин Мо:

— Нань-нань.

Цзянь Нань:

— Мм?

— Вы с братом Ли ведь не… — Дин Мо недоговорил, в его голосе звучал полунамёк-полуожидание.

Цзянь Нань глянул на время в телефоне и протянул:

— Ты ждёшь, что при встрече мы сделаем вид, будто незнакомы?

Дин Мо торопливо замахал руками:

— Конечно нет!

Разумеется, он как раз этого и ждал.

Да он был бы только рад, если бы Ли Чуань вообще добился запрета на появление Цзянь Наня на экранах.

С чего бы это? Всё должно быть совсем иначе! Если они с Ли Чуанем в хороших отношениях, неужели у него самого ещё останется шанс?

В душе Дин Мо всё скрутилось от злости, но на лице сохранялась улыбка:

— Я просто переживаю за тебя.

Цзянь Нань убрал телефон:

— Спасибо за беспокойство, со мной всё в порядке.

Беседуя, они направились к съёмочному павильону. К этому моменту почти все уже собрались, и на судейских местах впереди восседали четыре человека.

Помимо Ли Чуаня, там находились одна женщина и двое мужчин: женщину звали Дунфан Юаньхуа, а тех двух мужчин — У Цян и Дун Цзюньин.

Дунфан Юаньхуа и У Цян были весьма известными мастерами кулинарного искусства, а вот о Дун Цзюньине Цзянь Нань прежде никогда не слышал.

Дин Мо тихонько спросил:

— Ты знаешь Дун Цзюньина?

Цзянь Нань покачал головой.

— Это младший сын из влиятельного финансового клана. Говорят, он обожает вкусную еду, да и это шоу наполовину профинансировано его семьей, — понизив голос, добавил Дин Мо. — Этот молодой господин просто пришёл развлечься.

Чтобы присутствие спонсорского участника не выглядело слишком уж неприглядно, съёмочная группа присвоила ему титул профессионального гурмана, хотя всякий сообразительный человек в кругах индустрии с первого взгляда понимал, в чём тут дело.

Цзянь Нань не хотел наживать неприятностей:

— Нам достаточно следить за собой.

Дин Мо ничего на это не ответил.

Каждый из них был занят собственными мыслями, но, услышав, как режиссёр впереди зазывает всех на сцену, они поспешили туда.

Участники заняли свои столики на сцене согласно вытянутым номеркам. На столах уже были аккуратно расставлены кастрюли, сковородки и тарелки, а позади красовалось даже такое избыточное оборудование, как духовые шкафы и холодильники.

Режиссёр начал финальный отсчёт:

— Три, два, один, начали!

Это была первая попытка развлекательного шоу транслироваться в прямом эфире. Крупнейшие стриминговые платформы вывели трансляцию в топ на главных страницах, и по ту сторону экранов армада фанатов уже давно заняла боевые посты.

— Началось? Почему у меня зависло?

— А-а-а, народу слишком много, меня просто выбросило из приложения!

— Я столько времени караулил ради киноимператора Ли, а-а-а, чёрный экран!

Тут произошло то, от чего все лишились дарёма.

Продюсер обратился к режиссёру:

— Пропускная способность сетей, подготовленная стриминговыми платформами, рассчитывалась на пять миллионов человек. Кто же знал, что поток зрителей окажется настолько огромным? На самой крупной платформе единовременно в сети находилось четыре миллиона пользователей, и в итоге…

Сердце режиссёра ушло в пятки:

— Рухнуло?

Продюсер с горьким видом констатировал:

— Всё рухнуло. Фанаты киноимператора Ли оказались слишком мощной силой.

Режиссёр всю жизнь снимал малобюджетные передачи и никогда прежде не изведывал вкуса бешеной популярности. Прежде он, конечно, знал, что Ли Чуань знаменит и обладает огромным весом в кругах шоу-бизнеса, но он и представить себе не мог, до какой степени это пугающе!

Хотя стриминговые платформы зависли, съёмки на площадке должны были продолжаться своим чередом.

Когда вещание наконец восстановилось и зрители смогли вернуться к просмотру, камеры уже вовсю выхватывали участников. В чате стоял стон разочарования, однако режиссёр сообразил, в чём дело, и то и дело переводил объектив на Ли Чуаня, чтобы хоть как-то утешить разбушевавшихся фанаток.

— Нельзя ли перестать крутить камеру на этого Цзянь Наня?

— Вот именно, терпеть его не могу.

— Да бросьте вы, по-моему, Цзянь Нань вполне неплох.

Тем временем участники в студии принялись готовить блюда по выпавшим им темам. Шестёрке конкурсантов досталось всего две темы: солнце и луна.

Цзянь Наню выпала луна.

— Сегодня мы приготовим сытное блюдо, — Цзянь Нань помнил слова режиссёра о том, что во время прямого эфира нужно разговаривать и взаимодействовать с аудиторией, даже если камера не направлена на тебя.

Он достал из холодильника гуся:

— Сначала подготовим мясо, а чуть позже запечём его в духовке.

Камера как раз сфокусировалась на нём, и лента комментариев взорвалась:

— Разве ему не луна досталась?

— Почему он возится с гусем?

— Остальные участники делают лунные пряники и пирожные, а он чем занимается?

Цзянь Нань продолжал разделывать птицу. Его руки были чистыми и белыми, манера держаться — безмятежной, а голос — мягким:

— Запечённый гусь тоже имеет свои секреты приготовления. Можно добавить немного яблок, заложив их прямо внутрь тушки…

Его движения ножом отличались чёткостью и уверенностью — руки двигались ловко, без малейших заминок.

Судьи за столом жюри тоже невольно обратили на него внимание. Волосы Дунфан Юаньхуа были безупречно уложены в строгую прическу, сама она выглядела чопорно, а нравом отличалась суровым:

— Этот парнишка вообще понял условие задачи?

У Цян, обладавший плотным телосложением, улыбнулся своим круглым лицом:

— По-моему, довольно занятно.

Молодой господин Дун Цзюньин хранил молчание.

Взгляд Ли Чуаня также был прикован к Цзянь Наню: он вспомнил, как тот дома упоминал, будто собирается готовить хрустальные пирожные.

Так быстро передумал?

Или у него припасён козырь в рукаве?

Незаметно на фоне стандартного выбора остальных участников жареный гусь в исполнении Цзянь Наня начал привлекать к себе чересчур много внимания.

Когда все уже решили, что на этом сюрпризы исчерпаны, Цзянь Нань повернулся, отправил гуся в духовку, а затем извлёк из холодильника тарелку с утиными кишками.

Взяв таз для мытья овощей, Цзянь Нань прокомментировал:

— Сперва хорошенько промоем утиные кишки, а вскоре мы их обжарим.

Количество сообщений в чате резко возросло:

— 666

— Цзянь Нань, а ты вообще помнишь про луну у озера Минху?

— Ха-ха-ха, ощущение, будто мы смотрим новогодний ужин.

Из тех, кто выбрал луну, Дин Мо сделал изысканные хрустальные пирожные, Сян Го — красивые лунные пряники, а Цзянь Нань… гуся и утиные кишки.

Когда появляется с чем сравнить, многие вещи начинают казаться куда забавнее.

Продюсер доложил режиссёру:

— Платформа только что выдала аналитику, первая тройка ключевых слов в комментариях уже определилась.

Режиссёр поинтересовался:

— Что там?

— Ли Чуань на первом месте.

В этом сомнений не было, так что режиссёр даже не удивился и спросил:

— А на втором?

Продюсер слегка кашлянул:

— На втором — Цзянь Нань, ну а на третьем…

Режиссёр:

— Что за слово?

— Жареный гусь и утиные кишки.

Такого поворота никто не ожидал. Режиссёр не удержался от улыбки и отдал распоряжение:

— Передайте операторам, пусть уделяют Цзянь Наню побольше экранного времени.

Продюсер кивнул:

— Слушаюсь.

Перемены в ракурсах камер почувствовало большинство участников на площадке, и особенно — Дин Мо, который неотступно следил за объективами и за самим Цзянь Нанем. Поскольку их уровень популярности и время дебюта были примерно равны, их постоянно сталкивали лбами и сравнивали друг с другом.

В годы учёбы он во всём превосходил Цзянь Наня: будь то успеваемость или внешность, все расточали ему похвалы, ведь именно он был лучшим.

Но в один прекрасный день всё переменилось.

Его собственный агент то и дело повторяла:

— Ишь ты, друзья разтакие! Да у Цзянь Наня ресурсов куда больше твоих.

— Ему контракт класса А отдали, а тебе — только Б.

— Цзянь Нань на том вечере стоял в самом центре, а ты? Твой номер даже предварительный отбор не прошёл.

…

В глазах Дин Мо промелькнула зловедшая тень. Стиснув зубы, он продолжал выпекать свои хрустальные пирожные: он обязан победить, он непременно должен затмить Цзянь Наня и доказать всем, что лучше него никого нет!

Тем временем на другом конце сцены.

Цзянь Нань закончил жарить блюдо и вытащил гуся. Запечённая птица покрылась аппетитной золотистой корочкой, блестевшей от жира, мясо выглядело хрустящим и сочным, а тонкий аромат мгновенно разнёсся вокруг, заставляя у всех во рту вырабатываться слюну. Положив гуся на разделочную доску и вынув изнутри запечённые яблоки, он произмолвил:

— Ну вот, теперь займемся оформлением.

Жюри тоже переключило внимание на этот столик.

Дунфан Юаньхуа обратилась к соседу:

— Скажите-ка, молодой человек, почему он засунул внутрь яблоки?

Заговорив о еде, Дун Цзюньин оживился:

— В качестве гарнира.

— Не только, — Дунфан Юаньхуа посмотрела на Ли Чуаня, явно желая его проверить. — Что думает учитель Ли?

Ли Чуань сидел в кресле в расслабленной позе; сшитый по фигуре костюм подчёркивал его подтянутую талию. Мужчина то легонько постукивал пальцами по подлокотнику, то замирал, а затем, задумчиво помолчав, произнёс:

— Чтобы убрать излишнюю жирность?

Дунфан Юаньхуа улыбнулась с явным одобрением:

— Учитель Ли действительно отлично разбирается в вопросе.

Ли Чуань остался сдержан и вовсе не собирался присваивать себе заслуги старого мастера:

— Просто угадал наугад.

Пока они беседовали, остальные участники тоже в основном завершили свои творения. Все выстроились на сцене, и работы отправились на суд жюри прямо в руки экспертов.

Первым к оценке представили творение Цзянь Наня.

Посредством ловкой сервировки тушка запечённого гуся превратилась в остов дерева, а утиные кишки были искусно разложены в виде листвы. При первом же взгляде композиция выглядела удивительно забавно.

Ли Чуань приподнял веки, глядя на Цзянь Наня:

— Название блюда?

Цзянь Нань мало чего боялся, но стоило Ли Чуаню посмотреть на него вот так, как у него тут же начинала зудеть кожа на голове. Он послушно отрапортовал:

— Гусь устремляется к луне.

…

На площадке воцарилась минутная тишина.

А мгновение спустя…

На лицах абсолютно всех присутствующих расцвели улыбки.

А уж лента комментариев и вовсе рисковала лопнуть от смеха:

— Как ни рассчитывай, а такого точно никто не ждал!

— Какое изящное название, победа, это поистине заслуженная победа, ведь тут и вправду замешана луна.

— Ха-ха-ха, Цзянь Нань, ты демон или гений шуток?

Попробовав блюдо, судьи неожиданно обнаружили, что вкус превзошел все ожидания. Домашняя еда получилась такой, что пальчики оближешь — наваристая, но без лишней жирности, что явно говорило о высоком мастерстве повара. Добавим к этому удачную концепцию — можно сказать, работа удалась на славу.

Хотя оценки ещё не выставили, каждый из членов жюри уже составил собственное мнение.

Следующим на суд экспертов подали хрустальные пирожные Дин Мо.

Когда десерт внесли на подносе, Цзянь Нань искоса бросил взгляд на Дин Мо. Тот с виноватым видом отвёл глаза, но уже в следующую секунду вновь приосанился.

На лице Дунфан Юаньхуа, заметившей пирожные, отразилось искреннее удивление:

— Чья это работа?

Дин Мо шагнул вперёд:

— Моя.

— Что ж, неплохо, очень неплохо.

Глубоко разбираясь в традиционной китайской кулинарии, Дунфан Юаньхуа сразу оценила нетривиальный подход к созданию этих пирожных.

В полупрозрачные молочно-жёлтые лакомства в форме полумесяцев был добавлен сахар с ароматом османтуса. Мелкие крупинки сладости мерцали, словно рассыпанные по небу звёзды, и выстраивались настолько гармонично, что издалека отчетливо угадывался силуэт прелестного кролика.

Дун Цзюньин отведал кусочек и безжалостно изрёк:

— Сладость еще нужно сбалансировать.

Он пришёл на шоу вовсе не для того, чтобы церемониться с кем-то ради приличий: раз блюдо не доработано и в нем есть изъяны, он прямо об этом заявит, без всяких компромиссов.

Поклонники Дин Мо в чате немедленно бросились спасать репутацию кумира:

— Десерты сами по себе готовить невероятно сложно, а хрустальные пирожные Дин Мо просто великолепны!

— Какая тонкая задумка, с виду так и манит попробовать.

— И что толку от обычной домашней стряпни, как у всяких там Цзянь Наней!

Дин Мо предельно смиренным тоном произнёс:

— Я очень ценю классическую культуру и в свободное время с удовольствием изучаю её. Это мой первый опыт в подобном деле, и если здесь есть недочёты, я буду искренне благодарен учителям за критику.

Дунфан Юаньхуа кивнула:

— Молодой человек не заносчив и терпелив, это похвально.

Хотя мастерства пока маловато, свежий замысел и смелое творческое решение служили несомненными достоинствами. Оба старших мастера остались довольны, и теперь всё зависело от мнения Ли Чуаня.

Дунфан Юаньхуа повернулась к нему:

— Учитель Ли, отведайте.

Ли Чуань взял ложечку. Его пальцы с отчётливыми суставами двигались изящно и плавно — хотя дело происходило за судейским столом, со стороны казалось, будто он дегустирует изысканное блюдо в дорогом французском ресторане.

Сделав небольшой глоток, все невольно замерли в ожидании вердикта.

Дин Мо волновался сильнее прочих.

Ложечка опустилась на тарелку. Внезапно Ли Чуань приподнял веки, но устремил взгляд прямо на Цзянь Наня. Один находился на сцене, другой внизу, их взгляды скрестились.

В персиковых глазах Ли Чуаня таилась улыбка, но зрачки были черны как смоль, словно затишье перед бурей, отчего на душе становилось тревожно.

Цзянь Нань ощутил укол совести: Ли Чуань прекрасно знал о его дружбе с Дин Мо, да и сам замысел с подвохом был направлен отчасти и на него, так что Цзянь Нань невольно послал ему умоляющий взгляд.

Ли Чуань неопределенно повёл бровями.

В этом выражении лица отчётливо читалось:

— Мелкий паршивец, решил поиграть со своим папочкой?

Цзянь Нань и сам чувствовал шаткость своего положения: он действительно планировал использовать авторитет Ли Чуаня, чтобы вывести Дин Мо на чистую воду, но столкнувшись с этим взглядом в реальности, растерял всю уверенность.

Ли Чуань всё-таки был не тем человеком, которого так просто удастся обвести вокруг пальца.

http://bllate.org/book/26228/3139080