Готовый перевод The Reborn Ex-Husband of the Movie King / Бывший муж киноимператора: вторая попытка: Глава 7

Поскольку камера всё это время была направлена на Ли Чуаня, зрители в трансляции совершенно не подозревали о тревоге Цзянь Нань, зато у них имелись собственные поводы для беспокойства:

А-а-а-а, взгляд Брат Ли убивает меня!

Он такой крутой альфа, папочка, сделай это со мной!

Боже мой, на кого всё-таки смотрит братик, я умираю.

Остальные судьи тоже заметили молчание Ли Чуаня. Дунфан Юаньхуа чуть слышно нахмурился и спросил:

— Что-то не так?

Услышав вопрос сидевшего рядом человека, Ли Чуань наконец сжалился, отвёл взгляд и прекратил немой допрос Цзянь Нань.

— Попробуйте это, — Ли Чуань ложечкой разрезал хрустальное пирожное, обнажая находящуюся внутри начинку из засахаренного османтуса.

Дунфан Юаньхуа услышал его, зачерпнул ложечкой немного начинки и отправил в рот. Спустя мгновение его лицо изменилось, и он сказал Ли Чуаню:

— Это…

Ли Чуань неопределённо повёл бровью.

У Цян, увидев это, тоже отведал немного сладкого цвета. Он не слишком разбирался в кондитерских изделиях, поэтому с ходу ничего не понял и был вынужден спросить:

— Этот сахар…

Дунфан Юаньхуа нахмурился:

— Это вовсе не османтусовый сахар.

Звёздный киноактёр лениво откинулся назад, его тонкие губы приоткрылись:

— И впрямь не османтусовый. Это вишнёвые каштаны.

У Цян всё ещё недоумевал:

— Пусть ингредиенты иные, но вроде бы не ядовито.

— И не ядовито вовсе, — наконец заговорил Дунфан Юаньхуа. — Только вот хрустальные пирожные этого ребёнка сделаны из картофельного крахмала.

Тут уж лицо У Цяна стало крайне неприглядным.

Если смешать вишнёвые каштаны с картофельным крахмалом, получится яд. Хорошо ещё, что это были просто пирожные и съели они мало, иначе к текущему моменту уже угодили бы в больницу.

Выражения лиц судей помрачнели, а участники на сцене погрузились в полное недоумение.

Дунфан Юаньхуа взял микрофон, и его голос прозвучал сурово:

— Дин Мо, твой рецепт был составлен тобой самим?

Ладони Дин Мо, опущенные вдоль тела, покрылись испариной. Рецепт, конечно, был не его — он лишь слегка его усовершенствовал, но если он признается, что это рецепт Цзянь Нань, дело наверняка обернётся ещё худшим образом. Загнанный в угол тигром, он мог только упрямо стоять на своём:

— Да.

— Ты ранее говорил, что немного изучал кулинарию, — неторопливо произнёс Ли Чуань. — Похоже, и впрямь лишь немного.

По лицу Дин Мо скатилась капля холодного пота.

В чате трансляции тоже началось бурление:

Что происходит?

В смысле? С выпечкой что-то не так?

А-а-а, изнервничаться можно!

Проблемы с безопасностью продуктов у участников шоу — подобного грандиозного скандала ещё не бывало. Резкая перемена в поведении судей заставила зрителей выдвигать самые разные догадки, даже несмотря на отсутствие прямых обвинений.

Дин Мо скосил глаза на Цзянь Нань.

Цзянь Нань, словно почувствовав это, тоже обернулся. На его миловидном лице читалось искреннее участие, а заметив чужой взгляд, он даже мягко улыбнулся.

Дин Мо чуть зубы не стёр от злости. Он не разбирался в кулинарии, но раз возникла проблема, это определенно было связано с Цзянь Нань!

Молодой господин Дун Цзюньин пошел в атаку:

— Ты сам-то ел то, что приготовил?

Лицо Дин Мо побледнело, уверенности в голосе поубавилось:

— Ел.

На самом деле — нет. Рецепт он получил всего за несколько дней до этого и потренировался ровно один раз. Кое-что он, конечно, съел, но совсем чуть-чуть, а потом завертелся в бесконечных заботах и забыл об этом.

Атмосфера на площадке мгновенно накалилась, особенно за судейским столом.

Дун Цзюньин усмехнулся:

— Ну надо же, какое у тебя крепкое здоровье, раз обошлось без отравления.

Дин Мо совершенно растерялся.

Зрители трансляции тоже остолбенели:

В смысле, что происходит?

Пища ядовита? Разве Дин Мо не говорил, что любит кулинарные изыскания?

Это же просто детская ошибка, не так ли?

Остальные участники на площадке тоже удивились и принялись переглядываться. Эти взгляды — кто полные сомнения, кто сочувствия — обрушились на Дин Мо, словно сцена публичной казни, такая невыносимо постыдная.

— Невозможно! — вырвалось у Дин Мо. — Не может быть яда, я ведь этот рецепт взял из…

Все уставились на него.

На полуслове Дин Мо посмотрел на Цзянь Нань. Тот сохранял невинный вид, а в глубине его глаз таилась едва заметная улыбка, словно он был абсолютно уверен, что Дин Мо не посмеет ничего сказать.

Дунфан Юаньхуа за судейским столом почучал неладное:

— Из чего?

Лицо Дин Мо то бледнело, то зеленело, он был готов искрошить зубы, но смог лишь проглотить слова обратно:

— Из книги рецептов подсмотрел и сам изменил. Простите, учителя, я ещё недостаточно опытен и совершил такую оплошность.

По залу прокатился ропот.

После такого происшествия Дин Мо гарантированно жло выбывание.

Режиссер велел ему покинуть сцену. Уходя, Дин Мо бросил на Цзянь Нань тяжёлый взгляд. Цзянь Нань проводил его взглядом, а в глубине его души бушевала холодная усмешка.

Он заранее подготовился: даже если бы Дин Мо проболтался, что рецепт разработал он сам, всплывший на поверхность скандал с плагиатом по крайней мере позволил бы Брат Ли выступить его свидетелем.

В этой жизни он непременно добьётся того, чтобы Дин Мо никогда не смог подняться.

Всё, что тот сделал против него в прошлый жизни, он вернёт до последней крохи.

— Хорошо, участники, чьи работы уже оценены, могут пока сойти со сцены и отдохнуть, — раздался голос со стороны судей.

Цзянь Нань поклонился и сошёл со сцены. Стоило ему отойти чуть дальше к закулисью, как его бесцеремонно схватил тот самый человек, что всё это время ждал его. Дин Мо двигался быстро, почти не давая времени на реакцию.

Хлоп!

Дверь в комнату отдыха распахнулась и вновь захлопнулась.

— Это ты устроил? — миловидное лицо Дин Мо исказилось. — Это с твоим рецептом что-то не так, да?

Цзянь Нань потёр нывшее запястье и молчал.

Дин Мо шагнул вперёд и толкнул его:

— Зачем ты это сделал? Зачем? Ты же так талантлив в кулинарии, ты видишь — даже без хрустального пирожного прошёл бы дальше! Зачем ты подставил меня, говори…

— Прямо!

Звонкая пощёчина разнеслась по всей комнате отдыха.

Этот удар предназначался для него самого — того, кого Дин Мо предал в прошлой жизни.

Дин Мо замер на месте, на его белой щеке алел отпечаток ладони. Цзянь Нань, который всегда держался с ним мягко и нежно, смотрел на него холодно.

Воздух словно застыл.

Спустя мгновение.

Дин Мо недоверчиво поднял голову:

— Ты ударил меня?

— Разве я тебя ударил? — на миловидном лице Цзянь Нань отразилось искреннее участие. Он шагнул вперёд, ласково произнеся: — Больно? Дай-ка я посмотрю…

Хлоп!

Четкий, уверенный шлепок пришёлся по второй щеке Дин Мо, заставив покраснеть и опухнуть обе стороны его лица.

Этот удар был нанесён за предательство Дин Мо в нынешней жизни.

— Цзянь Нань, ты сошёл с ума! — у Дин Мо, прежде державшегося столь надменно, покраснели глаза, он вскинул руки, намереваясь дать сдачи, но его запястье перехватили на полувзмахе. Цзянь Нань ткнул ему в лицо телефон: на экране воспроизводилось видео, запечатлевшее, как Дин Мо тем днем внизу фотографирует рецепт.

Глаза Дин Мо расширились от неверия.

— Кричи, — в круглых глазах Цзянь Нань мелькнула холодная насмешка. — Зови всех сюда, я как раз дам народу посмотреть на воющего плагиатора.

Дин Мо смотрел на самого себя в высоком разрешении и весь дрожал от ярости:

— Ты нарочно?

Цзянь Нань холодно усмехнулся.

— Нань-нань… — обладавший быстрым умом Дин Мо тут же перешёл на мольбу. — Прости, прости меня, я сделал это специально, просто мне так сильно хотелось пройти дальше, не вини меня, я во всём виноват.

Цзянь Нань прислонился к шкафу, равнодушно наблюдая, как Дин Мо распинается перед ним в мольбах. В ушах же эхом отдавались слова, услышанные его душой после смерти:

Цзянь Нань — полный дурак, сдохнуть по собственной глупости — это поделом.

Да он и жениться-то на Ли Чуане недостоин, жаба возжелала лебединого мяса.

Раз уж у него больше нет покровителей, я непременно сделаю так, чтобы в шоу-бизнесе для него не осталось живого места.

Прежде он всей душой заботился о Дин Мо, а в ответ получал лишь бесконечные унижения. Тот, кого он считал лучшим другом, каждую секунду желал его смерти.

Дин Мо просил о прощении добрую половину минуты, внутренне трепеща от тревоги:

— Нань-нань? Нань-нань, ну ответь мне!

Цзянь Нань приподнял веки, и его взгляд был столь леденящим и мрачным, что разительно контрастировал с его прежним мягким нравом. Он произнёс:

— Дин Мо, скажи, я хоть в чём-то перед тобой провинился за все эти годы?

Дин Мо замер.

— У тебя были проблемы с ресурсами — я делился своими.

— Ты говорил, что тебя обижают — я заступался за тебя.

— Я во всём думал о тебе, а ты?

Цзянь Нань действительно не смирился бы. Он просто не понимал: с самого начала и до конца, в чём он перед ним провинился, что этот лучший друг возненавидел его до такой степени?

Дин Мо поджал губы.

Спустя мгновение он перестал притворяться и зло усмехнулся:

— Говоришь, во всём думал обо мне?

— Разве это не было показухой и хвастовством передо мной? — Дин Мо вскинул голову, его лицо исказилось. — Ты прекрасно знал, что мне тоже нравится Ли Чуань, но всё равно вышел за него замуж.

— Ресурсы, которые ты мне подкидывал, — разве не объедки со твоего стола?

— Заступался за меня? Да ты просто хотел похвастаться, что у тебя есть покровитель!

— Во всём думал обо мне, а на шоу даже использовал рецепт, чтобы подставить меня?!

Цзянь Нань молча смотрел на него. Ему хотелось рассмеяться, но уголки рта никак не желали растягиваться в улыбку, а голос звучал пугающе хрипло:

— Ты всё это время так думал?

— Не надо строить из себя святошу, — презрительно бросил Дин Мо. — Скажу тебе правду: когда вы с Ли Чуанем развелись, я был безумно рад.

— Ты живёшь плохо, и я счастлив.

— Меня просто бесит: ты устроил такую истерику, почему он до сих пор тебя не заблокировал?

— Ты даже не представляешь, как сильно я тебя ненавижу. Я жить тебе не даю, Цзянь Нань.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Цзянь Нань молча разглядывал его, и казалось, прошли целые века, прежде чем на его лице вдруг расцвела яркая улыбка. Чуть наклонив голову, он произнёс:

— Тогда тебе стоит получше насладиться нынешней радостью.

Дин Мо замер, его лицо исказилось от недоумения:

— В смысле?

— Потому что… — Цзянь Нань шагнул вперёд, медленно приближаясь к нему. Его аура раскрылась во всей красе, напоминая демона из преисподней: — Очень скоро тебе станет совсем не до веселья.

Глаза Дин Мо расширились от испуга.

Цзянь Нань шаг за шагом загонял его в угол:

— Пока я здесь, ты будешь вылетать отовсюду. С этого момента все ресурсы, что останутся у меня, тебе не достанутся. Те, кто обижал тебя, примутся за тебя по очереди. У тебя не только не останется ничего, тебя ещё и компания заморозит.

— Дин Мо, — во взгляде Цзянь Нань плескалась глубокая ледяная тьма. Он понизил голос, превратившись в шёпот злого духа: — Я не умру, но сделаю твою жизнь хуже смерти.

Всё, что ты мне должен, вернётся сторицей.

Мощная волна страха охватила всё тело Дин Мо, сменившись слепой яростью. Неизвестно откуда взявшиеся силы позволили ему оттолкнуть Цзянь Нань, но стоило ему замахнуться снова, как дверь в комнату отдыха распахнулась.

Хлоп!

Дверь со скрипом отворилась. Стоявший на пороге мужчина отличался внушительным ростом. Ли Чуань прислонился плечом к косяку, и его хищный взгляд мгновенно пронзил комнату.

Дин Мо, словно увидев спасителя, завопил:

— Брат Ли! Брат Ли, вы пришли, Цзянь Нань просто сошёл с ума!

Ли Чуань равнодушно посмотрел на него.

Цзянь Нань одёрнул одежду и послушно подошёл к Ли Чуаню:

— Вы почему пришли?

Ли Чуань поднял на него глаза:

— А сам как думаешь?

— …

Цзянь Нань виновато отвёл взгляд. Вспомнив, как цинично воспользовался Ли Чуанем, он легко кашлянул:

— Я вообще-то собирался всё вам объяснить, но Дин Мо вдруг набросился на меня и потащил сюда. Если бы вы не пришли, я бы даже не знал, что делать.

Дин Мо остолбенел от такой наглости. С искажённым от ненависти лицом он бросился вперёд:

— Ах ты стерва, что ты несёшь?!

Бах!

Прилетевший лёгкий пинок Ли Чуаня отбросил бросившуюся фигуру в сторону. Тело Дин Мо врезалось в шкаф с глухим грохотом.

На этот раз удивился уже Цзянь Нань.

— Те две фотографии с кошельком ты сделал, верно? — Ли Чуань опирался о дверной косяк, глядя на Дин Мо сверху вниз, а его голос сквозил могильным холодом. — Кто позволил тебе распускать руки?

Дин Мо затрясся всем телом: Ли Чуань всё-таки узнал.

Его охватил панический ужас, но он продолжал упрямо сопротивляться:

— Не я! Это Цзянь Нань хотел попиариться за твой счёт! Ты же слышал у двери, он всё это время притворялся, он вовсе не хороший человек…

Сердце Цзянь Нань рухнуло вниз. Он и не думал, что Ли Чуань стоял за дверью. Неужели он действительно всё слышал? И что теперь он о нём подумает?

В воздухе повисло минутное молчание.

Наконец Ли Чуань презрительно усмехнулся:

— Он таскается за мной с пелёнок. Каков он из себя — мне нужно твоё мнение, чтобы понять?

Лицо Дин Мо окаменело.

Ли Чуань отвёл взгляд и собрался уходить. Застывший в оцепенении Цзянь Нань услышал брошенное через плечо:

— Ещё долго стоять будешь?

Цзянь Нань поспешно посеменил следом. Точь-в-точь как во множество прошлых лет: Ли Чуань впереди, а он позади.

Казалось, какие бы бури ни бушевали впереди, этот мужчина непременно закроет его от любой непогоды.

От этих мыслей у Цзянь Нань совершенно неожиданно защипало в носу. Быстро взяв себя в руки, он тихо произнёс:

— Братик, я вовсе не собирался никого травить рецептом. Если есть это пирожное понемногу, ничего не будет, а от переедания разве что живот прихватит.

Ли Чуань издал короткое «угу».

Цзянь Нань тревожно замер. Ему было всё равно, кто там что о нём думал, он не хотел лишь одного — чтобы Ли Чуань понял его неправильно.

— Не переживай, товарищ младший, я знаю, что ты не такой. — Ли Чуань наконец остановился и обернулся к нему.

Цзянь Нань даже слегка растрогался.

А затем, не прошло и секунды, как прохладный голос мужчины с лёгкой насмешкой разрушил этот момент:

— Твоего умишки всё равно бы не хватило на то, чтобы кого-то отравить.

Цзянь Нань: «……»

Верните его трогательные слёзы!

http://bllate.org/book/26228/3139081