Готовый перевод The Reborn Ex-Husband of the Movie King / Бывший муж киноимператора: вторая попытка: Глава 11

Прошло три дня с тех пор, как Фэн Юань набрался смелости и поздравил Ли Чуаня с днем рождения.

Так как в тот день съемки еще продолжались, Цзянь Нань не решался долго задерживаться на сцене и уж тем более не осмеливался поднять взгляд, чтобы разглядеть выражение лица Ли Чуаня.

Впрочем…

Наверное, он не разозлился?

В конце концов, тот ведь сказал ему спасибо.

Цзянь Нань отдыхал дома, когда в кармане зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел, что это агент.

— Алло, Ван Вэнь, — ответил Цзянь Нань.

— Нань-нань, ты дома? — раздался голос Ван Вэня на том конце провода. — Хорошо отдохнул эти два дня?

Цзянь Нань отозвался:

— Вполне.

Ван Вэнь обрадовался, а затем его голос стал слабым и болезненным:

— Понимаешь, я сейчас в отеле Фэнхуа Личжи, мне что-то совсем нехорошо, поднялась температура. Можешь приехать и купить мне лекарств? Мне так плохо… прости, из всех знакомых я смог вспомнить только тебя.

Цзянь Нань ответил:

— Попроси официанта сходить в аптеку или закажи доставку.

— Это… — Ван Вэнь тихо кашлянул. — Дело не только в моем самочувствии. У компании есть новые корректировки по бизнес-процессам, мне нужно обсудить с тобой контракты некоторых партнеров, хотелось бы свериться с тобой лично.

Цзянь Нань немного подумал:

— Хорошо, пришли мне адрес.

Ван Вэнь поспешно отозвался:

— Сейчас пришлю!

Звонок оборвался. На телефон Цзянь Наня пришло сообщение.

Он помнил, что в прошлой жизни Ван Вэнь не был таким заботливым. Никакой болезни не было — на самом деле он хотел затащить Цзянь Наня в постель к одному инвестору. Поскольку в той жизни он наотрез отказался, разгневанный богач перекрыл ему доступ ко многим ресурсам.

Уголки губ Цзянь Наня дрогнули в усмешке. Он не ожидал, что время сводить счеты настанет так скоро.

Что ж, тем лучше.

Уничтожу всех сразу.

Город А, Фэнхуа Личжи.

Это было самое роскошное и расточительное место во всем городе. Три подземных этажа занимали бары и танцевальные залы, а девятнадцать надземных — отель. Это было заведение высшего класса.

— Добро пожаловать в Фэнхуа Личжи!

Цзянь Нань сказал швейцару:

— Я посижу в холле, жду человека.

— Пожалуйста, устраивайтесь, — почтительно ответил тот.

В холле было многолюдно, люди в нарядных одеждах постоянно входили и выходили. Здесь смешивались самые разные слои общества, но царил строгий порядок.

Цзянь Нань сидел в холле, и вскоре к нему подошел тот, кого он искал. Это был молодой парень, выглядевший довольно опрятно.

— Здравствуйте, вы искали кого-то для услуг?

— Да, — Цзянь Нань улыбнулся. — За ночь ты берешь десять тысяч, верно?

— Да.

— Я дам тебе сто тысяч, — невозмутимо произнес Цзянь Нань. — Нужно лишь выполнить для меня одно дело.

Простое выражение лица парня исчезло, он присел рядом:

— Я не занимаюсь незаконными делами и не делаю того, что идет вразрез с моей совестью.

Цзянь Нань приподнял веки, взглянув на него. Судя по всему, это еще студент, довольно добропорядочный.

Что ж…

— Видишь этого мужчину? — Цзянь Нань показал ему фото директора Вана из своего телефона. — Его жена — та самая женщина, с которой он начинал бизнес с нуля. Если не веришь, можешь сам поискать в интернете, как создавалась группа Цинфэн.

Парень выглядел растерянным.

Цзянь Нань улыбнулся:

— Его жена прошла с ним через все тяготы, строила планы на будущее, а Ван Цзянь в это время постоянно ей изменял, используя скрытые правила для принуждения сотрудников и артистов.

Измена в браке, предательство верной супруги.

Парень долго молчал:

— Что мне нужно сделать?

Цзянь Нань убрал телефон. Свет в холле падал на его тонкие черты лица, делая его облик мягким, а в глубине глаз-фениксов таилась едва заметная улыбка. Он, словно близкий старший брат, взял парня за руку:

— Ничего сложного, не переживай.

Они поднялись наверх. Номер, который прислал Ван Вэнь, был совсем близко.

Цзянь Нань сказал парню:

— Я подожду тебя здесь.

Парень кивнул и вошел внутрь.

Время тянулось медленно. Цзянь Нань стоял в коридоре, уткнувшись в телефон. Мимо проходили гости, иногда поглядывая на него, но никто не обращал особого внимания.

Вскоре пришло сообщение: Заходи.

Цзянь Нань убрал телефон и вошел в номер. Это был люкс, в комнате стоял густой запах алкоголя, а на кровати лежал пьяный в стельку человек.

Юноша, который выглядел таким невинным и неопытным, сидел на краю кровати, закинув ногу на ногу, и произнес спокойным голосом:

— Вот, его телефон.

Цзянь Нань приподнял брови. Не ожидал, что случайно выбранный человек окажется таким сокровищем.

— Спасибо, — Цзянь Нань подошел к кровати, взял телефон директора Вана и разблокировал его с помощью отпечатка пальца. Он начал просматривать контакты и переписку в мессенджере.

Как и ожидалось, он быстро нашел чаты с агентами и двусмысленные сообщения с любовницами.

Цзянь Нань сделал снимки для доказательств.

Парень рядом спросил:

— Когда он протрезвеет, у меня будут проблемы?

Цзянь Нань улыбнулся:

— Он поднялся благодаря своей жене. Не смотри, что он директор, на самом деле делами группы Цинфэн заправляет она. Его супруга — женщина с твердым характером, вероятнее всего, она подаст на развод. Когда это случится, ему самому будет не до тебя.

— К тому же… — Цзянь Нань взглянул на него. — Если бы ты действительно боялся, ты бы не вошел внутрь.

Парень промолчал.

Цзянь Нань сел на край кровати, систематизировал доказательства и отправил все собранные материалы на телефон госпожи Ван. Спустя мгновение раздался звонок. Он не стал отвечать, а просто переслал адрес и номер комнаты отеля.

На том конце еще раз попытались дозвониться, но вскоре затихли.

Уголки губ Цзянь Наня изогнулись в улыбке.Он повернул голову, взглянул на директора Вана и, не в силах сдержать гнев, пнул его еще пару раз. Удары были ощутимыми — директора Вана с грохотом сбросило с кровати.

Молодой человек обиженно пробормотал:

— Мне же потом придется его обратно затаскивать.

Цзянь Нань усмехнулся:

— Можешь подойти и тоже пару раз приложиться.

Юноша подошел и с пугающей сноровкой, словно тушу дохлой свиньи, оттащил пьяного в стельку директора Вана в сторону. Он спросил:

— У тебя с ним старые счеты?

Цзянь Нань не стал отвечать прямо:

— Просто самооборона.

Молодой человек улыбнулся и больше ничего не сказал.

В этом городе, где каждый норовит съесть другого, у кого нет своих тайн и горестей?

***

Восемнадцатый этаж Фэнхуа Личжи.

В банкетном зале было шумно — здесь проходила бурная вечеринка. Вокруг порхали яркие, разодетые красавицы, а пьянящий алкоголь притуплял разум и лишал осторожности.

Особенно оживленно было на диванах в центре зала.

Мужчина высокого роста сидел в самой середине. По обе стороны от него расположились горячие красотки. Ли Чуань, закинув ногу на ногу, вальяжно откинулся на спинку дивана. В его узловатых пальцах покоился бокал с красным вином, вид у него был совершенно расслабленный.

Его закадычный друг Фэн Юань с улыбкой подошел к нему:

— Развлекайся на всю катушку. Кто приглянется — забирай с собой, этажом ниже есть гостиничные номера. Только не вздумай отказать мне в любезности.

Ли Чуань поднял веки и посмотрел на него:

— Я пришел, уже оказав тебе честь. Еще и навязываешь мне кого-то?

— Цыц, — Фэн Юань положил руку на плечо одной из красавиц. — Раньше, когда мы гуляли, ты говорил, что у тебя семья. Теперь-то ее нет. Что, неужели ты до сих пор не остыл к Нань-наню и собираешься хранить ему верность?

Ли Чуань залпом осушил бокал и холодно бросил:

— Если замолчишь, от этого не умрешь?

Фэн Юань многозначительно протянул:

— О-о-о…

— Он не в моем вкусе, — Ли Чуань обвел взглядом присутствующих в дорогих нарядах. — И никогда не будет.

Фэн Юань кивнул:

— Понял. А вообще, хотел сказать, что мои люди видели, как Цзянь Нань, кажется, снял номер с каким-то парнем. Раз ты просил не лезть, тогда проехали.

Ли Чуань едва заметно замер.

Улыбка Фэн Юаня стала шире:

— Говорят, тот парень молодой и симпатичный. Не хочу ничего говорить, но Нань-нань наконец-то повзрослел. Что толку от таких старых мужчин, как ты…

Он не успел договорить, как наткнулся на убийственный взгляд Ли Чуаня. В его персиковых глазах, черных, как бездна, читалась смертельная опасность.

Фэн Юань слегка кашлянул и прекратил подкалывать друга:

— Но парень тот, похоже, из сомнительной компании. Тебе бы лучше сходить и проверить.

Ли Чуань не спеша ответил:

— Это не мое дело.

Фэн Юань ухмыльнулся:

— Ну ладно. Тебе действительно лучше не ходить. А вдруг они там сейчас чем-то заняты? Мешать — нехорошо.

Сказав это, Фэн Юань развернулся и сделал вид, что уходит, при этом про себя начал отсчет.

Три.

Два.

— Стоять.Позади послышался голос Ли Чуаня, и уголки губ Фэн Юаня тронула улыбка.

Он был закадычным другом Ли Чуаня. Цзянь Нань и Ли Чуань выросли вместе с ним, поэтому Фэн Юань прекрасно знал всё, что их связывало. Цзянь Нань действительно был хвостом Ли Чуаня, который сделал того центром своей вселенной — казалось, все эти годы он жил только ради Ли Чуаня.

Вот только цветок желал близости, а водный поток был безразличен; сердце господина осталось неприступным.

Конечно, так это выглядело со стороны. Фэн Юань не разделял этого мнения. Ли Чуань не был тем человеком, который стал бы терпеть то, что ему не нравится. Положение семьи Цзянь Наня было незавидным, и если бы Ли Чуань действительно захотел избавиться от назойливого поклонника, это не стоило бы ему ни малейших усилий. Его с детства окружали толпы желающих угодить ему, однако он позволял — и только это и позволял — следовать за собой лишь Цзянь Наню, потому что считал этого мальчишку своей собственностью.

Сам Ли Чуань даже не осознавал, насколько сильны его жажда контроля и собственнический инстинкт по отношению к Цзянь Наню.

Он мог позволить себе пренебрегать им, мог позволить себе отвергать его.

Но он ни за что не позволил бы кому-то другому прикоснуться к Цзянь Наню.

Это была его вещь, и никому, ни при каких обстоятельствах, не дозволено было до неё дотрагиваться.

Порой Фэн Юаню хотелось спросить: Тебе не кажется, что ты слишком деспотичен?

Ли Чуань так не считал.

Всё потому, что его разбаловал Цзянь Нань.

На самом деле, развод — это к лучшему. Фэн Юань уже перестал ждать, что Ли Чуань когда-нибудь прозреет. Теперь он надеялся лишь на то, что прозреет Цзянь Нань, уедет подальше от Ли Чуаня, а в идеале — закрутит сладкий роман с другим мужчиной, наградив Ли Чуаня рогами и заставив того пылать от ярости.

Конечно.

Вероятность этого была невелика.

…

Цзянь Нань закончил дела в комнате и собрался выходить. Уходя, он напутствовал молодого человека: Запомни, если госпожа Ван спросит, скажи, что тебя прислал Ван Вэнь, он мой агент.

Молодой человек кивнул: Понял.

Цзянь Нань улыбнулся: Благодарю.

Он вышел из комнаты и, не успев сделать и пары шагов после того, как закрыл дверь, поднял взгляд и увидел мужчину, стоявшего в конце коридора. Это был Ли Чуань. Их взгляды встретились, и, к собственному удивлению, Цзянь Нань ощутил, как внутри всё сжалось от тревоги.

Как бы это объяснить… чувство было такое, будто его поймали на измене!

Пока он размышлял, Ли Чуань двинулся с места. Его размеренные шаги гулко отдавались от начищенной плитки, словно похоронный звон, доносящийся из ада. Наконец мужчина остановился прямо перед ним.

Цзянь Нань выдавил улыбку: Брат, какое совпадение.

И правда, совпадение, — Ли Чуань бросил взгляд на дверь и приподнял бровь: Я помешал?

Цзянь Нань поспешно затряс головой: Нет-нет, я как раз собирался уходить.

Высокая фигура Ли Чуаня возвышалась, словно стена, создавая невыносимое давление. Цзянь Нань уловил в его голосе едва уловимые нотки холода: Ну и как, так быстро управились?

http://bllate.org/book/26228/3139085