Готовый перевод The Reborn Ex-Husband of the Movie King / Бывший муж киноимператора: вторая попытка: Глава 12

Цзянь Нань широко распахнул глаза, и в этот миг в его голове пронеслись самые разные мысли.

Неужели Ли Чуань догадался, что он задумал?

Быть того не может, неужели Ли Чуань настолько всемогущ, что даже это смог узнать?

Если он не знал, то что всё это значит?

Тысячи мыслей крутились в голове, перебираясь одна за другой, и Цзянь Нань смог лишь невнятно протянуть:

— Эм… всё закончилось.

Слова замерли на губах.

Лицо Ли Чуаня потемнело так резко, что это было заметно невооруженным глазом.

У Цзянь Наня холодок пробежал по спине, он отчетливо почувствовал исходящую от мужчины убийственную ауру и осторожно поинтересовался:

— Брат, ты пришел сюда по делу?

Ли Чуань смотрел на него черными, как смоль, глазами.

И как только Цзянь Нань хотел что-то сказать, в конце коридора раздался отчетливый стук каблуков: цок-цок-цок. От этого звука он весь вздрогнул, широко распахнул глаза и запаниковал:

— Так быстро?

Ли Чуань нахмурился:

— Что?

Цзянь Нань вовсе не хотел, чтобы госпожа Ван застала его здесь, и дернул Ли Чуаня за рукав:

— Давай сначала уйдем.

Ли Чуань позволил себя оттащить на пару шагов.

Однако госпожа Ван продолжала уверенно и решительно надвигаться по коридору. На ней был деловой костюм, волосы аккуратно собраны в строгую прическу, а хотя лицо уже не назовешь юным, макияж был безупречным.

Глянув в телефон на номер комнаты, госпожа Ван остановилась прямо перед Цзянь Нанем:

— Это ты мне прислал сообщение?

Цзянь Нань поднял голову:

— Что?

Госпожа Ван усмехнулась:

— Я пришла только потому, что кто-то прислал мне сообщение. Вы оба крутитесь здесь, возле этой двери, если не вы отправили его, то что вы тут делаете?

У Цзянь Наня сжалось сердце, и он невольно сильнее вцепился в руку Ли Чуаня.

— Ты признаешь? — госпожа Ван шагнула вперед, пытаясь схватить Цзянь Наня. — Ван Цзянь внутри, так ведь?

Ли Чуань холодно усмехнулся.

Госпожа Ван подняла на него взгляд: стоявший перед ней мужчина был высок, от него исходило мощное ощущение подавляющего превосходства, и с ним явно не стоило связываться — это она поняла с первого же мгновения.

— Давай обойдемся без рук, — Ли Чуань слегка развернулся, заслоняя Цзянь Наня собой. — Что значит распускать руки?

Госпожа Ван была женщиной из делового мира; только что она слишком сильно потеряла самообладание, но теперь, немного успокоившись и взвесив все за и против, все же спросила:

— Разве не вы это отправили?

Ли Чуань приподнял бровь:

— Вы полагаете, преступник настолько глуп, чтобы оставаться на месте преступления и ждать, пока его поймают?

Госпожа Ван опешила, подумав — и впрямь ведь.

А вот Цзянь Нань, оказавшийся тем самым глупцом, которого поймали, устал до такой степени, что ему даже говорить не хотелось.

Госпожа Ван нерешительно произнесла:

— Я пришла застать мужа с любовницей, а вы здесь… что делаете?

Её подозрения были вполне объяснимы.

Её собственный муж находился внутри, а совсем рядом с дверью стояли посторонние — на ее месте кто угодно бы заподозрил неладное.

Однако Цзянь Нань, притворявшийся мертвым за чужой спиной, вдруг заметил, что Ли Чуань обернулся. В его персиковых глазах таилась легкая, едва заметная улыбка, а голос звучал изысканно и мягко:

— Быть может, я тоже пришел поймать свою вторую половинку на измене.

— ...

Великий боу, эта шутка совсем не смешная.

Госпожа Ван расслышала не всё:

— Что?

Ли Чуань тем временем вытащил из кармана карточку-ключ — как раз от соседнего номера:

— Прошу прощения, подвиньтесь, пожалуйста. Место, где вы стоите — это дверь в мой номер.

Госпожа Ван замерла, мгновенно ощутив неловкость. Её недавнее поведение фурии заставило ее чувствовать себя так, будто ей только что отвесили звонкую пощечину:

— Оказывается, вы тоже постояльцы. Простите, пожалуйста, извините!

Ли Чуань отвел Цзянь Наня в сторону:

— Что ж, продолжайте.

Госпожа Ван кивнула и подошла к двери номера директора Вана. Замок не был заперт до конца, она толкнула дверь и вошла.

И хотя дверь снова закрылась, стоявшему в коридоре Цзянь Наню послышались доносившиеся изнутри звуки настоящего погрома, сопровождавшиеся яростной бранью и плесками воды.

Уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

Голос Ли Чуаня прозвучал холодно:

— Смешно?

— ...

Цзянь Нань тут же сменил выражение лица, изобразив скорбную маску:

— Какая же несчастная эта женщина.

Ли Чуань открыл своим ключом дверь номера:

— Правда?

— Ага, — выдавил из себя натянутую улыбку Цзянь Нань и только собрался что-то добавить, как услышал, что дверь соседнего номера отворилась.

Сначала оттуда вышел тот самый молодой человек. Заметив, что Цзянь Нань все еще здесь, парень слегка опешил и тихо произнес:

— Они сейчас выйдут.

Цзянь Нань запаниковал: он никак не мог позволить директору Вану увидеть себя.

Но прятаться было больше негде. Видя, что люди вот-вот появятся, Цзянь Нань стиснул зубы и, воспользовавшись тем, что дверь номера Ли Чуаня еще не закрылась, шмыгнул в узкую щель внутрь.

Движения Ли Чуаня на мгновение замерли.

Цзянь Нань посмотрел на него взглядом, полным мольбы:

— Прости, брат, я пережду здесь минутку.

Ли Чуань ничего не ответил, но и не прогнал.

И действительно.

Едва Цзянь Нань успел войти, как в коридоре снова зацокали каблуки госпожи Ван, сопровождаемые пьяными мольбами директора Вана о пощаде.

Совсем не похожий на дневного щеголя в элегантном костюме, директор Ван выглядел так, будто на него сверху донизу вылили ушат ледяной воды — вымокший насквозь, он походил на потрепанную дворовую собаку.

Семеня за женой, директор Ван умоляюще приговаривал:

— Жена, родная, выслушай меня…

Госпожа Ван холодно усмехнулась.

— Клянусь, меня подставили, — директор Ван отчаянно пытался сбросить с себя вину. — Как я мог сделать что-то за твоей спиной?

Госпожа Ван бросила:

— Мы разводимся.

Директор Ван запаниковал:

— Нет, жена, послушай же меня!

Многие женщины слепо верят своим мужьям, потому что все еще любят их, но это не значит, что они не могут жить без этих мужчин. И когда действительно случается нечто подобное, они способны порвать с прошлым с поразительной решимостью.

Шумы снаружи постепенно стихли, и Цзянь Нань облегченно выдохнул.

Ли Чуань спросил:

— Ну как, доволен результатом?

Цзянь Нань:

— Вполне…

На полуслове он осекся, осторожно бросив на Ли Чуаня боковой взгляд — точь-в-точь нашкодивший ребенок, которого поймали за проделкой.

Ли Чуань направился к гостиному дивану и небрежно бросил пиджак на спинку стула.

Цзянь Нань попытался сгладить неловкость:

— Вообще-то это случайность. Скажи, ты ведь веришь, что я просто мимо проходил?

Ли Чуань достал из холодильника бутылку ледяной воды, обернулся и посмотрел на него:

— Продолжай сочинять.

— ...

Цзянь Нань сдался:

— Ладно. На самом деле это мой агент хотел, чтобы я переспал с ним. Я не согласился, поэтому связался с его женой и устроил им сюрприз.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Спустя пару мгновений раздался голос Ли Чуаня:

— С чьего телефона ты связался с его женой?

Цзянь Нань:

— С моего.

Ли Чуань задумчиво посмотрел на него, и Цзянь Наню почему-то показалось, что в этом взгляде читается смесь жалости и философского сочувствия — будто его умственные способности оплакивают, одновременно размышляя о…

С опозданием до Цзянь Наня дошло:

— А она станет проверять?

— Как думаешь?

Приходилось признать: мыслительные способности Ли Чуаня работали куда шире, чем у Цзянь Наня.

Тот призадумался:

— Пожалуй, мне действительно стоило раздобыть новую сим-карту.

— О каких сказках ты мечтаяшь? — Ли Чуань лениво опустился на диван и неторопливо произнес: — В этом отеле повсюду камеры. Ты появлялся здесь, и тебя видело немало людей. Серьезно думаешь, что одна сим-карта все бы решила?

И то верно.

Брови Цзянь Наня сошлись на переносице:

— Нрав госпожи Ван таков, что она не станет преследовать меня, а займется моим агентом. А ведь именно агент придумал эту ловушку и позвонил мне, приказав принести лекарства, и он тоже находится на этом этаже, так что мне, наверное, ничего не грозит.

Ли Чуань усмехнулся:

— А я вот спрошу тебя: не боишься, что этот директор сообразит, в чем дело, поймет, что это твоих рук дело, и придет сводить с тобой счеты?

Цзянь Нань возразил:

— Они с госпожой Ван будут разводиться, ему точно будет не до меня.

— Разве причина для развода — не ты? — Ли Чуань поставил бутылку с водой на стол. — Старый червь живуч даже наполовину раздавленным. Ты и впрямь думаешь, что у него не хватит сил устроить тебе проблемы?

Цзянь Нань тоже это понимал.

Разумеется.

Его план заставил директора Вана поплатиться за все, а агенту — получить по заслугам, но в нем оставались бреши и изъяны.

— И… и что же делать? — Цзянь Нань посмотрел на Ли Чуаня. Он знал, что тот не любит бросать слова на ветер, раз уж заговорил — значит, у него наверняка есть решение.

Ли Чуань скрестил длинные ноги и с редким великодушием подсказал:

— А тот директор знает, что ты заходил в номер?

— Нет, он был пьян.

— Значит, о том, что ты здесь был, знает только твой агент?

— Ну… — Цзянь Нань начал улавливать суть. — Брат, ты хочешь сказать, что нужно надавить на моего агента?

Ли Чуань изогнул губы:

— Не такой уж ты и тупой.

Цзянь Нань, однако, видел в этом определенные трудности: заставить агента самого признаться, что того юношу подыскал именно он… с характером Ван Вэня, когда тот сам по уши в проблемах, он станет выгораживать кого-то другого? Ни за что.

Ли Чуань вытащил из кармана сигарету, закурил и между делом бросил:

— Он тоже на этом этаже?

Цзянь Нань мысленно припомнил прошлую жизнь: тогда Ван Вэнь тоже был здесь, но на другом этаже:

— Нет, он этажом выше.

— Мм, сейчас он не в курсе здешних дел и позвонит тебе завтра утром, — неторопливо произнес Ли Чуань. — Сегодня ночуешь у меня.

Цзянь Нань опешил и уставился на него во все глаза.

Ли Чуань поднял взгляд, встречаясь с ним взглядом, и в его персиковых глазах плескалась насмешка:

— Что, боишься, что я замышляю против тебя что-то дурное?

Цзянь Нань от этого взгляда почему-то залился краской:

— Нет.

Ли Чуань замышляет против него что-то дурное?

Боже, да разве бывают на свете такие подарки судьбы!

Разумеется.

Тон Ли Чуаня был ленивым:

— Завтра утром скажешь ему, что провел ночь у меня.

Цзянь Нань слегка удивился, но сообразил мгновенно: даже если камеры сотрут записи, госпожа Ван видела его собственными глазами; однако если он находился вместе с Ли Чуанем — это все объясняло. Ван Вэнь не сможет наверняка знать, сошлись ли они с Ли Чуанем вновь, но сама тень этого авторитета заставит его опасаться лишний раз болтать. Он не посмеет высунуться и проглотит любую ложь, какую бы роль ему ни отвели.

Потому что он боялся навлечь на себя гнев Ли Чуаня — скорее уж он рискнет разозлить директора Вана, чем Ли Чуаня.

Осознав это, Цзянь Нань искренне произнес:

— Спасибо.

Ли Чуань зажал в зубах сигарету:

— Не стоит благодарности.

Цзянь Нань замер.

Ли Чуань медленно выпрямился, затушил сигарету в пепельнице. Черты лица мужчины за легкой дымкой казались подернутыми туманом, скрывающим истинные эмоции, а хрипловатый, бархатный голос произнес неторопливо:

— За ту миску лапши долголетия. Ты старался.

Ах вот оно что, он просто возвращал долг за проявленную заботу.

На лице Цзянь Наня расцвела яркая улыбка:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

На следующий день.

Лучи солнца заглянули в окно, разбудив Цзянь Наня, спавшего на постеленном на полу футоне. Свернув постельные принадлежности и заметив, что Ли Чуань еще не проснулся, он по привычке решил сообразить завтрак на двоих.

Каждый номер отеля Фэнхуа Личжи был оснащен собственной мини-кухней, а в холодильнике имелись свежие овощи.

Цзянь Нань на скорую руку сварил кашу, и как раз в тот момент, когда он хлопотал у плиты, завибрировал телефон. Точно как и предсказывал Ли Чуань, звонил агент.

Слегка выровняв дыхание, он принял вызов:

— Алло?

Ван Вэнь заискивающе начал:

— Нань-нань, дружище, как прошла ночка? Ты уж не сердись на брата Вана, сам понимаешь, у меня…

— Что? — перебил его озадаченный Цзянь Нань. — На что мне сердиться, брат Ван? Это тебе лучше не сердиться на меня. Вчера вечером я случайно столкнулся с братом Ли в его отеле, так у него и заночевал, времени зайти к тебе совсем не было, извини уж.

Ван Вэнь занервничал:

— Что?

Цзянь Нань подозрительно переспросил:

— В чем дело, брат Ван? Ты что, скрываешь от меня что-то?

— Но разве вы с братом Ли не развелись? — Ван Вэню волей-неволей пришлось усомниться в правдивости услышанного. — Нань-нань, братишка, только не ври мне. Пусть даже ты презираешь этого директора Вана, но трезво оценивай свое нынешнее положение! По правде говоря, тот директор очень щедр со своими любовниками, я же о тебе забочусь, так что не будь неблагодарным.

Движения Цзянь Наня на секунду замерли, а в глубине его глаз сгустился холод.

Воспоминания прошлой жизни всплыли перед глазами.

Тогда Ван Вэнь в сговоре с тем директором принуждали его покориться, обращаясь с ним как с ценным товаром для грязных сделок.

Агент Ван Вэнь вещал с ноткой самодовольства:

— И то верно, разве смог бы ты без меня прибиться к такому влиятельному покровителю? Предупреждаю тебя по-хорошему: ты что, все еще возомнил себя женой Ли Чуаня? Послушай, нельзя же быть настолько…

Мелкий, противный треск голоса звенел в ушах, отчего сердце сжималось от омерзения и тошноты.

Цзянь Нань глубоко вздохнул и уже собирался ответить, как вдруг…

— Насколько «настолько»?

Раздался ленивый, небрежный голос. Неизвестно когда появившийся за его спиной Ли Чуань самым естественным образом перехватил телефон из его рук.

http://bllate.org/book/26228/3139086