Готовый перевод The Reborn Ex-Husband of the Movie King / Бывший муж киноимператора: вторая попытка: Глава 13

Ван Вэнь, который до этого момента говорил без умолку, внезапно услышал мужской голос и почувствовал, как сердце пропустило удар. Его горло сдавило, и он с опаской спросил: Брат Ли, это вы?

А ты как думаешь? — Ли Чуань, прислонившись к кухонному шкафу, небрежно открыл крышку кастрюли. — Не узнаешь?

Ван Вэнь, конечно, узнал. Он занервничал: Брат Ли, это действительно вы.

Ли Чуань издал короткое «мгм»: У тебя есть дело к Цзянь Наню?

Нет-нет, — поспешно ответил Ван Вэнь. — Я просто утром позвонил ему, чтобы обсудить рабочие моменты.

Ли Чуань, чьи четко очерченные пальцы сжимали половник, произнес: Слышал, ты тоже остановился в этом отеле.

Ван Вэнь через силу ответил: Да.

Он не ожидал, что Цзянь Нань расскажет об этом Ли Чуаню.

Разве ты не говорил, что нужно обсудить рабочий контракт? — Ли Чуань медленно и размеренно растягивал слова, в уголках его губ заиграла улыбка. — Приноси его, я тоже посмотрю.

На лбу Ван Вэня невесть откуда выступил холодный пот: Это не такой уж важный контракт, зачем же мне отнимать ваше время.

Бам!

Половник соскользнул с руки и с глухим стуком ударился о край кастрюли.

Голос Ли Чуаня стал холоднее на несколько градусов: Если это не что-то важное, зачем ты заставил его приехать в отель?

Ван Вэнь осекся.

Хотя легендарный актер Ли не говорил агрессивным тоном, от одного его присутствия становилось не по себе, и приходилось тщательно подбирать слова, боясь хоть чем-то задеть этого человека.

Ли Чуань: Говори.

Ван Вэнь вытер пот со лба: Понимаете, просто мне немного нездоровилось…

Нездоровилось, и ты вызвал артиста, чтобы тот тебя обслуживал? Неплохие у тебя замашки.

Ван Вэнь обмяк. Под давлением Ли Чуаня его мозг будто перестал работать, оставив лишь пустоту. Нет, это все недоразумение. Вы, возможно, не совсем в курсе: Нань-нань уже развелся с вами, и сейчас это сугубо наши с ним рабочие дела, прошу вас, не вмешивайтесь.

Ли Чуань, кажется, насмешливо хмыкнул, его голос звучал ледяной сталью: Кому ты угрожаешь?

По спине Ван Вэня пробежал холодок.

Мы развелись, но можем и снова пожениться, — неспешно произнес Ли Чуань. — Семья Ли владеет шестьюдесятью процентами акций Чанцюань Развлечения. Как думаешь, имею ли я право вмешиваться в дела компании?

Ван Вэнь с трудом выдавил: Имеете.

Лишь переведя дыхание, он осознал, что именно наговорил. От начальной паники до ужаса — он был в таком смятении, что не мог придумать ни слова, чтобы сгладить ситуацию, и вынужден был возложить надежды на Цзянь Наня: Брат, вы не могли бы передать трубку Цзянь Наню?

Ли Чуань бросил взгляд на стоящего перед ним Цзянь Наня и равнодушно бросил: Он занят.

…

Сердце Ван Вэня ушло в пятки, у него возникло дурное предчувствие.

Ли Чуань невозмутимо добавил: Раз больше дел нет, вешаю трубку.

Тревога в душе Ван Вэня росла в геометрической прогрессии, и он не сдержался, вскрикнув: Брат!

Ли Чуань на секунду замешкался. На том конце провода было отчетливо слышно частое дыхание Ван Вэня. Мужчина слегка приподнял веки: Испугался?

Тебе стоит благодарить судьбу, что он сейчас у меня, — Ли Чуань прикрыл глаза, вспомнив, что Цзянь Наня чуть не отправили в постель к другому. Его голос похолодел еще сильнее. — Иначе у тебя уже не было бы шанса испугаться.

Звонок оборвался.

Только тогда Ван Вэнь обнаружил, что его спина насквозь промокла от пота.

В отеле тоже царила тишина. Цзянь Нань, у которого только что доварилась каша, сделал шаг вперед: Кажется, готово.

Ли Чуань бросил ему телефон.

Цзянь Нань наложил кашу и поставил тарелку на обеденный стол: Спасибо.

Не за что, — Ли Чуань взял кусок хлеба. Когда на его красивом лице не было улыбки, он казался очень отстраненным. — Я давно хотел поставить его на место.

Цзянь Нань с недоумением поднял голову.

Ли Чуань приподнял веки: Те новости, в которых он пытался пропиариться за мой счет… Он их с таким рвением публиковал.

Цзянь Нань с запозданием вспомнил, о чем речь. Ему стало неловко: хотя их покупал Ван Вэнь, но, по правде говоря, он и сам в итоге получил свою долю популярности.

Ли Чуань был поистине злопамятным.

Цзянь Нань засомневался, стоит ли сейчас просить прощения.

Ли Чуань отхлебнул каши и медленно произнес: Если хочешь извиниться, то не стоит.

Цзянь Нань: Э?

Ли Чуань невозмутимо продолжил: Брат верит, что это была не твоя затея.

Цзянь Нань был тронут.

В конце концов, твоего интеллекта для такого не хватит.

…

На следующий день.

В этом мире слухи и плохие новости всегда разносятся со скоростью света.

Цзянь Нань никак не ожидал, что госпожа Ван будет действовать так быстро. Столько лет она управляла делами компании и завоевала большое доверие.

Голосованием акционеров директор Ван был отстранен от дел.

Самое поразительное, что госпожа Ван выкопала множество грязных дел, которыми директор Ван промышлял за спиной. Суд постановил, что развод произошел по вине одной из сторон, так что директор Ван остался практически ни с чем. Разобравшись с директором, госпожа Ван не забыла и про того агента, который вел себя как сутенер.

Семья Ван владела десятью процентами акций Чанцюань Развлечения, и перед лицом такой власти все вынуждены были уступить. Лишившись покровительства директора Вана, Ван Вэнь остался без куска хлеба.

Цзянь Нань пришел сегодня в компанию, чтобы в последний раз встретиться с агентом.

Проходя мимо комнаты отдыха, он услышал доносящиеся оттуда разговоры:

Слышали? Агента Вана уволили.

Знаю-знаю, говорят, он перешел дорогу не тем людям.

Ха-ха-ха, он обычно был таким высокомерным, дождался и своего часа.

Цзянь Нань постоял снаружи, слушая их, затем уголок его губ искривился в холодной усмешке, и он решительно направился к кабинету агента.

Тук-тук-тук.

Войдите.

Цзянь Нань толкнул дверь и вошел: Брат Ван.

В кабинете Ван Вэня царил полный хаос. Сам он выглядел до крайности изможденным, услышав голос, поднял голову: Это ты провернул, да?

Цзянь Нань, стоя в дверях, удивился: О чем вы?

Хватит прикидываться, твою мать! — Ван Вэнь резко вскочил. — Кто, как не ты, подложил того паренька директору Вану?

На миловидном лице Цзянь Наня отразилось полное невинности выражение: Вы про тот вечер? Разве вы не просили меня принести вам лекарство?

Лицо Ван Вэня исказилось, он был готов стереть зубы в порошок: Цзянь Нань, я тебя недооценил.

Цзянь Нань мягко улыбнулся: Благодарю за комплимент.

Ван Вэнь поднялся из кресла и шаг за шагом подошел к Цзянь Наню: Ты сейчас, наверное, очень доволен, да? Дин Мо, который постоянно ставил тебе палки в колеса, отправлен в глубокий запас, меня тоже увольняют. Я перешел дорогу семье Ван, ни одна компания меня не возьмет, а еще я прогневал брата Ли, так что ни одно агентство не захочет иметь со мной дела.

Взгляд Ван Вэня стал яростным: Зачем ты это сделал?

Цзянь Нань приподнял бровь: Ты пытался отправить меня в постель к директору Вану, ты хоть раз спросил моего согласия?

Что ты строишь из себя святошу? — Ван Вэнь, исказившись от злости, выплюнул грязные слова: Ты просто использованная вещь, думаешь, что ты какой-то особенный? Даже если бы я тебя отправил, что с того? Ли Чуань просто ослеп, выбрав тебя. Знаешь, почему тебя бросили? Да потому что ты, черт возьми, тупой!

Цзянь Нань не стал спорить: Значит, те заголовки, что пиарились за счет брата Ли — ты всегда врал, что это папарацци сами раскручивают, а на самом деле их покупал ты?

Ван Вэнь холодно усмехнулся: И что? Ты должен был приползти и благодарить меня. Без меня такой бездарности, как ты, давно бы уже не было в шоу-бизнесе.

На мгновение в воздухе повисла тишина.

Цзянь Нань прислонился к дверному косяку, опустив голову, так что выражение его лица было скрыто.

Спустя долгое время.

Он поднял голову, и на его миловидном лице засияла яркая улыбка: А что насчет тебя? Первым, кого отправили в запас, стал ты. Даже такая бездарность, как я, может легко заставить тебя собрать вещи и проваливать.

Ван Вэнь задохнулся от ярости: Ты!

Что я? — Цзянь Нань насмешливо подошел к нему вплотную, в его глазах светился холод. — Ван Вэнь, в одном ты прав: ни в шоу-бизнесе, ни в бизнесе тебе больше места нет.

Цзянь Нань медленно приблизился к нему. Хотя на лице его играла лучезарная улыбка, мягкий голос звучал как у демона, вышедшего из ада: Обещаю, пока я здесь, тебе не видать успеха.

Грудь Ван Вэня тяжело вздымалась, он, обезумев от гнева, поднял руку, чтобы ударить: Ты, дрянь! Вы с Ли Чуанем должны сдохнуть!

Но его руку перехватили на полпути. Сила Цзянь Наня оказалась неожиданно велика: одним резким движением он вывернул Ван Вэню руку, а следом:

Хлесь!

Звонкая пощечина разнеслась по всему кабинету.

Щека Ван Вэня моментально покраснела и распухла. Мужчина не мог поверить в происходящее, вытаращив глаза на Цзянь Наня, его охватила ярость.

Цзянь Нань отпустил его и легким толчком повалил на пол.

Агент, который только что вел себя так агрессивно, теперь выглядел как побитая собака, в его взгляде, устремленном на Цзянь Наня, читался страх, но он все равно орал: Цзянь Нань, я с тобой не закончил!

Цзянь Нань смотрел на него сверху вниз, на его лице была легкая улыбка, а голос звучал ласково: Брат Ван, простите, рука соскользнула, вам, должно быть, больно…

Говоря это, он сделал два шага вперед, будто желая помочь ему подняться.

Ван Вэнь замер.

В следующую секунду Цзянь Нань наступил Ван Вэню на ногу. Он наклонился и поднес телефон к лицу агента, нажав на кнопку воспроизведения. В широко раскрытых глазах Ван Вэня отразился ужас, когда из динамика донесся его собственный, хорошо знакомый голос:

И что, если это я тебя отправил?

Ли Чуань просто ослеп, выбрав тебя.

Вы с Ли Чуанем должны сдохнуть!

Цзянь Нань слегка приподнял уголки губ и понизил голос: Как думаешь, если я отправлю эту запись брату Ли, что будет?

Ван Вэнь задрожал всем телом, его глаза были полны страха.

Сейчас Ли Чуань всего лишь уволил его. Но если он услышит эту запись — последствия будут куда серьезнее, чем просто увольнение.

Ли Чуань — человек жестокий и мстительный, с отвратительным характером. За годы карьеры он сломал жизни бесчисленному количеству журналистов и сотрудников, и мало у кого из них был счастливый финал. А учитывая слова, которые Ван Вэнь наговорил в припадке ярости — ему конец!

http://bllate.org/book/26228/3139087