× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Delayed Mark / Отложенная метка: Когда вражда перерастает в страсть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юйсин с тёмными кругами под глазами снова лежал на краю кровати и с блестящими от восторга глазами смотрел на Чжан Ичи: — Правда? Неужели наш молодой господин такой крутой?

Чжан Ичи усмехнулся: — А ты попробуй.

Сун Юйсин поспешно закивал. Чжан Ичи, глядя на его беззаботно-радостный вид, подумал, что этот парень и впрямь удивительный: он словно напрочь забыл, как раз за разом выводил из себя Пэй Кэ, и теперь даже начал гадать, когда же тот появится в школе.

В итоге Пэй Кэ не появился даже тогда, когда из громкоговорителей раздался призыв всем отправляться в актовый зал. Сун Юйсин был готов сам позвонить Пэй Кэ и спросить, когда же он придет, но тут же подумал, что просит человека об услуге, а потому не стоит так спешить.

Когда они пришли в актовый зал, все расселись по местам. Поскольку мероприятие еще не началось, в зале стоял шум и гам. Се Цзыду заметил, что Сун Юйсин то и дело вытягивает шею, глядя на вход, и даже спросил, кого он ждет, но не успели замереть его слова, как Сун Юйсин вскинул обе руки и замахал ими: — Пэй Кэ! Пэй Кэ! Иди сюда, садись! Я занял тебе место!

Такого энтузиазма от него еще не видели.

Сун Юйсин с хищным блеском в глазах наблюдал, как Пэй Кэ шаг за шагом приближается, услужливо смахнул несуществующую пыль с сиденья, а затем… увидел, как Пэй Кэ молча прошел мимо его ряда прямо на следующий — туда, где сидел Чжан Ичи. Рядом с Чжан Ичи пустовали два стула, и Пэй Кэ устроился на одном из них.

Сун Юйсин обладал толстой кожей и ничуть не смутился тем, что Пэй Кэ проигнорировал его. Он тут же поднялся, перебрался на задний ряд, уселся рядом с Пэй Кэ и спросил: — Ты чего так поздно?

— Были дела, — ответил Пэй Кэ, но уточнять не стал.

Сун Юйсин тоже почувствовал холодность Пэй Кэ, но решил, что с этим делом нельзя горячиться — действовать нужно постепенно, мягко. И тогда он с угодливой улыбкой произнес: — Почему тебе так идет школьная форма?

Это прозвучало слишком наигранно.

Пэй Кэ тут вообще-то сразу повернулся к нему: — Чего тебе надо?

Сун Юйсин торопливо замахал руками: — Я не драться.

Пэй Кэ пристально посмотрел на него, а затем снова отвернулся, делая вид, что его не существует.

Для проведения открытого урока школа пригласила нескольких прославленных преподавателей из ведущих университетов, чтобы те поделились с учениками опытом. Сун Юйсин мало интересовался подобными лекциями, поэтому время от времени просто поглядывал на Пэй Кэ. В середине мероприятия он достал из кармана маленькую жестяную коробочку, открыл ее и протянул Пэй Кэ: — Будешь мятную конфету? — Он специально купил ту вкусовую добавку, которую тот любил.

Пэй Кэ повернулся и посмотрел на Сун Юйсина. Школьная форма сидела на том на размер больше и казалась мешковатой. Сейчас Сун Юйсин, подперев голову одной рукой, сидел вполоборота, спрятав кисти в рукавах, а челка едва не закрывала глаза. Весь его вид излучал полную расслабленность, а вопрос о мятных конфетах прозвучал с таким выражением: не хочешь — как хочешь. Пэй Кэ бросил: — Говори нормально.

Тут Сун Юйсин стал гораздо серьезнее: перестал подпирать голову, положил руки на парту и чуть подался к Пэй Кэ: — Хочу попросить тебя об одной услуге. Только что он думал о том, что нужно действовать не спеша, но тревога на сердце не позволяла Сун Юйсину медлить.

— Говори, — прямо ответил Пэй Кэ.

Сун Юйсин опешил: — Ты же даже не спросил, о чем речь.

— О чем угодно, — голос Пэй Кэ звучал уверенно, и, произнося эти слова, он не отрывал глаз от Сун Юйсина. — Пока ты просишь, я смогу это сделать.

Сун Юйсин широко раскрыл глаза. Как можно произносить такие властные слова с таким спокойным лицом? Словно он репетировал это тысячу раз, чтобы вешать лапшу на уши неопытным юношам и девушкам. И почему-то в этот миг сердце Сун Юйсина пропустило удар.

Никто и никогда не говорил ему подобных слов.

— Ты… — Сун Юйсин запнулся, но, перехватив ледяной взгляд Пэй Кэ, собрался с мыслями и понял, что радовался рано. — Давай-ка ты тоже заговоришь по-человечески.

Пэй Кэ усмехнулся, затем достал из кармана сложенные друг на друга листы бумаги, и его голос прозвучал твердо: — Перепишешь это от руки, слово в слово, и тогда то, о чем ты просишь, будет сделано.

Так просто? Сун Юйсин в растерянности поймал листки, которые Пэй Кэ швырнул ему на колени, и недоверчиво переспросил: — И всё?

— Всё.

Пэй Кэ посмотрел, как Сун Юйсин опустил голову и развернул бумагу, после чего выругался: — Какого чёрта!

Спустя мгновение Сун Юйсин, разглядывая изящный почерк на розовой писчей бумаге, со страдальческой гримасой уставился на Пэй Кэ: — Не перегибаешь? Я же просто помог человеку передать тебе письмо! Ты что, заставляешь меня переписывать чужое любовное послание?

Даже если ему не нравилось получать подобное, не обязательно же устраивать такие розыгрыши?

Эмоции Пэй Кэ никогда не отражались на лице, казалось, он во что бы то ни стало намерен поиздеваться над Сун Юйсином: — В конце не забудь подписать свое имя.

— Чего?! — Сун Юйсин решил, что у него проблемы со слухом, и ткнул пальцем в собственную грудь: — Ты уверен, что мое?

Это же просто двойное убийство! Разве не из-за того, что Пэй Кэ услышал по телефону, будто он, даже если станет гем, никогда не клюнет на такого крутого парня?

И где в его словах была ошибка? Будучи альфа-самцом, он даже в случае ориентационного сдвига вряд ли бы запал на Пэй Кэ, который казался еще большим альфой, чем он сам. Стоило ли Пэй Кэ так мелочно мстить?

— Не хочешь — верни назад. — Пэй Кэ протянул руку, намереваясь забрать листки.

Сун Юйсин судорожно прижал бумагу к груди: — Не переживай, староста, клянусь выполнить задание!

Пэй Кэ отвел взгляд и продолжил слушать лекцию, больше не обращая внимания на эту маленькую сценку. Сун Юйсин отличался нетерпеливым нравом и тут же собрался стрельнуть у кого-нибудь бумагу и ручку, но не успел он ничего попросить, как к их рядам подошел завуч. Он задержал на Сун Юйсине подозрительный взгляд, и тот мгновенно присмирел.

Перестав ерзать туда-сюда, Сун Юйсин принялся изучать любовное письмо. Начало было стандартным: Пэй Кэ, с надеждой ждущий твоего ответа.

Ниже шла банальная история: какой-то мелкий омега попал в беду, а Пэй Кэ бросился ему на выручку, спасая из огня да в полымя. Омега с первого взгляда влюбился в Пэй Кэ, мечтал отблагодарить его, да всё никак не находил удобного случая сблизиться. Сун Юйсин причмокнул губами: он считал, что у этого ароматного омеги дело было вовсе не в отсутствии удобного случая, просто тот оказался слишком робким. В деле обольщения больше всего вредит излишняя застенчивость — так он будет добиваться своего до второго пришествия?

Отложив листок в сторону, Сун Юйсин толкнул Пэй Кэ локтем в бок: — Ты любишь мороженое?

Пэй Кэ даже не взглянул на него: — Не мешай.

— Тут тебя зовут поесть мороженого, пойдешь? — Сун Юйсин наклонился к самому плечу Пэй Кэ. — Ванильно-гибискусовое? Это что за вкус такой? Вкусно вообще?

Пэй Кэ, оглушенный болтовней этого назойливого вредителя настолько, что уже не разбирал слов лектора, с раздражением бросил: — Купить тебе, что ли, попробовать?

— Нет-нет-нет, — Сун Юйсин представил, к чему может привести это мороженое, и поспешно замотал головой. — Чур меня, даже не думай меня соблазнять, я не выдержу.

Заметив, как у Пэй Кэ от этого заявления помрачнело лицо и воцарилось весьма красноречивое выражение, Сун Юйсин нервно хихикнул: — Я же к слову. Сам себе куплю.

Наверное, из-за того, что любопытство жгло изнутри, после окончания открытого урока Сун Юйсин не пошел с остальными в общежитие, а действительно побежал покупать то самое ванильно-гибискусовое мороженое. Попробовав и убедившись, что оно вкусное, он прихватил по штуке на каждого соседа по комнате, а возвращаясь, заявил Пэй Кэ: — А Сяо Сяо плохого не посоветует, вкуснотища.

Пэй Кэ не стал отказываться от угощения, откусил кусочек и поинтересовался: — Кто такой Сяо Сяо?

— Да тот паренек, который за тобой бегает, ароматный такой! — веско заявил Сун Юйсин.

Се Цзыду едва не подавился и тут с наездом спросил: — Ты с какого перепугу людям прозвища раздаешь?

— А чо такого? Тебе можно меня называть, а мне других нельзя? — возмутился Сун Юйсин и перекинулся с Се Цзыду парами ласковых, однако очень скоро снова погрузился в свое великое дело по переписыванию любовного послания.

Ближе к отбою Сун Юйсин все еще усердно скрипел пером. Е Шиюй, улегшийся на кровать и собиравшийся предложить Сун Юйсин погонять в игру, заприметил, что тот всё еще сидит, склонив голову над бумагами, и поинтересовался: — Сын мой, ты часом не рехнулся? Чего пишешь так старательно?

— Любовное письмо Пэй Кэ пишу, — не поднимая головы, ответил Сун Юйсин.

В комнате внезапно воцарилась жутковатая атмосфера. Сун Юйсин, продолжая писать, ничего не заметил, зато остальные уставились на Пэй Кэ. Се Цзыду и Е Шиюй отвинтили челюсти в полном ошеломлении, а Чжан Ичи лишь приподнял бровь.

Первым подал голос Е Шиюй: — Господин, мне сейчас послышалось твое имя или я сошел с ума?

Пэй Кэ не прерывал подготовки ко сну: — Ты не глухой.

Е Шиюй с тяжелым вздохом кивнул, сообразив, что ответить на это нечего. Се Цзыду с озадаченным видом подошел к Сун Юйсин и, еще не разобрав, что тот выводит на бумаге, услышал: — Ты — звезда в темной ночи, цветок на дороге вперед, прорыв сквозь яростный шторм в объятиях безбрежной луны, вера и опора в минуты усталости. — Зачитав это, он повернулся к Пэй Кэ: — А у Сяо Сяо, оказывается, неплохой слог?

Тут Се Цзыду разглядел всё как следует: этот дурень и впрямь переписывал любовное письмо! Но почему оно состояло из двух листов, а он перевернул страницу уже на третью и всё еще не закончил?

— Господин, на кой ляд ты заставил его это переписывать? — спросил Се Цзыду у Пэй Кэ.

Пэй Кэ ответил предельно лаконично: — Мог бы и отказаться.

— Не надо, — Сун Юйсин тут же оборвал Се Цзыду. — Я добровольно пишу для великого господина, и никто не посмеет встать на пути у моего пера!

Пэй Кэ, услышав шутливый тон Сун Юйсина, ничуть не рассердился: — Ну так руби еще усерднее.

Нуждаясь в помощи, Сун Юйсин был вынужден поправиться: — Не руби, я просто малограмотный.

Се Цзыду еще никогда не слышал, чтобы Сун Юйсин говорил с Пэй Кэ таким мягким тоном, и не удержался от вопроса: — Вы чего это удумали?

Сун Юйсин и сам понимал, что его нынешнее поведение несколько расходится с привычным образом. Он уже подумывал всё разъяснить, но потом решил, что не стоит беспокоить старших по пустякам, и предпочел замять тему. К счастью, как раз объявили отбой, и Се Цзыду не стал допытываться.

*

На следующее утро во время поднятияфлага Сун Юйсин и Пэй Кэ выступали в роли знаменосцев от выпускных классов. Пришли они рано, на огромном плацу почти никого не было — лишь такие же прибывшие заранее знаменосцы да суетившиеся с аппаратурой члены студсовета.

По утру стоял сильный мороз, и Сун Юйсин то и дело дышал на ладони, пытаясь согреться, а заодно спросил стоявшего рядом Пэй Кэ: — Тебе не холодно, Пэй Кэ?

Пэй Кэ бросил на Сун Юйсина взгляд в полумраке: — Нет.

Сун Юйсин протянул короткое о-о-о и умолк. Когда они подошли ближе к остальным ребятам, Сун Юйсин почти сразу узнал того омегу — хрупкого как фигурой, так и лицом. Мальчик явно тоже узнал его и, заметив, что Сун Юйсин собирается с ним поздороваться, мгновенно отвернулся и заговорил с тем, кто стоял рядом, избегая встречаться с ним взглядом.

Сун Юйсин почувствовал себя неловко и тоже замолчал, встав поодаль в ожидании остальных учеников.

Пэй Кэ постоял рядом с ним какое-то время, а затем внезапно направился к тому самому омеге. Сун Юйсин сгорающим от любопытства взглядом уставился им вслед: неужто Пэй Кэ признал в том омеге знакомого? Решил завязать с ним внеуставные отношения? Иначе с чего бы Пэй Кэ проявлять такую инициативу.

Вэнь Кэ тоже сильно нервничал, видя, что Пэй Кэ идет к нему, и испытывал некоторое смущение. Из-за его робкого поведения в тот день Сун Юйсин принял удар на себя, и Пэй Кэ наверняка теперь презирает его, верно?

Сердце парня буквально готово было выпрыгнуть из груди. Каждый шаг Пэй Кэ отдавался ударом в его сердце, и когда тот приблизился, Вэнь Кэ сам заговорил первым: — Пэй Кэ, ты меня искал?

http://bllate.org/book/26229/3139670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода