Готовый перевод You Didn't Tell Me You Liked Me / Тайная любовь в свете софитов: Сценарий для двоих: Глава 4

Цзо Цюцы играл в игру нерегулярно, поэтому у него не было близких друзей. Впрочем, уровень его персонажа был высоким, а снаряжение — отличным, так что, когда ему хотелось поиграть, он был весьма желанным гостем в любой случайной группе. В игре существовала одна странная особенность: с ничтожно малым шансом персонаж мог стать Призрачным воином. Обладая огромной боевой мощью, такие герои были величайшей редкостью. На сервере «В глубине белых облаков», где играл Цзо Цюцы, было всего два Призрачных воина. Цзо Цюцы, купивший аккаунт за немалые деньги, был одним из них, а другой — целительницей по имени Ян Сяоюй. Как люди, стоящие на вершине пищевой цепочки, они иногда перекидывались парой фраз.

Юй Сяоян закончил со всеми делами, выбрал удобное место в гостиной и открыл ноутбук. Рабочим столом компьютера служила совместная фотография с Цзо Цюцы: снимок был сделан в день рождения Юй Сяояна, когда Цзо Цюцы тайком сбежал со съемок, чтобы купить торт, и они праздновали вдвоем в гостиничном номере. На пике веселья захмелевший Цзо Цюцы, обхватив Юй Сяояна за шею, настоял на фото, и его сияющее от алкоголя лицо с тех пор неизменно красовалось на экране. Юй Сяоян запустил игру под названием «Воспоминания о бессмертии», выбрал сервер «В глубине белых облаков» и, ловко введя логин и пароль, вошел за персонажа-целительницу Ян Сяоюй. Не успел он пробыть в игре и нескольких секунд, как пришло сообщение от друга — в списке контактов у этого персонажа значился лишь один человек: некий великовозрастный игроман из соседней комнаты. Этот игроман не подозревал, кто скрывается за образом целительницы Ян Сяоюй, и вовсю притворялся юным дарованием.

[Друг] Великовозрастный игроман: Сестренка, почему ты так поздно? Я сегодня прогулял занятия.

[Друг] Ян Сяоюй: В компании много работы, зашла поиграть во время обеденного перерыва.

[Друг] Великовозрастный игроман: Сестренка, скажи, все взрослые лет двадцати с чем-то любят получать в подарок розы?

[Друг] Ян Сяоюй: С чего такой вопрос?

[Друг] Великовозрастный игроман: Недавно читал роман и наткнулся на кое-что невероятно романтичное. Главный герой в завещании оставил главной героине поместье, засаженное розами. Позже он умер, и девушка тихо танцевала среди этих цветов. Разве не прекрасно? Я решил, что тоже составлю такое завещание — подарю любимому человеку поместье, полное роз.

Юй Сяоян нахмурился. Вспомнив сценарий того низкопробного сериала, в котором сейчас снимался Цзо Цюцы, он понял, что подобный эпизод там действительно есть. В тот момент рука Юй Сяояна с зажатым в ней сценарием невольно дрогнула. Кто бы мог подумать, что Цзо Цюцы прельщает такая чушь? Успокоившись, Юй Сяоян продолжил притворяться посторонним, переписываясь с бесстыдно молодящимся Цзо Цюцы.

[Друг] Ян Сяоюй: У тебя столько денег?

[Друг] Великовозрастный игроман: Я же говорил, я — сын супербогача, гу~~(╯﹏╰)b

[Друг] Ян Сяоюй: А какой человек тебе нравится?

[Друг] Великовозрастный игроман: Напоминает мою первую любовь: очень чистый, очень невинный, очень застенчивый. Мы даже за руки держимся — и то смущается.

Что касается Хэ Си, то Ян Сяоянь и Юй Сяоян видели его насквозь гораздо лучше, чем Цзо Цюцы. Юй Сяоян видел фотографии Шу Мэнхэ: на самом деле сходство между ними было едва уловимым, не больше пяти-шести баллов из десяти. Цзо Цюцы казалось, что они — вылитые копии, вероятно, потому, что Хэ Си вечно принимал вид беззащитной жертвы. Эта маска накладывалась на воспоминания Цзо Цюцы об одном маленьком помощнике, которого постоянно обижали, создавая иллюзию, что Хэ Си — точная копия Шу Мэнхэ. Юй Сяоян терпеть не мог подобных мягкотелых мужчин, особенно когда Хэ Си, осознав, что такая роль безумно нравится Цзо Цюцы, стал играть её с еще большим усердием. Цзо Цюцы устраивал его в съемочные группы, задаривал подарками, а Хэ Си поначалу ломался, но в итоге всё принимал. Максимум, что он позволял — подержаться за руки или чмокнуть себя в щеку. Цзо Цюцы считал его невинным и застенчивым выпускником, но Юй Сяоян видел ясно: Хэ Си любит женщин, а Цзо Цюцы использует лишь ради выгоды. Ян Сяоянь выразился еще прямолинейнее: назвал его живым воплощением проститутки, строящей из себя святошу. Однако именно из-за того, что Хэ Си не был настоящим геем, Юй Сяоян позволял ему крутиться рядом. С одной стороны, он не считал Хэ Си угрозой, способной на что-то серьезное, а с другой — Юй Сяоян не хотел, чтобы Цзо Цюцы нашел себе настоящего любовника, с которым будет делить постель. Из двух зол выбирают меньшее, поэтому Хэ Си до сих пор не был устранен этим хладнокровным агентом. Хотя из-за истории с Бао Кунем Цзо Цюцы крайне болезненно реагировал на вмешательство менеджера в свои дела, при методах Юй Сяояна избавиться от Хэ Си тихо и незаметно не составило бы никакого труда. Но, хотя Юй Сяоян и позволял Хэ Си оставаться, он явно не хотел, чтобы Цзо Цюцы окончательно одурачили. И идея с поместьем роз, даже просто упомянутым в завещании, казалась ему явным перебором.

[Друг] Ян Сяоюй: Раз твой возлюбленный такой чистый, невинный и застенчивый, я думаю, тебе стоит подарить ему лишь море роз. Не приплетай сюда такую пошлую вещь, как поместье — такая недвижимость лишь приземлит и опошлит твое возвышенное чувство. Оставь только цветы, только так это будет достойно истинной любви.

[Друг] Великовозрастный игроман: Ты абсолютно права, спасибо, что подсказала.Юй Сяоян легонько постукивал пальцами по краю стола, а его взгляд то и дело устремлялся в сторону комнаты, где находился Цзо Цюцы. Жадный он или просто глупый — этот вопрос неизменно погружал Юй Сяояна в глубокие раздумья.

Цзо Цюцы вообще-то был человеком, способным целыми днями сидеть затворником. Заявив, что собирается целыми днями пропадать в отеле за играми, он действительно сдержал слово: каждый день только и делал, что листал ленту в соцсетях, смотрел сериалы да играл. Юй Сяоян не мог постоянно развлекать Цзо Цюцы — ему нужно было подбирать для него сценарии, выбирать рекламные контракты, договариваться об участии в шоу и решать уйму всяких мелочей. Заодно он помог Цзо Цюцы вызвать адвоката. Цзо Цюцы было всего чуть за тридцать, а он тайком удумал такую глупость, как составление завещания, лишь бы охмурить Хэ Си, и при этом страшно боясь, что Юй Сяоян обо всём узнает. Впрочем, Юй Сяояну было лень в это вникать — забот у него хватало и без Цзо Цюцы.

Если бы не звонок Ли Цинчэня, который пригласил Цзо Цюцы на премьеру фильма «В глубине белых облаков», Юй Сяояну и вправду ужасно хотелось бы посмотреть, сколько дней тот проходядит с гнездом на голове. «В глубине белых облаков» — это артхаусная картина известного в стране режиссера Сы Мао, рассказывающая о сельских учителях-волонтерах. Подобные фильмы обычно снискали восторги критиков, но не пользовались коммерческим успехом. Многие актеры снимались в нем бесплатно, исключительно потому, что их тронула эта история о жителях далеких гор. Главную песню фильма, «Ночная тишина в пустых весенних горах», помог создать Ли Цинчэнь, он же лично ее и исполнил. На премьеру Ли Цинчэнь пригласил Цзо Цюцы, чтобы тот поддержал режиссера Сы. Цзо Цюцы, разумеется, согласился без малейших колебаний и тут же заставил Юй Сяояна забронировать билеты, чтобы вместе упорхнуть на кинопросмотр.

Вообще-то раньше Ли Цинчэнь и Цзо Цюцы не были особо близко знакомы. В те времена, когда Цзо Цюцы гремел на всю страну, Ли Цинчэнь оставался лишь новичком, только-только начавшим набирать популярность. При встречах в одной компании они обменивались лишь дежурными приветствиями. Ли Цинчэнь был человеком холодным — пожалуй, даже холоднее Цзо Цюцы. Иногда, когда они вместе появлялись на мероприятиях, Цзо Цюцы между делом приветствовал кого-нибудь из знакомых и бросал: Мой младший соученик от волнения превращается в паралитика, так что не смейте его обижать. Позже Цзо Цюцы сорвал голос и надолго ушел в тень. В тот период он уже не представлял для компании никакой ценности, и руководство, взвесив все за и против, решило бросить все силы на продвижение Ли Цинчэня. В те дни Ли Цинчэнь стремительно набирал популярность и был невероятно занят, но все же находил время навестить Цзо Цюцы. Приходя к нему, он почти ничего не говорил — они просто сидели друг напротив друга и таращились глаза в глаза. Цзо Цюцы тогда несколько размышливал: да если ты вот так будешь меня утешать, мне станет еще тоскливее, чем в полном одиночестве. Ну а позже Цзо Цюцы встретил Юй Сяояна и решил вернуться в шоу-бизнес. Набравший огромную популярность Ли Цинчэнь даже не стал ничего расспрашивать — он просто бросил в кругах одну фразу: Кто позовет Цзо Цюцы сниматься, тому я бесплатно запишу заглавную песню. Цзо Цюцы повидал немало людей, готовых лишь радоваться чужим успехам в добрые времена, но только отстраненный Ли Цинчэнь оказался тем, кто протянул руку помощи в час нужды.

И съемочная группа, и актерский состав фильма «В глубине белых облаков» состояли из лучших профессионалов страны. Ритм картины от начала и до конца был неторопливым и сдержанным, но в нем отчетливо звучал отзвук, трогающий самые потаенные струны души. Цзо Цюцы сидел между Ли Цинчэнем и Юй Сяояном. На протяжении всего сеанса им двоим приходилось по очереди отвлекаться от фильма, чтобы подсовывать платочки рыдающему в три ручья Цзо Цюцы. Был у Цзо Цюцы такой странный изъян: к любым жестоким и трагичным сюжетным поворотам он оставался абсолютно равнодушен, но стоило показать что-то трогательное и душевное, как его тут же пробивало на слезы. Стоило авторам чуть-чуть надавить на жалость, как он был готов выплакать целую реку. В самом конце, когда фильм закончился и зазвучала главная песня, Цзо Цюцы поскорее поднялся и потащил Юй Сяояна на выход — ему вовсе не улыбалось ждать, пока в зале зажгнется свет и журналисты запечатлят его с опухшими от слез глазами.

Отпуск Цзо Цюцы уже подходил к концу. Едва отработав мероприятие в поддержку фильма, они вновь сломя голову помчались в аэропорт. Поздней ночью в ВИП-зале ожидания почти никого не было. Цзо Цюцы и Юй Сяоян сидели плечом к плечу, ожидая вылета и обсуждая сегодняшний фильм. Цзо Цюцы уже переоделся в более простую одежду, сняв парадный костюм для премьеры, и теперь был в непринужденной толстовке и джинсах, а на голове снова красовалась бейсболка. Лениво прислонившись к спинке дивана, он рассуждал о том, какой трогательной оказалась концовка, а добравшись до разговоров о финальной песне, даже выразил легкое сожаление: Ли Цинчэнь и правда талантлив, жаль только, что из-за спешки мы не дослушали песню до конца. Она действительно хороша, и исполнил он ее прекрасно.

Юй Сяоян угукнул в ответ, достал телефон и открыл музыкальное приложение. Новые песни Ли Цинчэня почти всегда висели на главной странице, так что Юй Сяояну не составило труда отыскать «Ночную тишину в пустых весенних горах». Он протянул Цзо Цюцы один наушник, а второй вставил себе в ухо, и они так и замерли, прислонившись друг к другу и молча слушая музыку.

Мелодия играла по кругу снова и снова. Цзо Цюцы сидел, закрыв глаза и прислонившись к плечу Юй Сяояна, — то ли он уснул, то ли просто дремал. Заметив, что заряд батареи телефона почти на исходе, Юй Сяоян осторожно протянул руку и остановил воспроизведение. Спустя долгое время после того, как музыка умолкла, у самого уха Юй Сяояна раздался голос Цзо Цюцы: Мне очень нравится эта песня. Жаль только, что я больше никогда не смогу петь.

Юй Сяоян поднял руку и утешительно погладил Цзо Цюцы по голове, после чего мягко и тихо ответил: Я могу представить, как ты поешь эту песню. В моем сердце ты ее уже спел.

http://bllate.org/book/26230/3140149