× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод You Didn't Tell Me You Liked Me / Тайная любовь в свете софитов: Сценарий для двоих: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самолет плавно коснулся полосы в девятнадцать тридцать по пекинскому времени. Шу Цзянь, или, если угодно, Цзо Цюцы, после десяти с лишним часов, проведенных в эконом-классе, наконец-то обрел свободу. Когда он, не спеша, двигался в очереди на выход, Юй Сяоян, который предусмотрительно выбрал бизнес-класс и уже успел выйти, дожидался его у трапа. По поводу этого бывшего менеджера, который заказал себе бизнес-класс, а его самого отправил в эконом, у Шу Цзяня в голове все эти часы крутилось лишь одно насмешливое «ха-ха». Он было собирался при встрече отпустить пару колкостей, но, увидев осунувшееся лицо Юй Сяояна, так и не смог выдавить из себя ни слова — лишь сердито зыркнул на него и зашагал к зоне выдачи багажа.

Юй Сяоян не взял с собой лишних вещей, зато Шу Мэнхэ собрал для Шу Цзяня целых два огромных чемодана. Получив багаж, Юй Сяоян с пустыми руками уверенно зашагал впереди, а Шу Цзянь, пыхтя, тащился следом, волоча два двадцатичетырехдюймовых баула. Шу Цзянь считал, что Юй Сяоян ведет себя просто возмутительно. Он еще даже не начал предъявлять претензии за отсутствие кресла, раскладывающегося на сто восемьдесят градусов, за регулируемую подставку для ног и индивидуальный пятнадцатидюймовый экран — с какой стати Юй Сяоян еще смеет строить из себя обиженного? С точки зрения закона, половина этого дома по-прежнему принадлежит ему, так что он вовсе не сидит на шее у других, почему он должен во всем уступать? Давай, рискни, поспорь со мной, времени у нас предостаточно!

Когда они вышли из аэропорта, уже совсем стемнело. Шу Цзянь остановился на стоянке такси и, переполненный чувствами, глубоко вдохнул воздух, ощущая прилив искреннего удовлетворения: воистину, на родине и луна круглее, и смог гуще. Юй Сяоян покосился на него и спросил:

— Мне что, стоит поблагодарить иностранных друзей, что они проделали такой путь, лишь бы помочь нашему народу подышать смогом?

Шу Цзянь выудил из рюкзака удостоверение личности и ткнул им Юй Сяояну в лицо:

— Глаза разуй и посмотри внимательно: удостоверение личности гражданина КНР, второго поколения!

Юй Сяоян с бесстрастным лицом символически хлопнул в ладоши:

— О, впечатляет.

Если бы не тот факт, что как раз подошла очередь их такси и Юй Сяоян быстро юркнул в салон, Шу Цзянь был уверен, что ему пришлось бы вызывать полицию.

Юй Сяоян привез Шу Цзяня домой. В квартире все осталось по-прежнему, словно Юй Сяоян все еще жил здесь, как раньше. Глядя на знакомую обстановку, Шу Цзянь с трудом сдерживал эмоции, надолго застыв в дверях. Юй Сяоян отстранил его и первым прошел внутрь, чтобы переобуться; строгий пиджак был небрежно брошен на спинку дивана. Все здесь казалось таким привычным, включая маленькие привычки Юй Сяояна.

Юй Сяоян указал на комнату на втором этаже — это была единственная гостевая спальня, в которой, по сути, никто никогда не жил:

— Будешь жить там.

Шу Цзянь кивнул и буркнул нечто невнятное. В конце концов, он и не рассчитывал, что Юй Сяоян позволит ему занять его прежнюю спальню — лучше пусть та комната остается пустой, как память. Затем он с изумлением наблюдал, как Юй Сяоян широкими шагами направился в ту самую комнату, которая, по его мнению, должна была пустовать, и без колебаний захлопнул дверь.

Простите? Что за черт!

Шу Цзянь сбросил обувь и, быстро подойдя к своей бывшей комнате, начал с силой колотить в дверь. Юй Сяоян, который как раз собирался принять душ и успел лишь наполовину раздеться, услышал стук, приоткрыл дверь и с раздражением посмотрел на Шу Цзяня:

— Что еще?

При виде Юй Сяояна с голым торсом Шу Цзянь почему-то почувствовал, как лицо заливает краска. Он механически помотал головой и сам же аккуратно закрыл перед ним дверь.

В половине двенадцатого ночи они сидели друг напротив друга за обеденным столом, поедая лапшу быстрого приготовления. Шу Цзянь помнил, что раньше Юй Сяоян никогда не позволял ему есть всякую дрянь: сколько бы времени ни было, стоило ему сказать, что он голоден, как Юй Сяоян тут же готовил изысканные и питательные блюда. А теперь, стоило им поменяться ролями, как Юй Сяоян даже горячей воды налил ему так, будто делал одолжение. Шу Цзянь молча вздохнул: разве сюжет не должен был разворачиваться иначе? Юй Сяоян должен был в слезах обнять его, поклясться, что сын Цзо Цюцы — это его собственный сын, и пообещать заботиться о нем как о родном. Почему этот человек никогда не играет по правилам?

Юй Сяоян ел немного: мужчина ростом за метр восемьдесят не осилил даже порцию лапши. Когда Шу Цзянь не спеша выпил весь бульон, Юй Сяоян с серьезным видом произвел:

— Согласно нашей договоренности, я привез тебя на родину и взял на себя заботу о твоем быте, а ты должен рассказать мне все важное, что тебе известно о Цзо Цюцы. Теперь, когда я выполнил свою часть сделки, не пора ли и тебе сдержать обещание?

Шу Цзянь изначально собирался признаться, что он и есть Цзо Цюцы, но, увидев Юй Сяояна при встрече, не решился открыть правду. Внешне это был все тот же Юй Сяоян, но вся его аура изменилась. Он стал холодным, как трехлетний лед, к которому невозможно подступиться, в глубине его глаз не было ни ряби, ни движения — казалось, ничто больше не способно привлечь его внимание. Даже манера речи стала колкой и язвительной. Шу Цзянь временами даже сомневался, кто именно из них двоих переместился в другое тело.

Шу Цзянь привычно закусил губу. От этого жеста взгляд Юй Сяояна потемнел. Шу Цзянь был так похож на Цзо Цюцы — до такой степени, что Юй Сяоян порой невольно шел ему на уступки. Например, когда Шу Цзянь умолял привезти его обратно в страну, Юй Сяоян должен был просто закончить с этим и вернуться к жизни с родителями, но, встретившись с молящим взглядом Шу Цзяня, он согласился. Хотя у него было полно способов вытянуть из того информацию, даже не вступая в сделки и не вешая себе на шею лишнюю обузу.

Юй Сяоян подался вперед:

— Ты не хочешь говорить или просто водишь меня за нос?

Шу Цзянь вдруг ощутил нешуточное давление: казалось, если он сейчас признается, что лжет, Юй Сяоян в ту же секунду заставит его умереть еще раз. Шу Цзянь инстинктивно отпрянул назад и яростно замотал головой:

— Я не лгу.

Юй Сяоян опустил глаза и коротко хмыкнул, не став больше давить. В его глазах на мгновение промелькнула усталость. Он поднялся и приказал:

— Убери со стола.

Глядя на удаляющуюся спину Юй Сяояна, Шу Цзянь корил себя: почему он так пасует перед ним? Юй Сяоян младше его лет на семь-восемь, да и раньше был его преданным менеджером. Юй Сяоян — всего лишь бумажный тигр, ничего страшного в нем нет. В следующий раз, если он снова позволит себе подобное, он обязательно даст отпор! Приняв твердое решение, Шу Цзянь хлопнул по столу, встал и… послушно убрал со стола.

Из-за разницы во времени Юй Сяоян спал плохо. Около семи утра он поднялся, привел себя в порядок, позавтракал и с холодным лицом отправился наверх к Шу Цзяню. Комната, в которой раньше никто не жил, казалась пустой; кроме базовой мебели, в ней не было ни единого украшения. Шу Цзянь крепко спал, подложив под голову две подушки, и даже не заметил, как кто-то вошел и встал у края кровати. Юй Сяоян присел на корточки и молча наблюдал за ним. Это ребенок Цзо Цюцы. Он так похож на него — от невероятно красивых глаз до привычки спать на двух подушках. Он настолько напоминает Цзо Цюцы, что Юй Сяоян не может не злиться на него из-за него же, но в то же время не может не проявлять мягкость по той же самой причине.

Два огромных чемодана, затащенные наверх, так и валялись у стены. Кроме туалетных принадлежностей, которые были вынуты из рюкзака и сложены в ванной, остальные вещи оставались нетронутыми. Юй Сяоян, стараясь двигаться бесшумно, принялся один за другим открывать чемоданы. Вещи, собранные Шу Мэнхэ, были рассортированы, так что их легко было разобрать. Юй Сяоян попутно аккуратно разложил все по местам. Оглядев комнату еще раз, он заметил, что она стала выглядеть более жилой, но все еще слишком простой. Например, на столе не помешала бы лампа, на полках — какие-нибудь безделушки, которые нравятся молодежи, у кровати — ваза. Нужно прикупить еще два комплекта постельного белья на смену. У Шу Цзяня маловато теплых зимних вещей, можно при случае докупить и их. Подсчитав все в уме, Юй Сяоян вздохнул: наверное, он просто слишком привык заботиться о Цзо Цюцы, раз так спокойно принял эту маленькую обузу.

Шу Цзянь проспал до полудня и с великой неохотой открыл глаза. Он лениво поднялся, оглядел комнату: двух больших чемоданов и след простыл, пустой рюкзак был аккуратно уложен на стул, дверцы шкафа прикрыты, и видно было, что вся одежда рассортирована по вешалкам, а у ноутбука на столе даже был вставлен шнур питания. Шу Цзянь несколько секунд обдумывал увиденное, затем откинулся на кровать и зажмурился, собираясь проснуться еще раз — что-то в картине мира было не так.

Он снова открыл глаза и сел, обнаружив, что все остается по-прежнему. Серьезно поразмыслив над версией, что он мог во сне сам разобрать вещи, он предпочел поверить, что Юй Сяоян снова превратился в того самого милого преданного менеджера. С легким волнением и ожиданием Шу Цзянь быстро привел себя в порядок и помчался вниз. Юй Сяоян, сидевший на диване с телефоном, услышав топот ног, равнодушно взглянул на него. Шу Цзянь вмиг словно прирос к полу под этим ледяным взглядом. Вся радость, что теплилась в сердце, мгновенно испарилась. Юй Сяоян действительно уже не тот, что прежде, и, возможно, чемоданы он и правда разобрал в приступе лунатизма.

Юй Сяоян закончил разговор быстро, лишь пару раз ответив «угу». Откинувшись на спинку дивана, он посмотрел на Шу Цзяня, который так и стоял на лестнице. Шу Цзянь прикусил губу и нерешительно спросил:

— Это ты мне вещи разобрал?

— А кто же еще? — вопросом на вопрос ответил Юй Сяоян. — Или ты рассчитывал, что это сделал робот-пылесос?

Робот-пылесос, как по заказу, проехал мимо них. Шу Цзянь невозмутимо слегка пнул его, чтобы выпустить пар, а затем задрал подбородок и вызывающе посмотрел на Юй Сяояна, всем видом показывая: «Ну и что ты мне сделаешь?». Юй Сяоян неожиданно подумал, что Шу Цзянь выглядит даже немного по-дурацки мило. Раньше, когда он бывал за границей и встречался с Шу Цзянем, тот производил на него плохое впечатление — грубый, угрюмый, недалекий. Но сейчас, пообщавшись поближе, он понял, что парень, кажется, совсем не такой. Он чувствовал, что в глубине души Шу Цзянь — человек теплый. Юй Сяоян с интересом произнес:

— Я хотел спросить, не прошел ли твой подростковый максимализм, раз ты даже научился говорить «спасибо». Но, судя по тому, как ты взаимодействуешь с пылесосом, кажется, у тебя преждевременно началась старческая деменция. Поздравляю.

Шу Цзянь махнул на все рукой и закатил глаза:

— Взаимно.

http://bllate.org/book/26230/3140239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода