× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод You Didn't Tell Me You Liked Me / Тайная любовь в свете софитов: Сценарий для двоих: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обеденном столе стояли две простые тарелочки с закусками, корзиночка с креветочным пельменями и пиала овощного супа. Такое сочетание очень пришлось по душе Шу Цзяню. Хотя и Цзо Цюцы, и Юй Сяоян долгое время жили за границей, оба они почему-то терпеть не могли западные завтраки. Шу Цзянь уже было собрался поискать в холодильнике хлеб с молоком, чтобы заморить червячка, но, увидев на столе изысканный завтрак в китайском стиле, почувствовал себя так, будто выиграл в лотерею.

Юй Сяоян подошел с планшетом в руке и тоже сел за стол. Он встал рано и уже поел, поэтому просто сидел, просматривая новости, и велел Шу Цзяню разогреть завтрак в микроволновке. Зная, что Юй Сяоян желает ему добра, Шу Цзянь послушно во всём последовал его указаниям. Во время еды Юй Сяоян, не поднимая головы, спросил:

— Какие у тебя планы на возвращение в страну? Будешь учиться или что-то еще?

Проучившись столько лет и с таким трудом дотянув до выпуска, с какой стати ему снова садиться за учебники? Шу Цзянь прожевал то, что было во рту, и ответил:

— Я еще не решил. Можно я дам тебе ответ через некоторое время?

Юй Сяоян, казалось, вовсе не интересовался жизненными планами Шу Цзяня и не собирался в них вмещаться, лишь небрежно бросил в ответ:

— Как хочешь.

Такое равнодушное отношение почему-то показалось Шу Цзяню крайне неприятным, и он с хлопком швырнул палочки на костяную пиалу:

— Больше не буду!

— Раз не будешь, прибери со стола и переодевайся.

Шу Цзянь непонимающе уставился на Юй Сяояна:

— Мы куда-то идем?

— Угу.

Шу Цзянь продолжил допытываться:

— Куда мы отправляемся?

Юй Сяоян приподнял веки и бросил на Шу Цзяня мимолетный взгляд, на сей раз поленившись даже угукнуть в ответ. Прождав добрую половину дня и не дождавшись никакой реакции, Шу Цзянь с тяжелым вздохом поднялся, чтобы убрать со стола. Юй Сяоян тоже встал, собираясь переодеться, но уходя бросил на ходу:

— Выходя на улицу, лучше надень маску или кепку.

Шу Цзянь яростно оттирал тарелки и вовсе не принял слова Юй Сяояна всерьез. Теперь он больше не был популярной звездой и наконец-то мог выйти на улицу открыто, без всякой маскировки. Раз уж выпал такой шанс как следует насладиться ощущением свободы, зачем ему было еще в кого-то рядиться? Просто смех да и только.

Хотя сегодня был не выходной, посетителей в торговом центре набралось немало. Юй Сяоян после недавнего инцидента с Премией Цзинхуа попал в тренды и примелькался людям, поэтому перед выходом из дома специально надел очки для маскировки. К тому же за последнее время он сильно похудел, так что по дороге его никто не узнал. А вот Шу Цзянь, проигнорировавший совет Юй Сяояна, явно выкопал яму собственными руками. После внезапной кончины Цзо Цюцы любая новость о нем, пусть даже размером с маковое зернышко, позволяла ведущим СМИ держаться в топе заголовков по несколько дней. Что бы сделал обычный человек, встретив на улице молодого парня, невероятно похожего на Цзо Цюцы — до крайности красивого и потрясающего? Первая мысль любого нормального человека — посмотреть пару лишних раз, улучить момент, исподтишка сфотографировать, а потом раструбить об этом в своих соцсетях.

Именно в таком неловком положении сейчас и находился Шу Цзянь. Он прекрасно знал, что всю дорогу кто-то то исподтишка снимает его, то бесцеремонно пялится и тычет пальцем, но ему оставалось лишь стиснуть зубы и терпеть. Юй Сяоян поначалу лишь снисходительно усмехнулся, а после больше никак не проявлял эмоций.

Эта ситуация разрешилась лишь тогда, когда Шу Цзянь влетел в какой-то магазин и купил себе бейсболку. Обзаведясь маскировкой, они наконец смогли нормально погулять. Юй Сяоян привык принимать решения за Цзо Цюцы, поэтому и теперь, ведя за собой Шу Цзяня, по привычке выбирал для него одежду и вещи. Вкус у Юй Сяояна был отменный, и всё, что они отбирали по пути, действительно очень нравилось Шу Цзяню. Два взрослых парня с кучей пакетов в руках не чувствовали себя не в своей тарелке и в итоге прошли с самого нижнего этажа торгового центра до самого верхнего.

На самом верхнем этаже располагался специализированный магазин футбольного клуба Манчестер Юнайтед. Цзо Цюцы был преданнейшим фанатом Манчестер Юнайтед и раньше, всякий раз проходя мимо, обязательно покупал здесь парочку вещиц. Глядя на эмблему любимой команды, Шу Цзянь словно врос ногами в землю. Заметив странности в его поведении, Юй Сяоян тоже остановился и вместе с ним посмотрел на витрину магазина:

— Это у тебя — встреча заклятых врагов, от которой глаза кровью наливаются? Я слышал от Цзо Цюцы, что ты болеешь за Манчестер Сити, а они с Манчестер Юнайтед — заклятые враги.

Шу Цзянь посмотрел на эмблему команды, которую горячо любил, и скрепя сердце кивнул:

— Верно, этот магазин я ненавижу больше всего.

Юй Сяоян неожиданно выступил с благородным предложением:

— Совсем недалеко отсюда находится фирменный магазин Манчестер Сити. Иначе сходи и купи еще сувениров с символикой Сити, расставишь у себя в комнате. У тебя в комнате слишком мало украшений, пустовато.

Что чувствуют фанаты Манчестер Юнайтед к Манчестер Сити — своим главным соперникам по городу? Это как Оптимус Прайм, увидевший Мегатрона, как Кентукки Фрайд Чикен при встрече с Макдоналдсом, как Цзо Цюцы при виде Бао Куня. Если бы Шу Цзянь каждое утро, едва открыв глаза, видел перед собой логотип заклятых врагов, он бы боялся сыграть в ящик в расцвете лет. Подавив желание помотать головой слишком уж яростно, Шу Цзянь ответил на добрые помыслы Юй Сяояна:

— Хотя я и болею за Манчестер Сити, мой папа был преданнейшим фанатом Манчестер Юнайтед. Если я расставлю в доме сувениры с символикой Сити, боюсь, он придет ко мне во сне, чтобы сразиться насмерть.

Взгляд, которым Юй Сяоян посмотрел на Шу Цзяня, стал чуть более серьезным:

— Откуда ты знаешь, что он был фанатом Манчестер Юнайтед?

Каким бы мастером актерского мастерства ни был Шу Цзянь — обладатель титула лучшего актера своего поколения, — он сохранил абсолютно невозмутимый вид и принялся нести чушь:

— Я же говорил тебе, что тщательно изучил его.

Завершив покупки, Юй Сяоян заодно заглянул в штаб-квартиру Фэнхуа Медиа — у Цзо Цюцы оставалось еще несколько контрактов, требующих урегулирования, и всем этим единолично занимался Юй Сяоян. Сначала он привел Шу Цзяня в корпоративное кафе, заказал ему чашечку кофе, чтобы скоротать время, а сам отправился по делам. Шу Цзянь надвинул бейсболку еще ниже. Снова оказавшись в Фэнхуа Медиа, где он провел больше десятка лет, но уже в совершенно ином статусе, он испытывал смешанные, трудно поддающиеся описанию чувства.

За соседним столиком несколько сотрудниц о чем-то щебетали, создавая излишний шум, однако имя Цзо Цюцы, зацепившее слух, заставило его поневоле навострить уши и прислушаться повнимательнее.

— Вы верите тому, что сказал Хэ Си? Цзо Цюцы угодил в автокатастрофу якобы из-за того, что среди ночи помчался навестить его в больнице. Сейчас СМИ только об этом и трубят повсюду, Хэ Си благодаря этому случаю неплохо прославился.

— Но и ругающих его хватает. Одни говорят, что это он сгубил брата Цы, другие — что он просто хайпится на этой истории. Хотя, когда он плакал перед камерами, выглядело так, будто его сердце и впрямь разбито, но кто ж его знает.

— Как жаль брата Цы, такого замечательного человека. В прошлый раз у меня каблук застрял, так он, заметив это, даже присел на корточки, чтобы помочь. И это брат Цы!

— Ладно, давайте не будем о грустном. Поделюсь с вами инсайдерской информацией: говорят, наш молодой господин возвращается из-за границы, чтобы официально перенять дела компании. И он свободен, между прочим.

— Правда что ли? Разве несколько лет назад уже не ходили такие слухи? В конце концов всё сошло на нет, мы даже в глаза не видели, как выглядит этот молодой господин.

При опыте и положении Цзо Цюцы в Фэнхуа Медиа у него самого не было шансов повидать того легендарного молодого господина, не говоря уже об этой мелкотне из числа рядовых сотрудников. Полагаясь лишь на собственное воображение, они могли до бесконечности вести жаркие споры, выдумав с десяток сценариев даже для случайной встречи. Шу Цзянь подумал, что если эти девицы не пойдут работать сценаристами, то руководство компании просто слепо и не умеет использовать таланты по назначению. Головная боль от их болтовни заставила Шу Цзяня подняться с места — когда женщины собираются стайкой и начинают сплетничать, они способны снести любые преграды и сокрушить любых богов. Он решил немного побродить по компании: здесь ему было всё до боли знакомо, так что заблудиться он не боялся. В конце концов, посмотреть на место, которому он отдал все силы, в ином обличье тоже неплохо — ведь неизвестно, доведется ли ему прийти сюда снова.

На двадцать первом этаже компании располагался сад на крыше, где содержалось немало редких птиц и цветов. Особенно сильно Цзо Цюцы любил одного маленького желтохохлатого какаду. Эта птичка целиком была белой, и лишь хохолок отливал бледно-желтым оттенком; выглядела она изящно и забавно, к тому же отличалась на редкость живым характером и охотно шла на контакт с людьми. Шу Цзянь, изнемогая от скуки, как раз собирался проведать этого малыша, но не успел он выйти из лифта, как услышал за углом голоса двух беседующих людей. Оба голоса были знакомы Шу Цзяню до боли: один принадлежал Юй Сяояну, а второй — Бао Куню.

— Даже если Цзо Цюцы больше нет, ты не в тех со мной отношениях, чтобы вместе скорбеть о нем. Я занят, прощай. — Это был голос Юй Сяояна. Шу Цзянь был слишком близок с ним и даже без выражения лица, по одному лишь голосу мог безошибочно определить царившие в нем нетерпение и отвращение.

— Человек-то уже мертв, о чем тебе еще хлопотать? — с усмешкой отозвался Бао Кунь. — Сяо Юй, я же советовал тебе тогда: не ставь все яйца в одну корзину. Да, Цзо Цюцы был популярен, был силен, но что теперь? Бульк — и канул в пучину океана, нет его. И что у тебя осталось на руках? Придется все начинать сначала. Подпиши ты тогда еще парочку артистов, раскручивая их в связке с Цзо Цюцы, разве оказался бы ты сейчас в таком плачевном положении?

Юй Сяоян холодно окинул Бао Куня взглядом:

— Это каким же глазом ты увидел, что я в плачевном положении?

— Обоими, — Бао Кунь с вызовом подался вперед, самодовольно уставившись на Юй Сяояна. — Зрелище просто ужасающее.

Бао Кунь был ветераном компании, имел глубокие и незыблемые связи в ее кругах, и в глазах высшего руководства Юй Сяоян, оставшийся без артистов, совершенно не шел ни в какое сравнение с Бао Кунем. Опасаясь, как бы Юй Сяоян не сорвался из-за провокации и не пустил в ход кулаки, Шу Цзянь поспешно бросился вперед, намереваясь его остановить. Юй Сяоян, засунув руки в карманы, невозмутимо ждал приближения Шу Цзяня и бросил с прохладцей:

— Чего это ты бежишь?

Поняв, что Юй Сяоян вовсе не вышел из себя и превосходит Бао Куня по силе духа, подавляя того одним своим присутствием, а вот он сам выскочил как ошпаренный и только испортил всю атмосферу, Шу Цзянь подошел к Юй Сяояну, взял его за руку и тихо пояснил:

— Не стоит связываться с таким человеком, пойдем отсюда.

— Связываться с ним? — Юй Сяоян свысока скользнул взглядом по Бао Куню. — Ты сейчас оскорбляешь его или меня?

Шу Цзянь невольно усмехнулся и, слегка приподняв голову, посмотрел на Юй Сяояна:

— Тебя.

На Шу Цзяне была надета бейсболка, и лишь когда он чуть вскинул голову, его красивое лицо полностью открылось. И когда на Бао Куня уставились эти до безумия прекрасные глаза, тот отпрянул назад на два шага, а в его глазах застыли чистейший ужас и неверие:

— Цз-Цзо Цюцы!

http://bllate.org/book/26230/3140256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода