Готовый перевод You Didn't Tell Me You Liked Me / Тайная любовь в свете софитов: Сценарий для двоих: Глава 14

Юй Сяоян с мрачным лицом шаг за шагом шёл вперёд, и в его взгляде читалась убийственная аура. Шу Цзянь был близок к слезам: он в панике пятился назад, отчаянно пытаясь сохранить дистанцию между ними, пока, к несчастью, его отступление не преградила дверь. Юй Сяоян с силой схватил Шу Цзяня за плечи и прижал к стене, нахмурив брови и в упор глядя на человека перед собой. Его голос стал ещё нанраз порядков холоднее:

— Говори, откуда ты знаешь этот пароль?

Цзо Цюцы всегда считал Юй Сяояна самым надежным и близким человеком в этом мире. Бывало всякое — они закидывали руки друг другу на плечи и обнимались по-дружески, но вот такого тесного контакта в подобной атмосфере между ними точно никогда не случалось. Шу Цзянь понимал: если он сейчас осмелится признаться, что он и есть Цзо Цюцы, ещё неизвестно, чем это для него закончится. Хватка Юй Сяояна стала ещё крепче, сильнее давя на него. В голове Шу Цзяня лихорадочно крутились мысли, и вдруг его осенило. Заикаясь, он поспешил с объяснением:

— Когда Цзо Цюцы ездил в Манчестер навестить меня, он тайком дал мне банковскую карту. Пароль от неё как раз такой! И чего ты завёлся, словно убить меня собрался?

Слова Шу Цзяня заставили Юй Сяояна замереть на секунду-другую, после чего окружавшая его грозная аура рассеялась, словно отлив. В глазах Юй Сяояна промелькнула тень усталости, он тихо бросил извинение и отпустил Шу Цзяня. Шу Цзянь и без того с самого утра ничего толком не ел и был голоден как волк, а после пережитого испуга в животе у него заурчало с такой радостью, что хоть стой хоть падай. Лицо Шу Цзяня залилось краской; смущенно потирая живот, он уже хотел было сделать шаг к выходу, как Юй Сяоян снова наотмашь схватил его за руку. Опустив взгляд на Шу Цзяня, Юй Сяоян спросил:

— Ты так и не сказал мне, куда ты вообще ходил.

Совесть Шу Цзяня была нечиста, и он потупил взор:

— Да просто так пошёл погулять. Хотя мама каждый год привозит меня на родину на зимние и летние каникулы, мне всё равно всё кажется ужасно интересным.

Юй Сяоян не верил ни единому слову Шу Цзяня. Если он просто вышел прогуляться, с какой стати скрывал, что тайком уходит из дома? Но, глядя на выражение лица Шу Цзяня, полное решимости умереть, но не сдаваться, Юй Сяоян не захотел больше давить на него. Бросив короткое «проехали», он развернулся и пошёл прочь. Шу Цзянь, переобувшись в тапочки, с поджатыми губами семенил следом и думал про себя: его тут только что запугали до полусмерти, так почему же атмосфера в конце концов такая, будто виноват во всём он сам? Где справедливость? Куда катится этот мир?

Протестующее урчание в животе Шу Цзяня у порога Юй Сяоян, судя по всему, прекрасно расслышал. Ни слова не говоря, он отправился на кухню готовить ужин. Шу Цзянь, подперев щеку рукой, уселся за обеденный стол в ожидании кормежки. Кухня была открытой, так что Шу Цзянь мог наблюдать за всем процессом стряпни Юй Сяояна. Тот был хорош собой, обладал отличной фигурой, и любоваться им — даже просто со спины — было одно удовольствие.

Пристально разглядывая Юй Сяояна добрую половину дня, Шу Цзянь невзначай задел рукой телефон, оставленный им на столе. Украдкой бросив взгляд на Юй Сяояна и убедившись, что тот на него не смотрит, Шу Цзянь тихонько сгреб аппарат под стол. Учитывая, что перспектива оказаться запертым снаружи могла повториться в будущем, Шу Цзянь решил подстелить себе соломки. Цзо Цюцы мастерски умел обходить любые системы защиты на телефоне Юй Сяояна. Легко смахнув блокировку экрана, Шу Цзянь зашел в контакты и вписал туда свой собственный номер телефона. Стоило странице контактов обновиться, как Шу Цзянь чуть было не швырнул телефон Юй Сяояну в затылок: в графе имени для его номера красовалась надпись «Жалкая подделка».

Жалкая подделка твоей бабушки, ублюдок! — мысленно ругая Юй Сяояна, Шу Цзянь переименовал свой номер в «Лотосовый цветочек».

Глядя на хлопочущую спину Юй Сяояна, Шу Цзянь чувствовал себя невероятно довольным и гордым собой. Если этот негодяй ещё хоть раз посмеет выставить его за дверь, он возьмёт мегафон, встанет под окнами и начнет вопить на всю округу:

— Юй Сяоян, неужели у тебя совсем не осталось совести? Разве тебе не стыдно перед твоим маленьким Лотосовым Цветочком?! Юй Сяоян, скотина ты этакая, неужели ты и впрямь лишился совести?!

Вид у Юй Сяояна был такой, будто он ни о какой злой шутке и не подозревал, так что они вполне мирно отужинали. Готовил Юй Сяоян действительно отлично, к тому же Шу Цзянь голодал целый день, поэтому в один присест умял две большие миски риса, а от блюд на столе не осталось и следа. Наевшись досыта, Шу Цзянь кончиком палочки для еды ткнул в оставшуюся на тарелке зелень и принялся вразумлять Юй Сяояна:

— Ты тоже ешь, ешь побольше. Посмотри на себя, до чего худой стал.

Не меняя выражения лица, Юй Сяоян отложил палочки и, окинув Шу Цзяня оценивающим взглядом, произнес:

— Раньше я не особенно жаловал Шу Мэнхэ, но сейчас, подумав о том, как она все эти годы умудрялась в одиночку вырастить и выкормить тебя, я внезапно проникся к ней глубочайшим уважением.

Шу Цзянь уже прикидывал в уме, чем бы парировать шпильку Юй Сяояна, как тот нанёс ему удар в спину:

— Даже от простой собаки или кошки есть толк — они хоть умеют ластиться. А какой смысл в тебе, раз ты столько жрёшь?

— Давай заведём собаку, — жалобно глядя на Юй Сяояна, предложил Шу Цзянь, мгновенно забыв про только что прозвучавшие насмешки.

— Какую-нибудь тупую хаски, чтобы соревноваться с ней в интеллекте? — в глазах Юй Сяояна промелькнуло сочувствие. — Поверь мне, ты проиграешь.

В прошлом Цзо Цюцы всегда хотел завести какую-нибудь живность — в идеале кошку и собаку, чтобы целыми днями тискать то одну, то другую, как же это уютно! К сожалению, во всём остальном покладистый Юй Сяоян проявлял железобетонное упрямство именно в этом вопросе. Он категорически отказывался разрешать Цзо Цюцы держать дома любых животных. Сам по себе Юй Сяоян был человеком неконфликтным, но раз уж он столь категорично высказался против, то даже Цзо Цюцы, для которого это было любимым делом, пришлось со вздохом отступиться.

Теперь же, поднимая этот вопрос вновь, Шу Цзянь не собирался сдаваться так легко. Раньше Цзо Цюцы попросту не смел перечить Юй Сяояну, но он, Шу Цзянь, — совсем другое дело. Между ним и Юй Сяояном не было никаких сентиментальных воспоминаний о пережитых вместе невзгодах — они лишь равные соладельцы этой квартиры. И решительно хлопнув ладонью по столу, Шу Цзянь заявил:

— Эта квартира принадлежит мне наполовину, и я заведу собаку.

— Без проблем. Приведи с собой ровно половину собаки. Какую хочешь — левую или правую, переднюю или заднюю? Выбирай сам.

От столь кровожадного сравнения Шу Цзяня аж взбесило. Сверкнув глазами на Юй Сяояна, он огрызнулся:

— А вот возьму и приведу целую!

Невозмутимо ответил Юй Сяоян:

— Вы со стеной... то есть, вы с собакой сможете остаться только вдвоем. Двум животным в этом доме места не найти.

Натворить дел и поставить перед фактом Шу Цзянь не смел, а раз Юй Сяоян уперся, оставалось только смириться. Разъяренный Шу Цзянь поднялся из-за стола, намереваясь удалиться в знак протеста, но Юй Сяоян легонько постучал по столу длинным пальцем:

— Если рассчитываешь ужинать здесь и впредь, сначала вымой посуду.

На губах Юй Сяояна появилась лёгкая издевательская усмешка:

— Да, кстати, ты же у нас будущий киношный император — не забудь надеть резиновые перчатки, чтобы не повредить свои драгоценные ручки.

Шу Цзянь так и подмывало спросить: ты что, ушёл из-за кулис на передний план и теперь рекламное лицо резиновых перчаток, что ли? Когда этот кошмар уже закончится?

Шу Цзянь был окончательно замучен Юй Сяояном до потери всякого боевого духа. Ему казалось, что рано или поздно в этой квартире произойдет уголовное преступление: либо он сам полоснет Юй Сяояна ровно девяносто девять раз, либо уж все сто восемь. С кислым выражением лица он убрал со стола и принялся мыть посуду на кухне, а Юй Сяоян сидел рядом, устроившись в кресле за обеденным столом, и просматривал на телефоне рабочие материалы. На самом деле он прекрасно видел, как Шу Цзянь копался в его смартфоне. Находясь в одной комнате, подсмотреть чужой пароль для Шу Цзяня труда не составляло. Просто Юй Сяояну было любопытно, что именно тот задумает, и он не стал ему мешать. Позже Юй Сяоян молча проверил весь телефон — кроме как сменив имя контакта, Шу Цзянь ничего больше не тронул. Наткнувшись взглядом на «Жалкую сучку» вместо своего имени, Юй Сяоян позволил уголкам губ чуть приподняться: порой этот дурачок бывал донельзя забавным.

— Мелкая подделка, — окликнул Юй Сяоян Шу Цзяня.

Тот бросил грязную тряпку в раковину и сердито обернулся:

— Чего тебе?!

— Завтра едем в компанию, подписывать контракт.

Шу Цзянь от неожиданности вытаращил глаза:

— Ты и впрямь хочешь со мной подписать контракт?

— Ага, — спокойно отозвался Юй Сяоян. — Подпишем ради забавы.

Ранним утром следующего дня Юй Сяоян действительно привез Шу Цзяня в компанию для подписания контракта. Сам Шу Цзянь совершенно не понимал смысла этого маневра. Подписывай контракты прежний Цзо Цюцы — это, конечно, потребовало бы визита в офис, да еще и с пышной церемонией подписания, не говоря уже о пресс-конференции или банкете по этому случаю. Но теперь-то он был простой пешкой, с которой достаточно просто поставить подпись в договоре. Зачем было тащиться в саму компанию?

Юй Сяоян усадил Шу Цзяня в гостевой комнате. В помещении было две зоны — внутренняя и внешняя, и Юй Сяоян, помедлив немного, выбрал дальнюю комнату. Ничего не понимая, Шу Цзянь принял чашку кофе и спросил:

— Я человек не особо ученый, ты мне зубы не заговаривай. Чтобы подписать какую-то бумажку, обязательно нужно ехать сюда?

— Вообще-то нет, — Юй Сяоян присел рядом с ним. — Просто один из старых друзей твоего отца хотел с тобой увидеться. Ты человек младшего поколения, не мог же он ехать к тебе специально.

С любопытством поинтересовался Шу Цзянь:

— Кто это?

— Руководитель прежней PR-команды твоего отца, Ло Бин.

Кто бы мог подумать, что этот парень окажется таким совестливым! Шу Цзянь остался весьма доволен и решил послушно подождать Ло Бина. Сидя без дела, Шу Цзянь решил, что это отличный шанс вырваться из пучины страданий, и, по собственной инициативе перехватив обе руки Юй Сяояна, искренне произнес:

— Сяоян, я считаю, что готовить для меня каждый день — это слишком тяжелый труд для тебя. Я готов сам нанять тётю-повара, которая будет нам стряпать.

Сделав паузу, Шу Цзянь добавил еще более проникновенно:

— И чтобы мыть посуду впридачу.

Юй Сяоян без малейшего сожаления смахнул руки Шу Цзяня и холодно бросил:

— Не нужно.

Мысленно Шу Цзянь тяжело вздохнул, недоумевая, к чему эти взаимные мучения? Какая нужда заставляет отказываться от того, что легко может сделать наемная домработница? Если одной мало — можно нанять двух! В последнее время Шу Цзянь занимался глубоким самоанализом: раньше он совершенно не понимал Юй Сяояна, зато теперь суровая реальность заставила его изучить Юй Сяояна вдоль и поперёк. Уж если Юй Сяоян сказал нет, то будь хоть горы без вершин, небо сливайся с землей, грохочи зимний гром или лей летний дождь — он всё равно не согласится.

Поняв, что от мытья посуды ему не отвертеться, Шу Цзянь переключил внимание на свою будущую карьеру. Закашлявшись для солидности, он выпрямился и принял вид умудрённого опытом старшего:

— Сяо Сяо, помоги-ка мне собрать всю бывшую команду Цзо Цюцы в полном составе.

Выслушав его, Юй Сяоян посмотрел на Шу Цзяня долгим, серьезным взглядом. Шу Цзянь озадаченно уставился в ответ. Выдержав паузу, Юй Сяоян криво усмехнулся:

— Когда у тебя рост метр двадцать, зачем обязательно покупать штаны на метр восемьдесят? Даже если самому не стыдно, о штанах-то хоть подумал?

Заметка от автора: Лотосовый Цветочек — на самом деле это один паренёк из нашей старой гильдии, он вечно орал в чате: «Неужели вам больше не нужен Лотосовый Цветочек? Вы и впрямь больше не хотите Лотосовый Цветочек?!», и каждый раз это доводило всех до слёз от смеха.

http://bllate.org/book/26230/3140261