Готовый перевод My Ex-Husband Found Me After I Transmigrated into a Book [Entertainment Circle] / После развода муж из книги пришел за мной: Глава 11

Чу Яо всё ещё помнил, как в том мире из книги они с тем человеком разорвали брак по расчету и оказались в одной постели.

Он помнил, что в ту ночь шлó сильный-сильный дождь.

Проснувшись от раската грома, он медленно спустился по лестнице, желая выпить стакан воды.

В большой панорамной окне на первом этаже забыли задвинуть шторы, и сквозь туманную пелену дождя за стеклом виднелись призрачные огни.

Потирая заспанные глаза, он подумал, что в такой сильный ливень этот человек, пожалуй, снова не вернется. Но стоило ему ступить на последнюю ступеньку, как он уловил в сыром воздухе слабый прохладный аромат.

Этот холодящий душу запах освежал, напоминая многолетние снежные сугробы на ледяной вершине.

Однако это была возбуждающая страсть пилюля.

Чу Яо тут же бросило в жар, ноги ослабли, и прежде чем он успел сообразить, что происходит, пара обжигающе горячих рук притянула его прямо в объятия.

В ту ночь его прижимали к ковру в гостиной, к дивану, к огромному панорамному окну, к широкой кровати в главной спальне на втором этаже... Снова и снова, принося муку и блаженство.

За окном шумел ливень, сверкали молнии и гремел гром. Внутри царил зной, холодный и нежно-сладкий ароматы тесно переплелись, слившись воедино. Волны жара накатывали одна за другой, и ему казалось, будто он ступает по гребням волн, взмывая в самые облака.

Он услышал низкий, хриплый голос у самого уха: Разве я не велел тебе держаться от меня подальше?

Почему ты такой непослушный?

За непослушание полагается наказание.

Это смертельное блаженство и было наказанием.

Ему это безумно нравилось.

Дождь за окном все шумел и шумел, прохладный ветерок залетал внутрь, но это ничуть не унимало внутренний жар.

Громыхнуло!

Раздался оглушительный удар грома!

Чу Яо вздрогнул, пробормотал во сне: Муж, — и бросился в объятия того, кто был рядом, но вместо этого уткнулся в пустоту.

Чу Яо резко открыл глаза, и в тот же миг комнату залил яркий дневной свет.

Никакого мужа и в помине не было, рядом с ним царила пустота, а вокруг простирался лишь залитый солнцем номер.

Состояние было тяжелым и затуманенным. Чу Яо медленно приподнялся, окинул взглядом окрестности и понял, что находится в отеле, а вовсе не в том особняке из книги.

Солнечные лучи за окном играли на большой белой кровати, отчего у него закружилась голова.

Только тогда до него дошло, что прошлой ночью ему всего лишь приснился сон — он вспомнил свою первую ночь, и вовсе не возвращался в книжный мир.

В глазах Чу Яо мелькнуло разочарование. Он легко коснулся лба, и воспоминания перед опьянением стали постепенно всплывать в памяти. Он помнил, как вчера вечером в одиночестве пил много красного вина на террасе, а потом...

Сердце Чу Яо подпрыгнуло. Потом, как он помнил, он почувствовал тот самый знакомый прохладный аромат, встретил этого человека и даже бросился ему на шею.

Нет, не только это.

Чу Яо глубоко вздохнул: с самого начала он ощущал, что в этой комнате тоже пахнет прохладой, пусть этот запах уже стал совсем слабым и едва уловимым...

Это был он, определенно он.

Чу Яо мгновенно соскочил с кровати в порыве возбуждения и, спотыкаясь, бросился к выходу.

В этот самый момент за дверью раздался двойной электронный сигнал.

Кто-то открывал дверь гостиничного номера карточкой.

Шаг Чу Яо внезапно оборвался. Широко распахнув глаза, он в напряжении и трепете уставился на дверь.

Дверь со скрипом отворилась.

Появилась примелькавшаяся круглая и наглая физиономия Тан Юэ.

Чу Яо: — ...

Тан Юэ никак не ожидал, едва переступив порог, нос к носу столкнуться с Чу Яо. От неожиданности он отшатнулся назад и испуганно произнес: — Ты, ты, ты, ты напугал меня до смерти.

У Чу Яо было мрачнее тучи лицо, а взгляд его — ледяной, полный обиды и жгучей ненависти — буравил приятеля.

Тан Юэ почувствовал себя крайне озадаченным таким вниманием: — Чего это ты так на меня смотришь? Что я такого сделал?

Чу Яо: — Зачем ты пришел?

Тан Юэ: — И это ты мне говоришь? А что ты вчера мне обещал? Я же говорил, что не буду пить, только понюхаю, но чтобы ты, мать твою, упился от одного лишь запаха?

Чу Яо молча развернулся и зашагал обратно в комнату.

Тан Юэ последовал за ним по пятам, принявшись ворчать: — Включи уже голову, ты же не впервый раз напиваешься. Что делать, если в следующий раз тебя сфотографируют папарацци?

Чу Яо: — Как я вчера вернулся?

Тан Юэ: — А как еще? Я тебя и привез.

Пальцы Чу Яо, опущенные вдоль тела, судорожно сжались.

Значит, вчера он и правда напился и у него просто начались галлюцинации?

Но этот знакомый прохладный аромат, знакомое обжигающее тепло объятий, знакомый жар, сводивший с ума...

В конце концов, этот тонкий запах в комнате не мог лгать!

В сердце Чу Яо вновь вспыхнула надежда. Он резко обернулся и сверлящим взглядом уставился на Тан Юэ.

Он уже собирался заговорить, как вдруг увидел, что Тан Юэ обошел тумбочку и с щелчком нажал какую-то кнопку.

Тан Юэ пояснил: — Боялся, что ты будешь плохо спать, поэтому включил тебе аромалампу для крепкого сна. Лимитированная серия определенного бренда, говорят, этот аромат — дефицитная ледяная свежесть снега, во всем мире едва ли наберется сотня таких флаконов. Ну как? Хорошо спалось прошлой ночью?

Чу Яо замер на месте, не в силах пошевелиться.

Спустя пару секунд он в упор посмотрел на Тан Юэ и чеканным шагом, слово за словом, произнес: — Тан Юэ, я ебал твоего деда!

...

Тан Юэ совершенно не понимал, в чем он перед провинился, за что его деда должны были так сурово отблагодарить!

Но то, что Чу Яо был вне себя от злости с самого его прихода, Тан Юэ прочувствовал на собственной шкуре.

Весь утренний час Чу Яо игнорировал его. Около одиннадцати с лишним часов дня они покинули гостиничный номер, и рассерженный Чу Яо даже отказался от обеда, молча нырнув внутрь автомобиля.

Видя, что настроение у того хуже некуда, Тан Юэ не смел больше докучать разговорами и лишь махнул рукой, приказывая водителю служебной машины ехать быстрее.

Автомобиль Чу Яо быстро выехал со стоянки отеля.

Следом за ними к парадному входу отеля плавно подьехал Роллс-Ройс.

Вскоре из вестибюля быстрым шагом вышел высокий мужчина в черном плаще и черной кепке, смотря прямо перед собой.

Широкие поля кепки скрывали большую часть лица мужчины, позволяя разглядеть лишь его прямой, красивый нос, плотно сжатые, холодные линии губ и волевой, источающий мужественность подбородок.

От мужчины исходила подавляющая аура. Даже не видя его истинного лица, можно было ощутить невероятно мощное и ледяное присутствие, словно вестник преисподней прошел мимо, заставляя трепетать от страха и вызывая непреодолимое желание бежать.

Шаг в шаг позади него семенил Гу Цянь, держась на дистанции в один метр: — Брат, ты уже уходишь?

Мужчина глухо бросил в ответ: — Мм.

Гу Цянь продолжил: — И надолго ты в этот раз? Дедушка по тебе соскучился, спрашивает, когда сможешь приехать пообедать домой.

Мужчина ответил: — Через двадцать дней.

Гу Цянь воодушевленно протянул: — Двадцать дней? Ладно-ладно, в этот раз ненадолго.

Не обращая на него внимания, мужчина запрыгнул в машину и легким движением подбородка велел телохранителю, открывшему дверь, захлопнуть ее.

— Эй, стоп-стоп-стоп... — Гу Цянь внезапно вспомнил кое о чем.

Но дверь уже плотно закрылась, словно машина не желала оставаться здесь ни секунды, и автомобиль стремительно умчался прочь.

Гу Цянь в одиночестве остался стоять у главного входа в отель, проглатывая обратно слова, которые так и не успел произнести.

Он хотел спросить своего брата Гу Линьси, при каких обстоятельствах тот познакомился с Чу Яо.

Прошлой вечностью он впервые появился на праздничном банкете Хуашан Медиа в качестве нового акционера и случайно столкнулся с Гу Линьси в гостиничном коридоре.

Он собирался найти тихую комнату для отдыха, чтобы поболтать с Гу Линьси, но на террасе одной из таких комнат столкнулся с Чу Яо.

Напившийся вдрызг Чу Яо неожиданно узнал его и, с криками мужа, бросился прямо к нему в объятия.

Гу Цянь тогда искренне решил, что Чу Яо пылает к нему самыми глубокими чувствами. По его мнению, Чу Яо наверняка расстроился, увидев его вместе с Сюй Синьяном, и хотя на словах утверждал, что служит лишь заменой, за глаза топил горе в вине.

Гу Цянь даже возгордился и уже собирался рассказать Гу Линьси, кто перед ними, как вдруг Чу Яо нагло проигнорировал его и нырнул прямо в объятия Гу Линьси.

Гу Цяня едва не хватил удар, он испуганно уставился на Гу Линьси.

Гу Линьси был его родным старшим братом. В отличие от него самого — легкомысленного балагура, умеющего ладить со всеми, — Гу Линьси обладал пугающе холодной натурой. Его вечно ледяное выражение лица пугало каждого, а сам он ненавидел любые прикосновения и даже не выносил, когда кто-то приближался слишком близко. В свое время внучка одного из дедушкиных друзей тайно была влюблена в Гу Линьси и пыталась подстроить случайность, чтобы броситься к нему на шею, но за три года ей так и не удалось подойти к нему ближе чем на десять метров.

Однажды во время семейной вечеринки Гу Линьси неожиданно вернулся. В тот вечер он был легко ранен, и та влюбленная женщина воспользовалась случаем, с аптечкой в руках толкнув дверь его спальни. Не успела она переступить порог, как Гу Линьси бросил всего одно слово: Убирайся!

С тех пор эта женщина навеки попала в черный список Семьи Гу.

Поэтому, когда Гу Цянь увидел, как пропахший алкоголем Чу Яо бросается в объятия Гу Линьси, он жутко перепугался. Он хотел было вытащить Чу Яо из объятий брата, но Гу Линьси лишь едва заметно нахмурился и не только не оттолкнул его, но и бережно уложил Чу Яо на диван в комнате отдыха, велев официанту принести плед.

Гу Линьси постоянно пропадал разъездах и редко возвращался домой — его не было даже тогда, когда они с Чу Яо поженились, — поэтому Гу Цянь был абсолютно уверен, что Гу Линьси никогда раньше не видел Чу Яо.

Но как этот ходячий ледник, способный убить любого приближающегося одним лишь взглядом, мог позволить Чу Яо так близко подойти и даже не оттолкнул его?

Пребывая в шоке, Гу Цянь испытывал тысячу вопросов.

Именно поэтому он и вышел проводить Гу Линьси. Во-первых, он хотел узнать, знаком ли Гу Линьси с Чу Яо.

А во-вторых, он собирался сказать Гу Линьси, что прошлой ночью Чу Яо просто перепутал людей — выкрикивая слово муж, он собирался броситься к нему, а вовсе не к Гу Линьси.

Пусть это станет хотя бы компенсацией за ту автокатастрофу, перед которой он виноват перед Чу Яо, нельзя допустить, чтобы Гу Линьси потом устроил ему судную ночь.

Автор пишет:

Гу Линьси: Гу Цянь, ты слишком много напридумывал.

А вот и наш главный герой~~~

Чу Яо, тебе и вправду не приснилось, поверь в себя!

http://bllate.org/book/26232/3140797