× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Movie King I Scorned / Мой бывший — киноимператор, и он хочет реванша: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О недоразумении с помощником Шэнь Сянхэна Цзянь Хуай не знал абсолютно ничего.

Днём, ожидая съёмок, Цзянь Хуай сидел напротив Шэнь Сянхэна и репетировал с ним сцену. По сюжету этой дневной сцены, поскольку подкрепление ещё не прибыло, они вдвоем охотились в лесу и были вынуждены провести ночь в пещере.

Цзянь Хуай озвучивал своё понимание роли:

— Гуань Чживэнь боится, что Девятый ван раскроет его дурные помыслы, поэтому в пещере он должен чувствовать себя довольно тревожно и неуверенно. Наверное, мне стоит играть несколько скованно?

Шэнь Сянхэн, сидевший в шезлонге, приподнял веки, бросил на него мимолётный взгляд и ничего не ответил.

От этого простого взгляда Цзянь Хуай неожиданно почувствовал себя так, будто сидит на иголках.

Больше всего на свете его тяготило разочаровать Шэнь Сянхэна. Уж лучше выслушивать ругань режиссёра Го, чем ловить на себе такой разочарованный взгляд Шэнь Сянхэна.

Цзянь Хуай поджал губы:

— Я ошибаюсь?

Шэнь Сянхэн взял стоявшую рядом термокружку, сделал глоток и бросил:

— Продолжай.

— …Хорошо.

Цзянь Хуай перевернул страницу сценария:

— Проснувшись, Девятый ван собирается отправиться на охоту за едой, и Гуань Чживэнь добровольно увязывается за ним. Поскольку они только что целовались, а на душе скребут кошки, в этот момент у него ещё нет убийственного умысла по отношению к Девятому вану, так что мне не нужно играть излишне подавленно.

Шэнь Сянхэн хмыкнул:

— Всё сказал?

Цзянь Хуай смущенно кивнул. Его скромного уровня, судя по всему, было явно недостаточно.

— Порядок перепутан, — Шэнь Сянхэн небрежно вытащил сигарету, взял сценарий Цзянь Хуая и бегло просмотрел его. — Именно когда он вызывается пойти на охоту, он и должен быть скован и одержим жаждой убийства. А вот когда у Девятого вана в пещере поднимается высокая температура — вот тогда Гуань Чживэнь по-настоящему беспокоится о Девятом ване.

Цзянь Хуай не понимал и потому спросил:

— Почему?

Шэнь Сянхэн ответил лаконично:

— Девятый ван сам по себе в лихорадке. Стоит оставить его в покое, и он умрёт без посторонней помощи. Зачем тогда Гуань Чживэню вести себя скованно?

— …

Трудно было не согласиться.

Цзянь Хуай всё понял. Воздух вокруг постепенно наполнялся сигаретным дымом. Глядя на тлеющую сигарету в уголке рта Шэнь Сянхэна, Цзянь Хуай вспомнил слухи о том, что ради наилучшей подготовки к съёмкам Шэнь Сянхэн вошёл в этот проект всего через полмесяца после завершения предыдущего. Прошлые съёмки проходили в армейских декорациях, и кожа Шэнь Сянхэна заметно загорела, но из-за глубоких черт лица и благородной осанки этот более тёмный оттенок кожи придавал ему еще больше мужественности.

И всё же...

Почему он снова курит?

Заметив, что Цзянь Хуай не сводит глаз с его сигареты, Шэнь Сянхэн приподнял бровь:

— На что смотришь?

Цзянь Хуай, чувствуя себя пойманным с поличным и увидев как раз комара, севшего на шею Шэнь Сянхэна, тут же нашёлся:

— Да так, только что заметил комара у тебя на шее.

Шэнь Сянхэн замер.

Цзянь Хуай ещё пару раз моргнул:

— Улетел.

— …

Шэнь Сянхэн чуть не задохнулся от злости:

— Ты специально ждал, пока он напьется крови, и только потом сказал?

— Ничего подобного! — возмутился несправедливому обвинению Цзянь Хуай, но всё же посоветовал: — У тебя есть москитное средство? Намажься, пока не начало чесаться.

Шэнь Сянхэн затушил сигарету:

— У ассистента.

Цзянь Хуай знал, что Чача находится снаружи, и уже собирался позвать её, как вдруг к ним подбежала молоденькая девушка и затараторила:

— Учитель Цзянь, это велел передать вам брат Ван. Вот этот флакон — дезинфицирующее средство, эта пластинка — мазь от ран, а вот это — средство от комаров...

Девушка объясняла очень подробно, и Цзянь Хуай оказался завален целой горой баночек и тюбиков.

Цзянь Хуай принял вещи:

— Спасибо.

— Не за что, не за что! — девушка махнула рукой и, уже собираясь уходить, вдруг вспомнила: — Ах да, брат Ван сказал, что палатка для отдыха, которую велели поставить для вас, будет готова уже завтра.

Цзянь Хуай никак не ожидал, что главный продюсер окажется столь пугливым, и едва сдержал улыбку:

— Передай ему мою благодарность.

Девушка ответила, что передаст, и поспешно ретировалась.

Главной причиной её бегства было то, что сидящий рядом киноакадемик Шэнь вдруг излучал слишком тяжелую ауру убийственного намеренья — ей стало страшно.

Цзянь Хуай аккуратно разложил полученные вещи и, заметив репеллент, обрадовался. Он повернулся к Шэнь Сянхэну:

— Не нужно искать Чачу, у меня есть. Возьми моё?

Сидевший в кресле Шэнь Сянхэн бросил косой взгляд на флакон и холодно усмехнулся:

— Учитель Цзянь, оставьте его себе. В конце концов, это знак внимания от главного продюсера.

Мда?

Цзянь Хуай с удивлением посмотрел на него и нерешительно произнес:

— Да всё в порядке, этого добра у всех полно...

— Брат.

Чача вернулась снаружи, держа в руках тарелку с фруктами:

— Режиссёр только что угостил.

Шэнь Сянхэн бросил короткое «угу»:

— Куда поставить?

Чача опустила тарелку на столик и достала из кармана тюбик:

— При мне.

Шэнь Сянхэн протянул руку, взял его...

И от начала до конца больше не проронил ни единого слова в адрес Цзянь Хуая.

Отвергнутый Цзянь Хуай остался стоять в стороне, ощущая неловкость всей дурацкой ситуации. Он же сказал, что у него есть своё средство, но Шэнь Сянхэн демонстративно воспользовался собственным, ясно давая понять, что не желает иметь с ним ничего общего. Цзянь Хуай был готов к тому, что Шэнь Сянхэн станет держать дистанцию, но когда это холодное отчуждение обрушилось на него наяву, его пронзила такая боль, что он едва сдерживал дрожь во всем теле.

Цзянь Хуай судорожно сжал в пальцах флакон с репеллентом, стараясь выровнять дыхание, чтобы не выдавать обуревающих его чувств, и из последних сил попытался сохранить остатки хоть какого-то достоинства:

— Ну...

Шэнь Сянхэн приподнял веки, глядя на него.

— Мы же отрепетировали сцену, — сделав глубокий вдох, Цзянь Хуай поднялся на ноги. — Я тогда пойду к остальным.

В одной руке он держал дезинфицирующее средство и репеллент, в другой — свой сценарий. Цзянь Хуай шагал быстро, без лишних слов и тягостных прощаний — он откинул полог палатки и вышел.

Стоило ему уйти, как в прежде тёплой палатке воцарилась ледяная зима.

Хлоп!

Тюбик с мазью от комаров с размаху приземлился на деревянный стол, пару раз бешено крутанулся и издал неприятный скрежещущий звук.

Чача испуганно вздрогнула. Украдкой взглянув на Шэнь Сянхэна, она увидела, что тот с предельной невозмутимостью вытирает руки. Выражение его лица было абсолютно спокойным, и по нему невозможно было угадать истинное настроение.

В моменты, когда она уже готова была задрожать от страха, Шэнь Сянхэн вдруг обронил:

— Лекарства от жары для съёмочной группы уже выдали?

Чача опешила:

— Еще нет.

Шэнь Сянхэн небрежно подцепил кусочек дыни и отправил в рот:

— Что главный продюсер говорит, когда выдадут?

— ...

Раньше брат Шэнь никогда не интересовался подобными мелочами.

Чача почувствовала, что оказалась в слепой зоне своих познаний, но честно ответила:

— Я не спрашивала. Может, сходить спросить?

— Не нужно.

Шэнь Сянхэн поднялся на ноги, озарив лицо «доброжелательной» улыбкой:

— Главный продюсер тоже человек занятой, нужно входить в положение.

Чача не смела ни возразить, ни задать лишних вопросов.

Хотя внутренне она подозревала, что главному продюсеру вот-вот не поздоровится. Когда брат Шэнь собирался пустить по миру кого-то из конкурентов, он всегда улыбался именно так, и в итоге те конкуренты заканчивали очень плохо. Главному продюсеру оставалось только посочувствовать.

На съёмочной площадке уже вовсю шла подготовка, и режиссёр Го продолжал разбирать сцену с Цзянь Хуаем. Речь шла о том самом эпизоде в лесу, который им предстояло снять в ближайшее время: как и утверждал Шэнь Сянхэн, последовательность психологических состояний, которую выстроил Цзянь Хуай, оказалась ошибочной.

Режиссёр Го заметил:

— Ты ведь уже репетировал раньше с Сянхэном?

Цзянь Хуай честно признался:

— Да. Я тогда тоже озвучил свои соображения, и брат Шэнь меня поправил. Он сказал ровно то же самое, что и вы сейчас.

— Ещё бы, — режиссёр Го зажал сценарий подмышкой и другой рукой обмахивался веером. — Сколько фильмов и сериалов за столько лет перетащил Сянхэн, а сколько ты? Ему есть чему тебя научить. В свободное время побольше перенимай у него опыт — пара слов от старого мастера избавят тебя от необходимости набивать лишние шишки.

Цзянь Хуай горько улыбнулся:

— Хотелось бы.

Он ведь тоже этого хотел.

На самом деле он не мечтал ни о чём заоблачном — ему просто хотелось нормально общаться, по-человечески разговаривать. Если бы повезло, возможно, между ними завязалось бы нечто вроде приятельских отношений, и при встрече в будущем они могли бы переброситься пара слов.

Но события сегодняшнего дня окончательно открыли Цзянь Хуаю глаза: всё это было лишь его собственными несбыточными фантазиями.

Заметив вдали приближающегося Шэнь Сянхэна, режиссёр Го взмахнул рукой:

— Сюда!

Шэнь Сянхэн подошёл. Он уже был полностью готов к роли: его стройную, подтянутую фигуру облегали чёрные одежды с отливом, и он в полной мере оправдывал определение безупречного красавца. Девятый ван по сценарию был человеком лихим и статным, а природная дерзинка во взгляде самого Шэнь Сянхэна в сочетании с этой внешностью производила неизгладимое впечатление — неудивительно, что после публикации первых постеров армия фанатов первоисточника была в полном восторге.

Шэнь Сянхэн остановился рядом с Цзянь Хуаем:

— Можем снимать?

— Угу, — режиссёр Го глянул на небо. — Говорят, завтра будет ливень, дороги в горах развезёт. Если завтра мы всё-таки сюда сунемся, то сможем отснять разве что сцену в пещере, так что давайте поторопимся.

Шэнь Сянхэн кивнул:

— Без проблем.

Режиссёр Го покосился на Цзянь Хуая:

— Ты уж потяни за собой Цзянь Хуая, только смотри не зажимай его слишком сильно. Сяо Хуай, ты ведь справишься?

Подавление партнёра на съёмочной площадке — вещь обыденная: кто-то может с этим справиться, а кто-то нет.

Если играющий ведущую роль актёр выглядит слишком ярко и мощно, партнёр на втором плане невольно блёкнет, из-за чего зрителю его игра запоминается с трудом.

Цзянь Хуай ответил без малейших колебаний:

— Всё в порядке, я полностью доверяю брату Шэню.

Режиссёр Го весело рассмеялся:

— Ого, Сянхэн, только посмотри, какой у нас Сяо Хуай послушный — во всём тебе подчиняется.

— …

Цзянь Хуай никак не ожидал от режиссёра таких слов. От неожиданности у него покраснели даже уши, и он не смел поднять взгляд, чтобы посмотреть на реакцию Шэнь Сянхэна.

Шэнь Сянхэн же лишь холодно усмехнулся:

— Увольте, мне такое послушание ни к чему.

Улыбка на лице режиссёра Го мгновенно увяла.

Он-то искренне полагал, что отношения между Шэнь Сянхэном и Цзянь Хуаем вполне дружеские.

Но раз уж провокационную реплику бросил он сам, ему и приходилось сглаживать углы:

— Брось скромничать. Так, все готовимся к первому дублю! Снимаем общий план: вы вдвоём просто идёте спиной к камере.

Цзянь Хуай кивнул:

— Хорошо.

Работник сцены принялся разгонять зевак, костюмеры и гримёры нанесли последние штрихи, и после того, как всё было готово, прозвучал хлопушки звук:

— «Луна заходит, каркают вороны», сцена шестая, дубль первый! Начали!

Лёгкий ветерок колыхал листву в лесу. По узкой тропинке шёл Девятый ван, а за ним неотступно следовал Гуань Чживэнь — они двигались гуськом.

Всё дальше и дальше.

Они уже удалились на расстояние, превышающее радиус действия микрофонов звукорежиссёра, и дальше снимались по большей части лишь их силуэты со спины.

Заметив на шее Шэнь Сянхэна покрасневшую шишку от укуса, Цзянь Хуай тихонько произнёс:

— Не намазался средством от комаров?

Шэнь Сянхэн хранил молчание.

Цзянь Хуай мысленно вздохнул:

— У меня в запасе есть репеллент...

— Тот самый подарок от главного продюсера? — Шэнь Сянхэн бросил на него искоса взгляд, кривя губы в усмешке. — Учитель Цзянь, оставьте его для личного пользования.

Подарок?

Цзянь Хуай наконец сообразил, в чём дело: неужели Шэнь Сянхэн что-то не так понял? Сопоставив это с поведением дневного помощника, он выстроил в голове жутковатую догадку.

Цзянь Хуай не знал, плакать ему или смеяться:

— У меня с главным продюсером нет никаких подобных отношений. Ты что, думаешь, я бросаюсь на всё подряд? Даже если бы мне действительно понадобился покровитель, я бы скорее нашёл Ка...

Шэнь Сянхэн замер, сузив глаза с опасным прищуром:

— Кого?

http://bllate.org/book/26233/3140906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода