× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Movie King I Scorned / Мой бывший — киноимператор, и он хочет реванша: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чача считала, что жизнь — штука сложная, а быть ассистентом Шэнь Сянхэна, пожалуй, и вовсе невыносимо.

Днём палящее солнце пекло землю, не теряя ни капли жара, и съёмочная группа раздала всем бесплатный суп из маша.

Цзянь Хуай сидел в уличной палатке и заучивал реплики.

Дуань У подсел ближе и заговорщически зашептал:

— Эй, слышал? Тот самый молодой господин в обед по какой-то причине устроил в гримёрке скандал, такой шум поднялся! Интересно, кто опять умудрился его разозлить.

Цзянь Хуай ответил с прохладцей:

— Давай тогда во второй половине дня постараемся реже попадаться ему на глаза.

Дуань У пренебрежительно скривился:

— Да он сегодня утром специально людям палки в колёса вставлял. Зуб даю, ту холодную воду он подстроил. Ну и гадёныш, издевается над всеми нарочно, паскуда редкостная…

— Тсс, — Цзянь Хуай легко улыбнулся, не поддерживая разговор.

Не всё сразу, расплата придёт в своё время. Сейчас выкрутасы этого паренька выглядели довольно по-детски и пока еще укладывались в рамки того, что Цзянь Хуай мог стерпеть. Пока не перейдена последняя черта, на многое можно закрыть глаза.

Режиссёр Го подошёл и объяснил:

— В этой сцене вы трое играете вместе: император вызывает Цзянь Хуая, чтобы прижать к ногтю, а Девятый ван вмешивается и спасает положение…

Закончив объяснять, режиссёр почувствовал во рту сухость и сделал глоток воды.

— Понятно? Готовьтесь пока, на самой площадке ещё придется немного подождать.

Цзянь Хуай кивнул.

Шэнь Сянхэн лениво прислонился к столбу, и стоявший рядом Чжан Сяньвань тут же подскочил:

— Брат Сянхэн, тебе получше?

Шэнь Сянхэн только угукнул.

Цзянь Хуай бросил взгляд на Шэнь Сянхэна с легким недоумением: он что, заболел?

Шэнь Сянхэн, словно почувствовав этот взгляд, повернулся к нему:

— Учитель Цзянь?

— М? — Цзянь Хуай, пойманный с поличным за разглядыванием, слегка смутился. — Ч-что такое?

Брови Шэнь Сянхэна чуть приподнялись:

— Тебе так нравится греться на солнце?

Полуденное солнце пекло вовсю, а Цзянь Хуай, стоя за пределами палатки, даже не заметил, как у него от жары покраснело лицо. Теперь же, когда его окликнули при всех, оно вспыхнуло еще сильнее.

Он замялся и сделал пару шагов поближе.

Чжан Сяньвань остался недоволен тем, что его проигнорировали:

— Брат Сянхэн, пойдем сядем у меня! Здесь в палатке совсем не тень, с ума сойти как жарко.

— Не нужно.

Шэнь Сянхэн подошёл к свободному стулу недалеко от Цзянь Хуая и опустился на него:

— Я неважно себя чувствую, как раз нужно погреться на солнце.

— …

У Чжан Сяньваня был характер капризного ребёнка: он поджал губы и выпалил:

— Тогда я тоже пересяду сюда!

Цзянь Хуай потерял дар речи.

Этим крупным звёздам что, заняться больше нечем? Вместо того чтобы сидеть в нормальных подготовленных шатрах от солнца, они будут тесниться в его убогой будке?

Воспользовавшись тем, что Чжан Сяньвань отошёл за своими вещами, Цзянь Хуай подошёл к Шэнь Сянхэну:

— Ты плохо себя чувствуешь?

Шэнь Сянхэн, рассеянно листая что-то в телефоне, бросил:

— Угу.

— Тогда… — Цзянь Хуай замялся, шевеля губами. — Может, я тебе…

Шэнь Сянхэн приподнял веки, глядя на него, и уголки его губ тронула улыбка:

— Пару иголок поставишь?

Они переглянулись, и Цзянь Хуай первым не выдержал, рассмеявшись:

— Между прочим, я теперь справляюсь куда лучше прежнего, у меня вообще-то практика была.

Ставить людям иголки Цзянь Хуаю уже доводилось в прошлом.

Его дед был потомственным врачом традиционной китайской медицины, и в детстве Цзянь Хуай часами сидел в маленькой клинике, подперев подбородок рукой, пока дед ставил пациентам иглы.

Дед всегда приговаривал:

— Хуай-эр, когда-нибудь эта дедова лечебница достанется тебе.

Хотя выдающихся медицинских талантов Цзянь Хуай не проявлял, но, постоянно крутясь среди лекарств, волей-неволей кое-чему научился. Однажды Шэнь Сянхэн после соревнований по бегу отдыхал на скамейке у спортивной площадки, и у него сильно ныли и гудели ноги.

Цзянь Хуай тогда вызвался добровольцем:

— Я могу! Поставлю тебе всего одну иголку, и сразу полегчает!

Шэнь Сянхэн ответил:

— Думаю, мне просто нужно отдохнуть.

— Это что еще значит? — Цзянь Хуай возмущённо уплёр руки в боки. — Ты в моих медицинских познаниях сомневаешься?

И вот в тот самый день на глазах у изумлённой публики Цзянь Хуай одной-единственной иглой ухитрился открыть у Шэнь Сянхэна такое кровотечение, что кровь никак не удавалось остановить, и парня пришлось срочно отправлять в медпункт. После того случая Цзянь Хуай прославился на всю школу.

Вспомнив былое, Цзянь Хуай чувствовал себя не слишком уверенно:

— Вообще-то сейчас я и правда намного лучше…

Шэнь Сянхэн с иронией посмотрел на него:

— Пожалуй, воздержусь. Мне сегодня совсем не хочется в медицинский кабинет.

— …

Неподалёку Чжан Сяньвань как раз возвращался с вещами и издалека увидел сидевших под навесом Цзянь Хуая и Шэнь Сянхэна. Они тихо о чём-то беседовали, на лицах обоих играли улыбки, и между ними чувствовалась такая невыразимая гармония, что казалось, будто в этот круг никто в мире не сможет проникнуть.

Такого выражения лица Шэнь Сянхэна Чжан Сяньвань прежде никогда не видел.

Хотя Шэнь Сянхэн со всеми держался дружелюбно и мог поддержать любой разговор, в нём всегда сквозила какая-то неуловимая холодность и отстранённость.

Вроде бы он стоит рядом, улыбается тебе, беседует, создавая иллюзию близости, но на деле между вами лежит пропасть.

Ассистент Чжан Сяньваня отлично умел подстраиваться под ситуацию:

— Я навёл справки: этот Цзянь Хуай мастер крутить хвостом. На съёмочной площадке вечно сидит не на месте, только и делает, что охмуряет брата Шэня.

Чжан Сяньвань прикусил губу:

— Не переношу Цзянь Хуая.

Ассистент предложил:

— Хотите, придумаем способ выжить его отсюда?

— А брат Сянхэн не расстроится из-за этого? — в голосе Чжан Сяньваня прорезался азарт. — К тому же роль у Цзянь Хуая вроде бы не такая уж маленькая.

Ассистент тут же успокоил его:

— Пустяки. Мы же инвесторы, заменим роль — и делов-то! Снялся он немного, перепишем сценарий, и дело с концом.

Чжан Сяньвань кивнул:

— А ведь ты прав.

Съёмочная группа приступила к следующей сцене. В этом эпизоде трое персонажей сталкивались лицом к лицу, кадр давался тяжело, и съёмки затянулись почти до темноты.

Поскольку отснятый материал, возможно, требовал доработки, Шэнь Сянхэн вместе с режиссёром просматривали дубли, в то время как остальные по-прежнему сидели в зоне отдыха.

— Хлоп! — Цзянь Хуай прихлопнул очередного комара. Он обладал свойством притягивать этих насекомых с невероятной силой. Как говаривала его помощница: стоит сесть рядом с тобой, и меня уже никто не кусает!

Дуань У принёс ему коробку с обедом:

— Там раздали ужин. Режиссёр говорит, сегодня опять до одиннадцати вечера застрянем.

Цзянь Хуай взял коробку:

— Понял.

Распечатывая еду, он краем глаза заметил Чжан Сяньваня. Тот полулежал в кресле-качалке, а рядом на небольшом столике стоял коробок с обедом — наполовину свесившись за край. По мере того как Чжан Сяньвань покачивался в кресле, коробка начала смещаться от толчков, задевая края, и в один момент сорвалась вниз, норовя рухнуть прямо на колени владельцу!

Цзянь Хуай еще даже рот не успел открыть, как импульсивный Дуань У завопил на всю округу:

— Осторожно!

Голос прозвучал так звонко, что Чжан Сяньвань аж вздрогнул от неожиданности.

От резкого движения кресло качнулось, и коробка с едой окончательно рухнула вниз, обдав брызгами соуса парадный пиджак Чжан Сяньваня.

В зоне отдыха мгновенно поднялся переполох.

Чжан Сяньвань злобно зыркнул на Цзянь Хуая:

— Цзянь Хуай, ты на своего ассистента посмотри! Орёт как ненормальный, мне всю куртку испортил!

Цзянь Хуай поднялся на ноги, подошёл к нему и бросил беглый взгляд на одежду:

— Прости. Хочешь, я заберу её, постираю и верну в лучшем виде?

— Постирать? — Чжан Сяньвань скривился так, будто услышал самую нелепую шутку на свете. — Разве такую вещь можно стирать?! Ты вообще знаешь, что это куртка с личным автографом Кахилла? Да ты всю жизнь горбатиться будешь, чтобы за неё расплатиться!

Кахилл — международная голливудская суперзвезда.

Его фильмы и песни гремели по всему миру. Актёр дебютировал в восемнадцать лет, но в двадцать один пережил тяжёлый кризис в карьере и на какое-то время исчез из поля зрения публики. Однако, словно по волшебству, три года спустя Кахилл ворвался обратно на экраны, подобно тёмной лошадке, и его картины одна за другой стали блокбастерами. К настоящему моменту он прочно восседал на троне мировой кинозвезды.

Цзянь Хуай подтянул к себе Дуань У:

— Он просто хотел как лучше, мы же не специально её пачкали. Давай мы…

— Чего еще давай! — несмотря на юный возраст, тон Чжан Сяньваня был на редкость агрессивным. — Эта куртка испорчена безвозвратно. Чем ты мне возместишь автограф? И вообще, убери с глаз долой этого бестолкового ассистента, я больше не хочу его здесь видеть!

Цзянь Хуай слегка приподнял веки и посмотрел на него.

От этого мимолётного взгляда Чжан Сяньваня внезапно пробрала дрожь, но он упрямо продолжил гнуть своё:

— Если ты настаиваешь на том, чтобы оставить его, убирайся вместе с ним.

— …

В зоне отдыха воцарилась абсолютная, зловещая тишина.

Спустя мгновение Цзянь Хуай легко рассмеялся, и на его щеках проступили две сладкие ямочки. Он ещё раз глянул на куртку:

— Если я достану тебе компенсацию, инцидент исчерпан?

Чжан Сяньвань фыркнул:

— Я же русским языком сказал: дело не в самой куртке, а в автографе, до тебя доходит вообще?

Цзянь Хуай осмотрел вещь:

— Ладно. Я достану тебе еще два экземпляра с автографом, но взамен ты должен извиниться — передо мной и перед моим ассистентом за то, как ты только что себя повёл.

— …

Чжан Сяньвань ошарашенно уставился на него, явно не веря, что Цзянь Хуай способен молоть такое с три короба. Решив, что тот просто хорохорится, он злорадно усмехнулся:

— Не боишься язык сломать, хвастун хренов?

Цзянь Хуай лишь уточнил:

— Если я не справлюсь, я ухожу прямо сейчас, даже выплатив неустойку за разрыв контракта. Готов поспорить?

Чжан Сяньвань завелся с полуоборота:

— С чего бы мне бояться?

— Отлично, запомни свои слова.

Цзянь Хуай сделал пару шагов в сторону, пролистал список контактов и нажал вызов Кахилла.

— Гудки… Вы совершаете международный звонок…

После долгого ожидания в трубке раздался низкий, бархатный голос:

— Алло?

— Рион, это я.

Кахилл тихо рассмеялся:

— Ого, наш великий занятой человек соизволил вспомнить обо мне?

— Перестань. — Цзянь Хуай бросил взгляд через плечо. — Тут со мной один малыш, твой фанат, очень хочет заполучить твой автограф. Помню, у меня в комнате валялось немало твоих старых тренировочных листочков. Если у тебя есть время, попроси Айсу переслать мне парочку, хорошо?

Кахилл приподнял бровь:

— Ты столько времени не выходил на связь, и первый звонок за чёрт знает сколько времени — только ради этого?

Цзянь Хуай не знал, смеяться ему или плакать:

— Погоди, не ты ли сам учил меня самостоятельности? Если я буду названивать тебе каждый день, какая же это самостоятельность? Проще было остаться в США.

— Отличная мысль. — Кахилл потёр переносицу, глядя из панорамного окна небоскрёба на оживлённый мегаполис: — Кстати, тот самый ресторан горячего потóка в Чайна-тауне, куда мы ходили в прошлый раз, снова открылся…

— …

Цзянь Хуай вздохнул:

— Давай я поем там, когда вернусь на новогодние каникулы, ладно? Не переживай, у меня здесь всё отлично, я уже получил роль. Всё, не забудь попросить Айсу отправить мне автографы. Да, кстати, Айса тут жаловалась мне на днях, что ты опять капризничаешь и пропускаешь приёмы пищи. Работяга ты наш, найди пару минут среди своих бесконечных дел и вспомни, откуда у тебя хронический гастрит.

Его тон звучал точь-в-точь как ворчание заботливой матушки над сыном.

Кахилл сделал вид, что оскорбился:

— О боже мой, Айса посмела жаловаться тебе за моей спиной? Кажется, мне пора задуматься о смене агента, уводить у меня помощников она не имеет права.

Цзянь Хуай не удержался от смеха:

— Не дури.

Чжан Сяньвань позади него, похоже, расслышал, чьё имя произнёс Цзянь Хуай, и повысил голос:

— Мне не нужны покупные бумажки, я хочу точно такой же автограф, расписанный прямо на куртке!

Брови Цзянь Хуая слегка нахмурились.

На другом конце провода тоже всё услышали. Уголки губ Кахилла скривились в недовольном гримасе, и он понизил голос:

— Передай-ка ему трубку.

http://bllate.org/book/26233/3140910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Movie King I Scorned / Мой бывший — киноимператор, и он хочет реванша / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу