× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reborn and Famous in the Entertainment Circle / После перерождения я покорил шоу-бизнес: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

15 сентября 2019 года, погода ясная.

Тан Цзыю сидел на кровати, глядя на дату на экране смартфона, и чувствовал себя совершенно ошеломленным.

Он с неверием открыл календарь в телефоне: стояло то же самое число, тот же самый 2019 год.

Неужели... он переродился?

Тан Цзыю сидел неподвижно. Долгое время — а затем вдруг усмехнулся. Вскоре уголки его губ снова медленно опустились, он встал с кровати, кое-как умылся и принялся собирать вещи.

Он отыскал тот самый чемодан, с которым приехал в этот дом.

Тогда он был полон радости и предвкушения: два чемодана были битком набиты вещами, как и его сердце — надеждами на будущее.

Но теперь, прожив жизнь заново, все те ожидания, что он связывал с Гу Цзюцы в прошлый раз, исчезли без следа в тот самый миг, когда он погиб в автокатастрофе.

Он до сих пор помнил, как его сбила машина. Кто-то вытащил из кармана его одежды телефон, разблокировал по отпечатку пальца и в панике попытался связаться с Гу Цзюцы, чье имя значилось в списке контактов на самом верху.

Он тогда уже почти умирал. На грани жизни и смерти он услышал раздраженный голос Гу Цзюцы: «Я сейчас занят, мне некогда отвечать на твой звонок, не донимай меня».

Сразу после этого вызов сбросили.

Точно так же, как и все предыдущие разы.

Это были последние слова, которые услышал Тан Цзыю. В тот миг его сердце оледенело до предела.

Вообще-то сегодня он мог никуда не выходить. Но любимый певец Гу Цзюцы как раз сегодня приехал с концертом в город Х.

Гу Цзюцы как-то говорил, что если бы у него было время, больше всего на свете он хотел бы послушать концерт любимого исполнителя прямо у порога своего дома.

Он был слишком занят и не мог попасть на выступление, поэтому Тан Цзыю хотел послушать его за него — хотел позвонить ему из самого эпицентра концерта, чтобы Гу Цзюцы услышал голос любимого певца.

Однако до места проведения концерта он так и не добрался: несчастье опередило его.

Чего ради он старался? — подумал Тан Цзыю.

В этой жизни он так долго ждал Гу Цзюцы, так долго любил его, но в конце концов, умирая, не услышал от этого человека ни единого ласкового слова.

Чего ради?

Уж лучше было с самого начала отпустить эти чувства и жить легко и свободно — как же это прекрасно.

Подумав об этом, он закрыл глаза и безмятежно встретил смерть.

И тем не менее, вновь открыв их, он увидел знакомую спальню.

Увидев дату на экране телефона, он наконец сообразил: это не сон, он переродился. Вернулся в осень 2019 года — на третий месяц после помолвки с Гу Цзюцы.

Сохраняя полное спокойствие, Тан Цзыю собирал одежду, как вдруг его взгляд замер, остановившись на платиновом кольце на собственном пальце.

Колечко было самым простым, совершенно белым ободком, на боковой стороне которого был выгравирован крошечный силуэт конфетки.

Если снять кольцо и приглядеться внимательно, на внутренней стороне можно было разглядеть букву Г.

Это были парные кольца — его и Гу Цзюцы.

Впрочем, называть их парными было не совсем верно. Парными они становились лишь тогда, когда их носили оба человека, но это кольцо носил только он один: Гу Цзюцы не надевал его никогда.

Когда они решили обручиться, бабушка Гу велела им самим выбрать парные кольца.

Гу Цзюцы не захотел утруждаться и лишь бросил: «Бери то, что понравится».

Тан Цзыю очень старался: обошел один за другим фирменные магазины в торговых центрах и, учитывая статус Гу Цзюцы как кинозвезды, сам разработал дизайн таких колец — сдержанных, простых, но принадлежавших только им двоим.

На его кольце была выгравирована конфета, а внутри пряталась буква Г; на кольце Гу Цзюцы красовался сосуд с вином, а внутри была выбита буква Т.

Для внешнего мира это выглядело как авторский заказ, но для них двоих в этом таился сокровенный смысл.

Он безумно любил это кольцо, однако Гу Цзюцы и смотреть на него не желал. Прямо на глазах у собственного дедушки завершив обмен кольцами, он тут же с нетерпением сорвал украшение с пальца и швырнул его в ящик стола.

Из-за этого Тан Цзыю ругался с ним пару раз, но Гу Цзюцы сохранял невозмутимое выражение лица: «Я не люблю носить кольца. Мне нужно сниматься в кино, по-твоему, носить такое кольцо в исторических драмах уместно?»

Со временем Тан Цзыю перестал спорить. Он знал, что Гу Цзюцы не любит его, и утешал себя мыслью, что когда-нибудь Гу Цзюцы полюбит его — тогда-то он и наденет кольцо.

Но теперь в этом не было никакой необходимости.

Тан Цзыю снял кольцо с пальца. Хотя он проносил его всего три месяца, у основания безымянного пальца все же остался едва заметный белый след.

Он выдвинул ящик и швырнул туда кольцо — точно так же, как когда-то поступил Гу Цзюцы: равнодушно, безжалостно, наплевательски.

Тан Цзыю поднялся на ноги и в последний раз окинул взглядом дом, в котором прожил несколько месяцев.

Он легко улыбнулся и бросил в пустоту:

— Прощай.

Прощай, моя любовь, запертая в стенах собственной тюрьмы.

Он повернулся и вышел за дверь, а перед уходом оставил ключи в прихожей.

Этот дом изначально принадлежал Гу Цзюцы, и ключи были его собственностью. Раз уж он так и не смог подобрать ключ к сердцу Гу Цзюцы, то и ключи от дома ему были ни к чему.

Ему нужно было забрать лишь собственные вещи. Всё остальное ему не требовалось.

Тан Цзыю вызвал машину и в ожидании такси отправил Гу Цзюцы сообщение в WeChat.

Тан Цзыю: [Я всё обдумал. Спасибо, что согласился обручиться со мной перед самой смертью моего дедушки, позволив ему уйти со спокойной сердцем. Но чувства нельзя заставить насильно: я знаю, что ты меня не любишь, поэтому я ухожу. Ключи я оставил, к твоим вещам не прикасался. Что до бабушки, при удобном случае я сам ей всё объясню. Спасибо тебе, прощай.]

Отправив сообщение, он зажал в руке телефон, ожидая ответа от Гу Цзюцы.

Интересно, удивится ли Гу Цзюцы, станет ли...

Тан Цзыю покачал головой и горько усмехнулся:

— О чем ты вообще думаешь?

Стоя во дворе, он задрал голову и посмотрел на небо. Наверное, из-за того, что он так долго не выходил из дома, он почти забыл, каким пронзительно-лазоревым бывает осеннее небо в их городе.

Запрокинув голову, Тан Цзыю смотрел наверх, и на душе у него постепенно становилось легко и безмятежно.

До тех пор, пока у ворот не остановилось такси, телефон так и не издал ни звука: Гу Цзюцы ничего ему не ответил.

Вполне естественно, подумал Тан Цзыю. Если бы Гу Цзюцы ответил ему так быстро, солнце точно взошло бы на западе.

В конце концов, в сердце этого мужчины не было для него места.

Он с улыбкой покачал головой и запер ворота двора на замок.

Прощай, Гу Цзюцы. Я любил тебя, но теперь горько об этом сожалею.

Тан Цзыю сел в машину и отменил функцию закрепления чата с Гу Цзюцы в WeChat, которую настраивал специально для него.

Он изменил подписанный им прежде [Муж] на [Господин Гу].

Открыв список контактов, он точно так же заменил [Муж] на [Господин Гу] и убрал букву А, стоявшую в самом начале.

Теперь Гу Цзюцы стал таким же, как все остальные люди — просто знакомым мужчиной.

Машина мчалась быстро, и не прошло и часа, как Тан Цзыю вернулся в свой собственный дом.

Это был тот самый дом, где они жили вместе, пока был жив его дедушка.

Позже дедушка ушел из жизни, и Тан Цзыю переехал к Гу Цзюцы.

Тогда, глядя на Гу Цзюцы, его сердце было переполнено тоской: он думал, что это его единственный оставшийся в живых родственник, единственный человек, на которого он может положиться.

В тех обстоятельствах он жаждал стать ближе к Гу Цзюцы, жаждал, чтобы тот обнял его, пообедал вместе с ним, посмотрел телевизор или просто поболтал.

Но Гу Цзюцы не хотел этого. У него было полно съемок, вечные рабочие заботы, а когда выдавалась редкая минута отдыха, он спешил провести ее на вечеринках с друзьями.

Он никогда не торопился домой, тем более — в тот дом, где его ждал Тан Цзыю.

Тан Цзыю как-то сказал ему:

— Не мог бы ты возвращаться пораньше? Или я мог бы сопровождать тебя на встречи с друзьями.

Но Гу Цзюцы отказался, заявив:

— В этом нет необходимости.

Прошлый Тан Цзыю был готов ждать его бесконечно, свято веря, что искреннее усердие способно растопить даже камень: пока он продолжает любить Гу Цзюцы, тот обязательно ответит ему взаимностью.

Однако нынешний Тан Цзыю считал, что в этом нет абсолютно никакой нужды.

Никогда не знаешь наверняка, что придет раньше — желанная любовь или внезапное несчастье, поэтому вместо того, чтобы тратить время на бесперспективную любовь, лучше посвятить его собственной карьере.

Теперь он был свободен от всяких обязательств, без семьи — самое время с головой уйти в работу.

В прошлый раз между Гу Цзюцы и карьерой он выбрал Гу Цзюцы, потому что любил его и хотел создать семью.

Но в этой жизни он хотел выбрать карьеру.

Усевшись на диван, Тан Цзыю позвонил своему агенту Лю Сюй.

Лю Сюй в тот момент была ужасно занята. Нащупав телефон и только ответив на вызов, она увидела имя на экране и недоверриво произнесла:

— Сяо Юй?

— Это я, сестра Лю. Я отдохнул и готов снова вернуться к съемкам.

Услышав это, Лю Сюй на мгновение умолкла. Спустя пару секунд она тяжело вздохнула и тихо произнесла:

— Сяо Юй, я уже не работаю в компании. Еще в прошлом месяце я перешла в Наньсин.

Сердце Тан Цзыю пропустило удар.

Лю Сюй продолжила:

— Раньше ты наотрез отказывался уходить из индустрии и ни в какую не хотел возвращаться. Когда я переходила в другую компанию, то была уверена, что ты больше не вернешься в этот круг, поэтому даже не думала забирать тебя с собой в Наньсин или передавать кому-то из других агентов компании.

— Раз уж теперь ты хочешь сниматься, то, конечно, можешь... вот только вести тебя я больше не смогу, тебе придется сменить агента.

Тан Цзыю кивнул:

— Ну ладно.

— Ты только не переживай, — утешила она его. — Я сначала свяжусь с другими агентами нашей компании, постараюсь помочь тебе найти кого-то толкового и с хорошим характером. Не спеши, я все выясню.

— Тогда побеспокою вас, сестра Лю.

— О чем ты говоришь, между нами-то!

Лю Сюй рассмеялась, повесила трубку и принялась обзванивать прежних коллег.

Сунь Ци как раз обсуждала со своим подопечным съемки для журнала, назначенные на пару дней позже, как вдруг ей позвонила Лю Сюй.

— Что случилось? — спросила Сунь Ци.

— Тан Цзыю хочет вернуться на экраны, но я-то ушла из компании. Послушай, не могла бы ты взять его под свое крыло?

Сунь Ци изумленно ахнула:

— Тан Цзыю? Тот самый Тан Цзыю, с которым ты работала?

— Да, — подтвердила Лю Сюй. — Я знаю, что с ним может быть хлопотно, но, Сяо Ци, потенциал Тан Цзыю тебе прекрасно известен. Взяв его, ты не прогадаешь.

Сунь Ци, разумеется, прекрасно знала о потенциале Тан Цзыю. Он был самым перспективным артистом из всех, кого ей доводилось встречать за столько лет.

Молод, хорош собой, вошел в индустрию еще не достигнув двадцатилетия, а глаза — точь-в-точь первый январский снег, чистые и живые.

Его внешность, без сомнения, была даром небес: прекрасное строение черепа, еще более потрясающие черты лица. Стоило ему поднять взгляд или опустить ресницы — и получалась живая картина.

Именно поэтому первую роль, которую Лю Сюй предложила ему тогда, оказалась в историческом костюмном телесериале.

Стечение обстоятельств и удача: Тан Цзыю, казалось, родился под счастливой звездой. Когда сериал вышел на экраны, все благоприятные факторы сошлись воедино, и проект прогремел на всю страну.

Благодаря этому сериалу Тан Цзыю прославился в мгновение ока: едва дебютировав, он взлетел прямиком в ряды артистов второго эшелона, целясь прямо в первый.

Тогда все следили за каждым его шагом в ожидании следующего проекта, все гадали, с какой съемочной группой он будет работать дальше.

Фанаты надеялись, что новый проект выстрелит еще сильнее, вознеся его в топ-звезды; хейтеры же желали ему немедленного провала — лучше бы каждый его фильм проваливался в прокате, превращая его в безнадежного середняка.

Но ко всеобщему удивлению, Тан Цзыю просто исчез. В течение двух с половиной лет в мире шоу-бизнеса больше не ходило никаких слухов о нем.

Позже какие-то желтые газетенки писали, что он оказался непослушным и его положили на полку; другие анонимно утверждали, что он перешел кому-то дорогу, за что его и заморозили; а третьи с пеной у рта доказывали, будто он перебежал кому-то дорогу, поэтому его задвинули в тень.

Как бы то ни было, все версии сводились к одному — к опале и заморозке. Инсайдеры же, читая это, готовы были надеть маски анонимов и заорать им в лицо: какая к черту опала! Их компания что, с дуба рухнула — отправлять в заморозку человека, который только-только прославился?! Совсем с ума сошли?!

Это Тан Цзыю сам захотел уйти из индустрии и больше не желал сниматься.

Однако теперь Тан Цзыю наконец собрался вернуться, только вот...

Тогда Тан Цзыю трижды отказывался от съемок в полнометражных фильмах и наотрез хотел уйти из шоу-бизнеса, из-за чего Директор Чэнь пришел в ярость и рявкнул: «Даже если потом тебе захочется сниматься, этого уже не будет!»

Вспомнив об этом, Сунь Ци беспомощно вздохнула.

— Сера Лю, дело не в том, что я не хочу его брать. Просто тогда он так страшно разругался с Директором Чэнем, и Директор Чэнь прямо озвучил свое слово. Даже если бы у меня было желание, я ничего не смогу поделать. Лучше поищи кого-нибудь с более высоким положением в компании.

Лю Сюй попыталась ее убедить, но Сунь Ци упорно отказывалась. Ничего не добившись, Лю Сюй пришлось положить трубку и позвонить другим агентам.

Ситуация была поистине безвыходной. Контракт Тан Цзыю как артиста по-прежнему числился за Яожи — забрать его с собой она не могла, а значит, если Тан Цзыю не расторгнет контракт с Яожи, ему придется искать агента прямо внутри компании.

Но на беду, Тан Цзыю умудрился насолить самому боссу Яожи, из-за чего агенты с небольшим стажем не смели его брать, а старожилы вовсе не хотели ввязываться в эту грязную историю.

Не прошло и много времени, как по кулуарам компании разлетелись слухи: мол, Тан Цзыю хочет вернуться, а Лю Сюй подыскивает ему нового агента.

— Ну и задачка. Кто же не помнит, как люто Тан Цзыю тогда ругался с Директором Чэнем? Директор Чэнь прямым текстом заявил, что тот до конца дней своих забудет о съемках. Кто после такого рискнет его взять?

— Точно, ходячая головная боль, кому такое счастье надо.

— К тому же прошло столько лет, фанаты Тан Цзыю давно разбежались. Поди знай, сможет ли он снова подняться.

— А Лю Сюй и правда к нему привязана. Когда Тан Цзыю заявил об уходе, Директор Чэнь был против, а Лю Сюй носилась с ним как наседка и защищала изо всех сил, оберегая от любых неприятностей. Теперь сама ушла, а всё равно переживает о его возвращении.

— Жаль только, что у Тан Цзыю судьба несчастливая. Лю Сюй ушла, и кто теперь осмелится его приютить? На мой взгляд, лучше бы он вообще не возвращался.

— Вот именно, — поддакнули остальные.

Пока они судачили между собой, вдруг раздался чей-то низкий мужской голос:

— Кто сказал, что никто не посмеет его взять? Я беру его.

Сплетничавшие агенты испуганно вздрогнули, резко обернулись и застыли от изумления.

Тем временем Гу Цзюцы, наконец закончив со всеми делами, открыл полученное от Тан Цзыю сообщение в WeChat.

Он презрительно усмехнулся и, не отвечая, вышел из приложения.

Неужели это его новый трюк? Игра в кошки-мышки? Гу Цзюцы находил это смехотворным: если Тан Цзыю действительно сможет съехать, пусть он провалится на месте. Даже если он съедет, не пройдет и недели — нет, трех дней не минует, как он сам напишет в WeChat, называя его мужем и умоляя разрешить вернуться.

Он знал Тан Цзыю как облупленного.

http://bllate.org/book/26234/3140995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу